Chester Braunlar avtobiografik komikslari - Chester Browns autobiographical comics - Wikipedia

Kanadalik karikaturachi Chester Braun 1990-yillarning boshlarida tanqidchilar va tengdoshlarning e'tiborini tortdi muqobil komikslar u nashr qila boshlaganida dunyo avtobiografik komikslar uning chiziq romanida Mo'ynali mo'yna. Ushbu davrda Braun bir nechta qisqa chiziqlar va ikkitasini ishlab chiqardi grafik romanlar: Playboy (1992) va Men seni hech qachon yoqtirmaganman (1994). Braunning ijtimoiy noqulayligi va tutashmasligi bilan shaxsiy va oshkora kelishuv, shuningdek, badiiy asarlar va sahifalarning joylashuvi minimal va organikdir. 2011 yilda Braun bilan tarjimai holga qaytdi Buning uchun to'lash, fohishalar bilan bo'lgan tajribasi haqida hisobot.

The Mo'ynali mo'yna avtobiografik hikoyalar to'plandi - qisqa hikoyalar Kichkina odam (1998) va grafik romanlar Playboy (1992) va Jin ursin kabi Men seni hech qachon yoqtirmaganman (1994 yil, 2002 yilda qayta ko'rib chiqilgan). Buning uchun to'lash (2011) faqat kitob shaklida paydo bo'ldi.

Fon

Bir nechta hikoyalar sodir bo'ladi Chateauguay, Kvebek.

Chester Braun o'sgan Chateauguay, ingliz tilida so'zlashadigan ozchilikni tashkil qiluvchi Monreal shahar atrofi;[1] u frantsuz tilini bilmaydi.[2] U o'zini o'ziga jalb qilingan "asabiy o'spirin" deb ta'rifladi hajviy kitoblar yoshligidan va martaba izladi superqahramon prikollari, lekin ish topishda muvaffaqiyatsiz bo'ldi Hayratlanaman yoki DC o'rta maktabni tugatgandan so'ng.[1] U Torontoga ko'chib o'tdi va kashf etdi er osti komiksi[3] va kichik matbuot hamjamiyati. 1983 yildan[1] u o'zini o'zi nashr etgan a minikomik sarlavhali Mo'ynali mo'yna.[4]

1986 yildan[5] Torontoda joylashgan Vorteks prikollari nashr eta boshladi Mo'ynali mo'yna to'liq chiziq roman sifatida. O'zida nom chiqargandan so'ng muqobil komikslar syurreal serial bilan Baxtli masxaraboz Ed, Braun avtobiografiyaga murojaat qildi[6] ishining ta'siri ostida Julie Ducet va Djo Mett. U do'sti va do'sti Torontodagi karikaturachi misolidan ilhomlanib, uslubini asta-sekin soddalashtirdi Set.[7]

Olib keyin Ed oxirigacha Braun shaxsan ochib beradigan bir qatorga o'tdi avtobiografik "Helder" dan boshlangan hikoyalar Mo'ynali mo'yna # 19. Cho'tkasi bilan bajarilgan rasm uslubi tobora siyraklashib, uslubidan uzoqlashishga harakat qildi Baxtli masxaraboz Ed, Braun noqulay o'sgan edi. "Helder", "Helderni ko'rsatish" va "Deni hikoyasi" singari qisqaroq hikoyalarning aksariyati ular yozilishidan ancha oldin, lekin uzoqroq bo'lgan. grafik romanlar asosan 1970-yillarda Braunning o'smirligida sodir bo'lgan.

Braun ilhom oldi Robert Crumb va Xarvi Pekar avtobiografik hikoyalar, lekin u o'sha paytda eng katta turtki bo'lganligini aytadi Set, uning do'sti va hamkasbi Vorteks prikollari karikaturachi; Djo Mett, 1989 yilda Braun va Set bir sahifali avtobiografik multfilmlarini kashf etgan va oxir-oqibat Torontoga ko'chib kelib, ikkalasi bilan do'st bo'lgan; va Julie Ducet, uning komikslari aniq avtobiografik bo'lmagan, lekin karikaturachining o'zi rol o'ynagan va avtobiografik elementlarni o'z ichiga olgan.[8] To'rt karikaturachi ham tez orada qo'shilishadi Chizilgan va har chorakda va jamoatchilik bilan bir-biri bilan bog'lanib qolish.

