Charlz Uilkins - Charles Wilkins

Yozuvchi va muharrir uchun qarang Charlz Uilkins (yozuvchi).

Janob

Charlz Uilkins

KH FRS
Inson portreti
Charlz Uilkins mezzotint o'yma Jon Sarteyn tomonidan rasmdan keyin Jeyms Godsell Midlton. 1830 yilda nashr etilgan.
Tug'ilgan
Charlz Uilkins

1749
O'ldi13 may 1836 yil(1836-05-13) (86-87 yosh)
MillatiAngliya
FuqarolikAngliya
KasbSharqshunos, tipograf

Ser Charlz Uilkins, KH, FRS (1749 - 1836 yil 13-may), ingliz edi tipograf va Sharqshunos, va ta'sischi a'zosi Osiyo Jamiyati. U birinchi tarjimoni sifatida tanilgan Bhagavad Gita ingliz tiliga va yaratuvchisi sifatida (gravyurachi yordam beradi Panchanan Karmakar )[1] birinchisi Bengal tili shrift.[2][3] 1788 yilda Uilkins a'zosi etib saylandi Qirollik jamiyati.[4]

Biografiya

U tug'ilgan Frome Somersetda 1749 yilda.[5] U matbaa sifatida o'qidi. 1770 yilda u bordi Hindiston da printer va yozuvchi sifatida East India kompaniyasi xizmat. Tilga ega bo'lgan bino unga tezda o'rganishga imkon berdi Fors tili va Bengal tili. U o'z qo'llari bilan Bengal tilini bosib chiqarish uchun birinchi turni yaratdi.[6] U o'zining "the" nomini olgan birinchi tildagi kitobni tilda nashr etdi Kakton Hindiston ".[7] Shuningdek, u fors tilidagi kitoblarni nashr etish uchun turini yaratdi. 1781 yilda u daromadlar bo'yicha komissarga fors va bengal tillarining tarjimoni va Kompaniya matbuotining boshlig'i etib tayinlandi. U Qirollik yozuvini muvaffaqiyatli tarjima qildi Kutila shu paytgacha echib bo'lmaydigan belgilar.

1784 yilda Uilkins yordam berdi Uilyam Jons tashkil etish Bengal Osiyo Jamiyati.[6]

Birinchi Bengalcha bosma kitobning sarlavha sahifasi Bengal tili grammatikasi, 1778
Dehifrlash Gopika g'oridagi yozuv (Milodiy VI asr, Kechki Brahmi ), kech Braxmiydagi asl skript bilan va taklif qilingan Devanagari 1785 yilda Charlz Uilkins tomonidan ketma-ket translyatsiya.[8]

Uilkins ko'chib o'tdi Varanasi, u erda u braxmin panditi Kalinata ostida sanskrit tilini o'rgangan. Shu davrda u o'zining tarjimasi ustida ish boshladi Mahabxarata Britaniyaning Hindiston gubernatoridan uning faoliyatini kuchli qo'llab-quvvatlab, Uorren Xastings. U hech qachon tarjimani tugatmagan bo'lsa-da, keyinchalik qismlar nashr etildi. Eng muhimi, uning 1785 yilda nashr etilgan Gita versiyasi edi Bhagvat-geeta yoki Kreeshna va Arjun muloqotlari (London: Nurse, 1785). Uilkins o'zining muqaddimasida Gita monoteist "unitarizm" shaklini rag'batlantirish va hinduizmni u o'ziga qo'shgan ko'p xudolikdan uzoqlashtirish uchun yozilgan deb ta'kidlagan. Vedalar.[9]

Boshqa dinlarni o'rganish uchun sevimli mashg'ulotlari bor edi. Shuningdek, u Islom dini ilmi bilan shug‘ullangan. U 16 yil Hindistonda qoldi (1770–1786). Shuningdek, u boshqa dinlarning muqaddas qadamjolariga tashrif buyurib, ularning urf-odatlari bilan tanishdi.

Varanasiga tashrif buyurganida, u Patnada to'xtadi va Guru Gobind Singx Dji tug'ilgan Patna Sohib Gurudvaraga tashrif buyurdi. U ushbu tashrif haqida "Sihlar va ularning Patna shahridagi kolleji" deb nomlangan. U erda Dasam Grant haqida yozadi va ushbu maqolada qaydlar yozadi.[10]

Ayni paytda, milodning VI asridagi yozuvlar oxirida Braxmi yozuvi 1785 yilda Charlz Uilkins tomonidan ochilgan bo'lib, u aslida to'g'ri tarjimasini nashr etdi Gopika g'oridagi yozuv tomonidan yozilgan Mauxari qirol Anantavarman.[11][12] Uilkins asosan keyinchalik o'xshashliklarga tayanganga o'xshaydi Braxma yozuvlari ssenariysi kabi Pala davri va erta shakllari Devanagari.[11]

Uning Gita tarjimasining o'zi tez orada frantsuz (1787) va nemis (1802) tillariga tarjima qilingan. Bu katta ta'sir ko'rsatdi Romantik adabiyot va hind falsafasini Evropada qabul qilish to'g'risida. Uilyam Bleyk keyinchalik uning rasmidagi nashrni nishonladi Braminlar, 1809 yilda namoyish etilgan bo'lib, unda tarjima ustida ishlayotgan Uilkins va Braxmin olimlari tasvirlangan.

