Bayard (afsona) - Bayard (legend)

Bu maqola dan tarjima qilingan matn bilan kengaytirilishi mumkin tegishli maqola frantsuz tilida. (2011 yil may) Muhim tarjima ko'rsatmalari uchun [ko'rsatish] tugmasini bosing. Ko'rinish frantsuzcha maqolaning mashinada tarjima qilingan versiyasi. Mashina tarjimasi shunga o'xshash DeepL yoki Google tarjima tarjimalar uchun foydali boshlang'ich nuqtadir, ammo tarjimonlar ingliz Vikipediyasiga oddiygina kompyuterga tarjima qilingan matnni nusxalash o'rniga, kerak bo'lganda xatolarni qayta ko'rib chiqishlari va tarjimaning aniqligini tasdiqlashlari kerak. Ishonchsiz yoki sifatsiz ko'rinadigan matnni tarjima qilmang. Agar iloji bo'lsa, matnni chet tilidagi maqolada keltirilgan ma'lumotnomalar bilan tasdiqlang. Siz kerak ta'minlash mualliflik huquqiga tegishli ichida xulosani tahrirlash tarjimangizga an tillararo bog'lanish sizning tarjimangiz manbasiga. Namunani tahrirlashning qisqacha mazmuni Ushbu tahrirdagi tarkib mavjud bo'lgan frantsuzcha Vikipediya maqolasidan [[: fr: Bayard (cheval)]]; atribut uchun uning tarixini ko'ring. Shablonni qo'shishingiz kerak {{Tarjima qilingan | fr | Bayard (cheval)}} uchun munozara sahifasi. Qo'shimcha ko'rsatma uchun qarang Vikipediya: tarjima.

Bayard ko'tarib yurgan ot Oymonning to'rt o'g'li, miniatyura a qo'lyozmasi 14-asrdan boshlab.

Maugis kofirlarga qarshi kurash olib borgan Bayard otida Reno de Montauban. Loyset Lidet, Bryugge, 1462-1470

Bayard (Frantsuz: Bayard; Italyancha: Bayardo; Golland: (Ros) Beiaard) a sehr dafna ot ichida afsonalar dan olingan chansons de geste. U ruhi bilan tanilgan va o'z o'lchamlarini o'z chavandozlariga moslashtirish uchun g'ayritabiiy qobiliyatlarga ega.

Afsona

Bayard birinchi bo'lib mulk sifatida paydo bo'ladi Reno de Montauban (Italiya: Rinaldo) ichida Qadimgi frantsuzcha XII asr chanson de geste Quatre Fils Aymon. Ot Rinaldo va uning uchta ukasini ("Oymonning to'rt o'g'li") bir vaqtning o'zida ko'tarib, odamlarning nutqini tushunishga qodir edi. Ishning oxiriga yaqin Renaud Bayardni Buyuk Karlga berishga majbur, u otning jasoratlari uchun jazo sifatida Bayardning bo'yniga katta tosh bog'lab qo'ygan va otni daryoga itarib yuborgan; Ammo Bayard toshni tuyoqlari bilan sindirib tashlaydi va o'rmonda abadiy yashash uchun qochib ketadi.^[1]

Keyingi chansons de geste-da, Bayardni dastlab Renoning amakivachchasi, sehrgar yutgan deb aytilgan. Mogris, Renaudga berilishidan oldin.^[2]

Bayardning haykaltaroshligi Dendermonde, Belgiya

Yilda Bulfinch mifologiyasi, Rinaldoning Bayardni sotib olishi quyidagicha tavsiflanadi: niqoblangan Maugris (ilgari Bayardni sotib olgan) Rinaldoga afsun ostida yovvoyi ot o'rmonda yuribdi va bu ot dastlab unga tegishli bo'lgan Galliyalik Amadis va faqat Amadis nasabidagi ritsar tomonidan g'olib bo'lishi mumkin. Oxir-oqibat Rinaldo sehrni buzib, otni erga uloqtirdi.^[3]

Bayard ham paydo bo'ladi dostonlar kuni ritsar mavzular Luidji Pulci, Matteo Mariya Boyardo va Lyudoviko Ariosto.