Braunning ba'zi bir avtobiografik dastlabki hikoyalari o'zini o'zi katta yoshdagiday ko'rib chiqqan, ammo u ularni tasvirlash bilan rozi bo'lmagan do'stlari bilan tezda muammolarga duch kelgan. Keyin u o'spirinlik yillariga murojaat qildi va o'zining eng taniqli asarlarini yaratdi. Uning so'zlariga ko'ra, u "o'spirinlik davridagi kuchli his-tuyg'ularni, chunki siz jinsiy aloqa va muhabbat va hamma narsani aniqlayapsiz", "hikoyalar uchun boy material ishlab chiqarishi shart".[9]

Braunning avtobiografik asari 1970-yillardan beri rivojlanib kelayotgan va 1980-yillarning oxiri va 90-yillarning boshlarida eng yuqori cho'qqiga chiqqan sahnadan rivojlandi.[7]

Hikoyalar

"Helder"

Voqea a xonali uy Braun yashagan umumiy oshxona va yuvinish xonalari bilan Toronto 1984 yilda. Boshqa ijarachi Helder u erda kelinasi Anne bilan yashaydi. Xelder Braunga kirib kelganida uni sovuq kutib oladi, lekin tez orada Braun xonasiga o'zini va Annani tanishtirish uchun keladi va pul qarz berishni so'raydi. Bir hafta o'tgach, Anne pulni qaytarib beradi va ijarachilarga Helderga boshqa qarz bermasliklarini so'raydi.

Helder zo'ravonlik uchun obro'ga ega va bir necha oydan keyin Enni bilan ziddiyatli janjallashadi qora ko'z. Enn ko'chib ketadi va ijara unga tegishli bo'lganligi sababli, Helder ham ko'chib ketishi kerak, lekin ijarachilarning biridan pul qarz olish uchun muntazam ravishda qaytib keladi.

Braun o'zi so'ramoqchi bo'lgan yangi ijarachi Donna bilan uchrashadi. U juda uzoq kutadi va u Xelder bilan birga chiqib ketadi. Keyinchalik Helder Donnaning eshigini buzib, derazani sindirib, yana bir shiddatli to'qnashuvga kirishdi. Tez orada Donna ko'chib ketadi, ammo Xelder kimdir politsiyaga qo'ng'iroq qilmaguncha, Helder ko'tarib yurganini bilib, qarz olish uchun tez-tez to'xtaydi noqonuniy giyohvand moddalar. Xelder xonada boshqa ko'rilmaydi.

"Helder" dastlab paydo bo'lgan Mo'ynali mo'yna № 19 va paydo bo'ladi Kichkina odam 47–67-betlarda. Braunning avtobiografik hikoyalaridan birinchisi, uning zo'ravonlikka moyil bo'lgan qiyin qo'shnisi Helder bilan bo'lgan voqealari haqida hikoya qiladi.[10] O'quvchi hikoyada ikkita Braunni uchratadi: hikoyada ishtirok etadigan belgi va uni bog'laydigan, unga sharh beradigan va o'quvchiga murojaat qilgan rivoyatchi.[11]

Ochiq va tajovuzkor Helder Braun bilan qarama-qarshi bo'lib, u o'zi uchun gapirishga passiv. Do'sti Kris Xelderga Braunni "u biladigan eng halol va sodda odam" ekanligini aytganda, muallif Braun buni "tuz doni bilan oling" degan yozuv bilan kamaytiradi.[12]

"Helderni ko'rsatish"

"Helderni ko'rsatish" dastlab paydo bo'lgan Mo'ynali mo'yna № 20 va paydo bo'ladi Kichkina odam68–101-sahifalarda.

"Helder" qanday paydo bo'lganligi haqida hikoya. Braunning xarakteri u qabul qilgan badiiy qarorlardan xavotirda, do'stlari Kris bilan maslahatlashib (uning sobiq sevgilisi), Mark Askvit va Set, ammo qarama-qarshi maslahat olish.[13] U "Helder" ning ba'zi panellarini o'zgartirdi (asosan Braunning xarakterini buzgan to'rtinchi devor Askwith va Krisning maslahati bilan). Asl panellardan ikkitasi to'plamdagi eslatmalarda takrorlangan Kichkina odam.