Xastingsning Hindistondan ketishi bilan Uilkins asosiy homiysidan ayrildi. U 1786 yilda Angliyaga qaytib, u erda turmushga chiqdi Elizabeth Kebl. 1787 yilda Uilkins Gitani o'zining tarjimasi bilan kuzatib bordi The Heetopades Veeshnoo-Sarma, axloqiy, ehtiyotkorlik va siyosiy maksimlar bilan aralashgan bir qator bog'langan ertaklar (Vanna: 1787). U sherigiga saylandi Qirollik jamiyati 1788 yilda. 1800 yilda u Hindiston uyi kutubxonasining birinchi direktori lavozimini egallashga taklif qilindi, u vaqt o'tishi bilan dunyoga mashhur bo'lgan "Hindiston ofis kutubxonasi" (hozirgi Britaniya kutubxonasi - Sharq to'plamlari) bo'ldi.[13][14] 1801 yilda u Ost-Hindiston kompaniyasining kutubxonachisi bo'lib, u imtihonchi deb nomlandi Xeyliberi 1805 yilda u erda kollej tashkil etilganida. Bu yillarda u o'zini "ilohiy yozuv" Devanagari uchun shrift yaratishga bag'ishladi. 1808 yilda u o'zining nashrini nashr etdi Sanskrita tili grammatikasi. Qirol Jorj IV unga ko'krak nishonini topshirdi Qirollik Guelf ordeni va u edi ritsar uning 1833 yilda Sharq stipendiyasi oldidagi xizmatlarini e'tirof etgan holda.[13] U 86 yoshida Londonda vafot etdi.

O'zining tarjimalari va turdagi dizaynlaridan tashqari, Uilkins yangi nashrini nashr etdi Jon Richardson "s Fors va arab lug'ati – Fors, arab va ingliz tilidagi so'z birikmasi; Richardson lug'atining kvarto nashridan qisqartirilgan, Charlz Uilkins tahririda, Esq., LL.D., F.R.S. - Devid Xopkins tomonidan, Esq., Bengal muassasi bo'yicha jarroh yordamchisi 1810 yilda.[15] U ser Uilyam Jons tomonidan yig'ilgan qo'lyozmalar katalogini nashr etdi va u Uilkinsga qarzdorligini tan oldi.

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Ezra Greinspan; Jonathan Rose (2003). Kitob tarixi. Penn State Press. 26, 50-betlar. ISBN  9780271023304. Olingan 2 iyun 2015.
  2. ^ Rost, Ernst Reyxold (1865). "Asarlar [redaktor E.R. Rost]. - Horas Xeyman Uilson -". Olingan 2 iyun 2015.
  3. ^ Ross, Fiona G. E. (1999). Bosmali Bengalcha belgi va uning evolyutsiyasi. Curzon. ISBN  070071135X. OCLC  40588429.
  4. ^ a b "Uilkins, ser Charlz". Oksford milliy biografiyasining lug'ati. Olingan 13 oktyabr 2015.
  5. ^ "DServe arxivi namoyishi". Royalsociety.org. Olingan 2 iyun 2015.[doimiy o'lik havola ]
  6. ^ a b ____________. (1837). "Yo'q, VIII, ser Charlz Uilkins, K.H.; DCL.; F.R.S.," 1817–1837 yillar uchun yillik tarjimai hol va nekrolog, 69-72 betlar. Google Books
  7. ^ Franklin, Uilyam, Kirish Bhgvit-Gita; Veshni-Sirma Hitōpidlari, [tarjima qilingan] Charlz Uilkins, London: Ganesha Pub., c2001. pp.xxiv-v
  8. ^ Uilkins, Charlz (1788). Osiyo tadqiqotlari. London: J. Syuell uchun bosilgan [va boshqalar] pp.278 -281.
  9. ^ "Savollar va javoblar". Bhagavad-gita.org. Olingan 2 iyun 2015.
  10. ^ "G'urdarshan Dhillonning shrix Dasam Grantga oid oyatlari to'g'risida rad javobi". sikhsangat.org. Olingan 28 dekabr 2016.
  11. ^ a b Salomon, Richard (1998). Hind epigrafiyasi. pp.206 -207.
  12. ^ Uilkins, Charlz (1788). Osiyo tadqiqotlari. London: J. Syuell uchun bosilgan [va boshqalar] pp.278 -281.
  13. ^ a b "Haqida". India9.com. Olingan 2 iyun 2015.
  14. ^ "Charlz Uilkins Hindistonda". India9.com. 2005 yil 14-dekabr. Olingan 2 iyun 2015.
  15. ^ Zenker, Yuliy Teodor (1846). "Bibliotheca orientalis - Julius Teodor Zenker". Olingan 2 iyun 2015.

Adabiyotlar

Tashqi havolalar