XIII asr oxiriga kelib Bayard ham har qanday kishiga nom sifatida umumiy foydalanishga ega bo'ldi dafna rangida ot (qora tanli va dumli qizil-jigarrang paltos) va sehrli qahramon ot sifatida bir oz jilosini yo'qotdi. "Bayard" nomi ingliz adabiyotida palyaço, ko'r va ahmoq ot bilan bog'liq bo'lib qoldi.

Chauser birinchi marta "Bayard" ni epik she'rda o'xshashlikda ishlatgan Troilus va Kriseyd. Kroydeyni ko'rishdan oldin va o'zini sevib qolishdan oldin Troilus muhabbat kuchini mag'lubiyatga uchratgani kabi, Bayard ham g'oliblik bilan "weydan" sakrab tushganida, "Men hali ham atayman" deb tan olishga majbur bo'ldi. Chaucer "Bayard" ni ham ishlatgan Canterbury ertaklari (1286 y.) "yilda bir randy stud belgilash uchun"Rivning ertagi "va ko'r, ahmoq ot"Canonning Yeoman haqidagi ertagi ":" Garchi siz pro prole aylasangiz ham, uni nevere fynde deb bilasiz. Siz Blynd kabi Bayard kabi jasur edingiz. Bu tushlik va xavf peshinni tashlaydi. "(" Agar uzoqdan qidirsangiz ham, uni hech qachon topa olmaysiz; ko'r-ko'rona Bayard singari jasur bo'ling, u xatolarni sezadi va xavfni sezmaydi. ")

Mahalliy

Valon shahri tashqarisida Dinant yilda Belgiya Bayardning qudratli tuyoqlari bilan bo'linib ketgan deb aytilgan katta yoriq tosh shakllanishi "Bayard Roki" turadi. Yilda Namur, bo'ylab keyingi shahar pastga River Meuse, At Bayard va to'rt Aymon birodarlarining mahalliy mashhur haykali. Bu erda nomlangan joylar juda ko'p Valoniya To'rt Aymon Brothers va Bayard afsonasi bilan bog'liq.^{[iqtibos kerak ]}

Bayard afsonasi Belgiyaning boshqa shaharlarida ham, xususan Flemishcha shahrida nishonlanadi Dendermonde, bu erda har o'n yilda katta yurish tashkil etiladi. Dendermonde va. O'rtasidagi raqobat Aalst, yaqin shahar, Sid Balatum qurilishiga olib keldi^{[tushuntirish kerak ]} Aalst aholisi tomonidan, Bayardda parodiya sifatida. Yurishlar ham uyushtiriladi Mexelen va At. Bayard haykallari mavjud Gent^{[iqtibos kerak ]} va Grembergen.^{[iqtibos kerak ]}

Xuddi shunday sehrli ot "Blind Byard" da Linkolnshir folklorining bir qismidir Byardning sakrashi.

Adabiyotlar

Izohlar

• Chanson de Reno de Montauban
• Orlando innamorato tomonidan Matteo Mariya Boyardo
• Orlando furioso tomonidan Lyudoviko Ariosto

Frantsuz

• Hasenohr, Jenevyev va Mishel Zink, nashr. Dictionnaire des lettres françaises: Le Moyen Age. To'plam: La Pochothèque. Parij: Fayard, 1992 yil. ISBN  2-253-05662-6
• Les Quatre Fils Aymon ou Reno de Montauban Micheline de Combarieu du Gres va Jean Subrenat tomonidan zamonaviy frantsuz tilida taqdimot, tanlov va tarjima. Parij: Gallimard, 1983 yil. ISBN  2-07-037501-3

Izohlar

Shuningdek qarang

• Veilyantif - Roland / Orlandoning oti (uni Brigliadoro ham deyishadi)
• Marshal Ney - ko'pincha taxallus sifatida ishlatiladi
• Ros Beiaard - Dendermondadagi Flaman folkloristik yurishi