Tanqidchi Bart Beatining so'zlariga ko'ra, hikoyada "haqiqat aurasi" bor, chunki "hikoyaning latif tabiati, kimdir nima uchun unchalik ahamiyatsiz bo'lgan voqeani to'qib berishga xalaqit berishi mumkinligi haqida hayron bo'lishi mumkin bo'lgan o'quvchilar uchun chinakamlik havosini beradi. "[14] Biroq, Braun odamlarni tasvirlash bilan muammoga duch keladi. Xususan, uning do'sti Kris uning tasvirlanish uslubiga e'tiroz bildiradi va Braundan uning dialogini o'zgartiradi.

Ushbu hikoyada Braun "panel chegaralarini umuman ishlatmaydi, ammo baribir panjara chapdan o'ngga zig zag o'qilishini saqlaydi"[15]- ushbu nashrdan so'ng darhol Braun tarmoqdan butunlay voz kechadi. Dastlab, Braun paneliga chegaralari va orqa fonlari bilan qalam yozgan edi, ammo badiiy asarga siyoh solish vaqti kelganida, u faqat muhim deb hisoblagan narsalarga siyoh qo'yishga qaror qildi, chegaralarni va fon tafsilotlarini ko'pini tashlab, keyinchalik "norozi bo'lib qoldim" dedi. Bir muncha vaqtgacha rasm chizish uslubi bilan va uning erkinroq bo'lishini istardim ".[16]

Oxir-oqibat, Braun o'z bilgan odamlari yordamida o'z hikoyasini aytib berish muammosiga duch keldi:

"[M] y" hikoya "boshqalarning" hikoyalari "bilan kesishadi va ba'zida bu odamlar meni o'zlarining hikoyalarini to'g'ri aytmayapman deb o'ylashadi. Agar ular do'st bo'lsa, menda muammo bor."

— Chester Braun, 1998 yil[16]

Braun keyingi hikoyasini o'spirinligidan kelib chiqardi, chunki u qarindoshlaridan tashqari, o'spirin sifatida taniganlari bilan aloqani yo'qotgan.[16]

Playboy

Asosiy maqola: Playboy

1970-yillarda Chateauguayda joylashgan, Playboy o'spirin Braunning obsesif onanizmga bo'lgan ulkan aybdorligi haqida hikoya qiladi Playboy modellar, o'zini farishta-jin qiyofasi bilan hikoya qilgan.[17] Uning havasi uni shu qadar mag'lub qiladiki, hatto lagerda bo'lganida onasi vafot etganida ham, uyga qaytish haqidagi birinchi fikri - Playboy u o'rmonda yashiringan.[18] Uning obsesyoni, uning kattalardagi ayollar bilan munosabatlariga xalaqit beradi: u faqat sevimli Playmates haqida xayol qilish orqali bitta qiz do'sti uchun erektsiyani saqlab turishi mumkin va u bilan jinsiy aloqada bo'lishdan ko'ra onanizmni afzal ko'radi.[19]

Hikoya sarlavha ostida seriyalashtirilgan Jirkanish[15] sonlarda #21-23 gacha Mo'ynali mo'yna, Vortex Comics tomonidan chop etilgan vaqtda.[20] Braun, oxirigacha bo'lgan voqeani o'z ichiga olgan uzoqroq hikoya qilishni maqsad qilganligini aytdi Playboy va Men seni hech qachon yoqtirmaganman, lekin u buni rejalashtira boshlaganda, uni boshqarish juda murakkab deb topdi.[21]

"Kichkina odam"

(dastlab paydo bo'lgan Mo'ynali mo'yna # 24; ichida paydo bo'ladi Kichkina odam, 102–120 betlar)

Ilhomlangan Piter Bagge "Dickie Bird" tasmasi G'alati №10, "bu juda ko'pchiligimiz zerikarli sinflarda qamalib yurganimizda, balog'at yoshiga etmaganlarning rasmlari turini mukammal taqlid qilish edi".[16]

"Haqiqiy voqea" - Braun do'sti kirib kelganida aytib beradigan hikoyani takrorlash Boshlang'ich maktab. Braunning xarakteri u bilan o'ynab ushlanib qoladi jinsiy olatni o'qituvchisi tomonidan, u uni olatni tomonidan ushlaydi va uni qaychi bilan kesishga harakat qiladi, bu jarayonda uni cho'zadi. Voqea tobora kattalashib, kulgili bo'lib, politsiya Braunni orqasidan quvayapti, u esa cho'zilgan jinsiy olatni xuddi aylanib qochgan vertolyot pichoqlar, bir vaqtning o'zida politsiyaga siyish paytida. Keyin Braun direktorini o'qqa tutadi va politsiya mashinasida haydab ketadi. Oxiriga qadar bu voqea Braunni do'sti Rasselga hikoya qilishni davom ettiradi. U onasi bilan kesilgan, ammo u uyga kelganda Rasseldan ketishini so'raydi va Braunga: "Men hozir ... bu erda hech kimni xohlamayman", deb aytdi.[22] Hikoya yosh Braunning uydagi hojatxonada siydik chiqaradigan sahifasi bilan yopiladi.

"Deni hikoyasi"

(dastlab paydo bo'lgan Mo'ynali mo'yna # 25; ichida paydo bo'ladi Kichkina odam, 128–141 betlar)

Braunning uyg'onishi, siyishi, burnini terish, kiyinib, xonasi eshigi oldida gaplashadigan, qora tanli qo'shnisi "Deni" ga duch keldi. Oxir-oqibat, Braun eshikni yopmoqchi, ammo "Deni" qo'lini ichkariga majbur qiladi, keyin Braun tishlaydi. Deni Braunga baqirib yubordi: "Oq odam hech qachon qora tanli odamni hurmat qilmaydi!"[23] va oxir-oqibat chiqib ketadi, chunki Braun nonushta haqida o'ylaydi.

Haqiqiy "Denni" Braundan uni a tarkibiga qo'shishni so'ragan edi Mo'ynali mo'yna hikoya. Braun shunday qildi, lekin buni unga hech qachon ko'rsatmadi. Braunning aytishicha, u nusxasini varaqlab o'tirgan Mo'ynali mo'yna # 25, lekin "Deni" o'zini hikoyada tanimaganiga ishonadi.[24]

Men seni hech qachon yoqtirmaganman

Asosiy maqola: Men seni hech qachon yoqtirmaganman

Braunning o'spirinligi haqidagi ertakni yana bir bor aytib bering. Braun qarama-qarshi jins bilan aloqada bo'lishga qiynaladi, hatto ular u bilan bog'lanmoqchi bo'lganlarida ham.

Multfilmlar Braunning avvalgi ishlariga qaraganda ancha bo'shashgan va so'zma-so'z tafsilotlardan ko'ra ko'proq imo-ishoralar va ifoda bilan bog'liq.[25] Braun rasmlarni panel chegaralarini qo'yishdan oldin chizgan, ular o'zlari qo'shib qo'yilgan rasmlarning shakllariga mos keladi va bemalol erkin qo'l bilan chizilgan.[26]

Braun hikoyani sarlavha ostida seriyalashtirdi Jin ursin sonining 26-30 sonlarida Mo'ynali mo'yna 1991 yil oktyabr va 1993 yil aprel oylari orasida.[27] Drawn & Quarterly to'plami nashr etilgan Men seni hech qachon yoqtirmaganman 1994 yilda, unda Braun sahifalar tartibini sezilarli darajada o'zgartirdi.[25] Ikki sahifali so'nggi izohli "New Definitive Edition" 2002 yilda paydo bo'lgan[6] va qora sahifalarning fonlari oq rangga o'zgarib, Braunning qat'iy estetikaga aylanishini aks ettirdi.[28]

Men seni hech qachon yoqtirmaganman Braunning 1990-yillardagi avtobiografik davridagi so'nggi asar edi. Mo'ynali mo'yna Drawn & Quarterly nashriyotidan oldin yana ikkita sonni davom ettirdi Kris Oliveros Braunni navbatdagi seriyasini nashr etishga ishontirdi, Suv ostida, 1994 yilda o'z nomi bilan.[29]

Buning uchun to'lash

Asosiy maqola: Buning uchun to'lash

(asl nusxasi grafik roman )

2011 yilda Braun avtobiografiyaga va uning grafika romani bilan ayollar bilan aloqalariga qaytdi Buning uchun to'lash, uchun polemik bahslashish fohishalikni dekriminallashtirish.[29]

Sevgilisi bilan ajrashgandan so'ng, Sook-Yin Li, Braun "egalikdagi monogamiya" dan voz kechib, "Jon ", u shu kungacha tashrif buyurgan 23 fohishaning har biri va bu masala bo'yicha do'stlari bilan bo'lgan munozaralari haqida batafsil ma'lumot berdi. Fahshiylikni dekriminallashtirish to'g'risidagi ishni ishlab chiqqan 50 betlik, 23 qismli qo'shimchani o'z ichiga oladi.

Uslub

"Bilan boshlash Playboy ketma-ket, men, albatta, mening uslubimni pare uchun harakat. Men o'zimning uslubimga tushib qolganimni his qilardim. Men bundan butunlay mamnun emas edim. Men o'z uslubimni o'zim xohlagan tarzda tiklashga harakat qilmoqchi edim. Va bu jarayon yanada rivojlandi Men seni hech qachon yoqtirmaganman, bu erda men bundan ham ko'proq pastga tushishga harakat qilardim Playboy."

Chester Braun, 1997 yil[30]

1990-yillarning boshlarida Braun qattiq panjara sxemalarini yo'q qildi va organik panel shakllari va maketlari bilan tajriba o'tkazdi.[15] Keyinchalik u olti panelli panjaradan foydalanib, yana grid tizimiga o'tadi Lui Riel va sakkiz panelli panjara Buning uchun to'lash.

Chizish uslubi avvalgiga qaraganda ancha sodda bo'ldi Baxtli masxaraboz Ed. Braun uning chizish uslubini yoqtirmadi,[31] va shu tariqa o'z uslubini o'zi xohlagan narsada tiklashga harakat qildi. U "oddiyroq rasm chizgan karikaturachilarga" qarab turganini aytmoqda[31] vaqtida, masalan Kichik Lulu kutubxonasi dan qayta nashr etish Yana bir Rainbow nashriyoti yaqinda nashr etila boshlandi va uning do'sti va hamkasbi Toronto, Set, kim oddiyroq chizgan bo'lsa, Nyu-Yorker - ilhomlangan usul.

Braun juda katta hayratga ega edi Robert Crumb va Xarvi Pekar avtobiografik ishi, lekin dastlab "Pekarning buzilishi" da ayblashdan qo'rqardi.[31] Oxir oqibat u bunda o'z kuchini sinab ko'rishga ilhomlantirdi Djo Mett va Julie Ducet Autobio-ning so'nggi forslari.

Asl ko'rinish

Asl ko'rinishlar Mo'ynali mo'yna
#SanaHikoyaNashriyotchi
191990 yil yanvar"Helder"Vorteks prikollari
201990 yil aprel"Helderni ko'rsatish"
211990 yil iyunJirkanish/
Playboy hikoyalari
(Playboy )
221990 yil sentyabr
231990 yil dekabr
241991 yil aprel"Deni hikoyasi"
251991 yil iyul"Kichkina odam"Chizilgan va har chorakda
261991 yil oktyabrJin ursin
(Men seni hech qachon yoqtirmaganman )
271992 yil yanvar
281992 yil may
291992 yil avgust
301993 yil aprel

Buning uchun to'lash faqat kitob shaklida paydo bo'ldi, ammo Braunning qolgan avtobiografik hikoyalari Braunning davom etayotgan hajviy kitobi sonlarida paydo bo'ldi, Mo'ynali mo'yna, 1990 yil yanvaridan 1993 yil apreliga qadar.

Ko'pgina hikoyalar kitob shaklida nashr etilganda, xususan, ikkita grafik roman, sezilarli darajada qayta formatlangan Playboy[32] va Men seni hech qachon yoqtirmaganman. Ikkala kitobda panellar varaqlarda siyrakroq joylashtirilgani, ba'zida bitta varaqda bitta kichkina paneli borligi ko'rilgan. Hech qanday yangi tarkib qo'shilmagan bo'lsa-da, natijada ikkala kitobning sahifalari soni sezilarli darajada oshdi.

"Helder-ni namoyish etish" filmi qayta nashr etilganida ham sezilarli darajada o'zgartirildi Kichkina odam to'plam va ba'zi panellar to'liq qayta ishlangan.

Kitoblar to'plamlari

Chester Braunning avtobiografik komikslarining kitob to'plamlari
YilSarlavhaNashriyotchiISBNIzohlar
1992PlayboyChizilgan va har chorakda978-0-969-67011-7qayta formatlangan to'plam Jirkanish/Playboy hikoyalari dan Mo'ynali mo'yna #21–23
1994Men seni hech qachon yoqtirmaganman978-0-969-67016-2qayta formatlangan to'plam Jin ursin dan Mo'ynali mo'yna # 26-30
1998Kichkina odam: qisqa chiziqlar 1980-1995978-1-896-59713-3"Helder" ni o'z ichiga oladi, "Helderni ko'rsatish", "Kichkina odam" va "Deni hikoyasi"
2002Men sizga hech qachon yoqmaganman: yangi aniq nashr978-1-896-59714-0qora sahifa fonlari oq rangga o'zgartirildi, panellar biroz o'zgartirildi
2011Buning uchun to'lash978-1-770-46048-5hech qachon seriyalanmagan; tomonidan kirish Robert Crumb

Qabul qilish

Braunning avtobiografik komikslari Braunning eng yaxshi o'ylangan asarlari qatoriga kiradi va 38-o'rinni egallaydi Komikslar jurnali'ning ro'yxati Asrning 100 ta eng yaxshi prikollari 1999 yilda.[33] Amerikalik karikaturachi Gilbert Ernandes salomlashdi Playboy va Men seni hech qachon yoqtirmaganman sifatida "ehtimol yonidagi eng yaxshi grafik romanlar Maus ";[34] Britaniyalik karikaturachi Eddi Kempbell ularni "hozirgi kungacha yaratilgan eng sezgir komikslar" deb atagan;[35] va amerikalik komikslar yozuvchisi Xeydi Makdonald deb nomlangan Men seni hech qachon yoqtirmaganman "durdona asar", bu "har qanday" yoshga to'lgan "filmga teng".[36] Setning yonida Agar siz zaiflashtirmasangiz, bu yaxshi hayot va Jou Metning Kambag'al Bastard - Braunning Torontodagi do'stlari va Drawn & Quarterly stabilmates-ning asarlari - Braunning ishi 1990-yillarning ko'zga ko'ringan namunasi sifatida qaralmoqda avtobiografik komikslar trend.[37]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Bell 2006, p. 144.
  2. ^ Epp 2002 yil.
  3. ^ Juno 1997 yil, p. 132.
  4. ^ Juno 1997 yil, p. 131.
  5. ^ Bell 2006, p. 146.
  6. ^ a b Kohlert 2012 yil, p. 378.
  7. ^ a b Kohlert 2012 yil, p. 381.
  8. ^ Jigarrang 1998 yil, p. 165.
  9. ^ Rosenkranz 2011 yil, p. 2018-04-02 121 2.
  10. ^ Wolk 2007 yil, p. 151.
  11. ^ Ziegler 2016 yil, p. 28.
  12. ^ Ziegler 2016 yil, p. 26.
  13. ^ Pustz 2007 yil, p. 70.
  14. ^ Beaty 2011 yil, p. 256.
  15. ^ a b v Santoro 2010 yil.
  16. ^ a b v d Jigarrang 1998 yil, p. 166.
  17. ^ Bell 2006, 155-157 betlar.
  18. ^ Sallivan 1991 yil, p. 50.
  19. ^ Sallivan 1991 yil, p. 50; Olmsted 2010 yil, p. 469.
  20. ^ Kanada san'at xodimlari 2004 yil, p. 128.
  21. ^ Juno 1997 yil, p. 140.
  22. ^ Jigarrang 1998 yil, p. 119.
  23. ^ Jigarrang 1998 yil, p. 141.
  24. ^ Jigarrang 1998 yil, p. 167.
  25. ^ a b Sallivan 1994 yil, p. 53.
  26. ^ Wolk 2007 yil, p. 153.
  27. ^ Lefevre 2010 yil, p. 313.
  28. ^ Verstappen 2007 yil.
  29. ^ a b Grace va Hoffman 2013, xxi, xxv.
  30. ^ Juno 1997 yil, p. 135.
  31. ^ a b v Juno 1997 yil, p. 136.
  32. ^ Verstappen 2008 yil.
  33. ^ Xetfild 1999 yil, p. 67.
  34. ^ Bell 2006, p. 156; Gravett; Tompson 2004 yil, p. 84.
  35. ^ Bell 2006, p. 156.
  36. ^ MacDonald 2011 yil.
  37. ^ Serrano 2007 yil.

Asarlar keltirilgan

Tashqi havolalar