Chitto Jeta Bxayshunyo - Chitto Jetha Bhayshunyo
Aql qo'rqmasdan qaerda (Bengal tili: চিত্ত যেথা ভয়শূন্য, romanlashtirilgan: Chitto Jetha Bhoyshunno), tomonidan yozilgan she'rdir 1913 yil Nobel laureat Rabindranat Tagor oldin Hindiston mustaqilligi. Bu Tagorning yangi va uyg'ongan Hindiston haqidagi tasavvurini anglatadi. She'rning asl nusxasi 1910 yilda nashr etilgan va 1910 yil to'plamiga kiritilgan Gitanjali va Tagorning o'z tarjimasida, uning 1912 yilgi inglizcha nashrida. Aql qo'rqmasdan qaerda bu Gitanjalining 35-she'ri va Tagorning antologiyalangan she'rlaridan biridir.
Bu shoirning aks etuvchi ruhining ifodasidir va o'z mamlakati, mustaqillik davridagi Hindiston uchun oddiy ibodatni o'z ichiga oladi.
Asl Bengalcha yozuv
চিত্ত যেথা ভয়শূন্য, উচ্চ যেথা শির
জ্ঞান যেথা মুক্ত, যেথা গৃহের প্রাচীর,
আপন প্রাঙ্গণতলে দিবসশর্বরী
বসুধারে রাখে নাই খণ্ড ক্ষুদ্র করি,
যেথা বাক্য হৃদয়ের উৎসমুখ হতে
উচ্ছ্বসিয়া উঠে, যেথা নির্বারিত স্রোতে
দেশে দেশে দিশে দিশে কর্মধারা ধায়
অজস্র সহস্রবিধ চরিতার্থতায়,
যেথা তুচ্ছ আচারের মরুবালুরাশি
বিচারের স্রোতঃপথ ফেলে নাই গ্রাসি,
পৌরুষেরে করে নি শতধা, নিত্য যেথা
তুমি সর্ব কর্ম চিন্তা আনন্দের নেতা,
নিজ হস্তে নির্দয় আঘাত করি, পিতঃ;
ভারতেরে সেই স্বর্গে করো জাগরিত ৷
Inglizcha tarjima[1][2]
Aql qo'rqmasdan va bosh baland ko'tarilgan joyda;
Qaerda bilim bepul bo'lsa;
Dunyo tor ichki devorlar tomonidan bo'laklarga bo'linmagan joyda;
Qaerda haqiqat chuqurligidan so'zlar chiqadi;
Tinimsiz intilish qo'llarini kamolot tomon cho'zgan joyda;
Aqlning aniq oqimi o'lik odatining cho'l qumiga yo'lini yo'qotmagan joyda;
Qaerda siz aqlni doimo kengayib boradigan fikr va harakatga yo'naltirsangiz -
O'sha ozodlik osmoniga, Otajon, Vatanim bedor bo'lsin.
Tarix va tarjima
Ushbu she'r katta ehtimol bilan 1900 yilda tuzilgan. Jildda paydo bo'lgan Naivedya "Prarthona" nomli she'rida (1901 yil iyul, Bengal 1308 Bangabda). Ingliz tilidagi tarjima 1911 yil atrofida Tagor so'rovi bilan ba'zi asarlarini ingliz tiliga tarjima qilganda tuzilgan Uilyam Rotenshteyn. Bu ingliz tilida 35 she'r sifatida paydo bo'ldi Gitanjali tomonidan nashr etilgan Hindiston jamiyati, London, 1912 yilda.[3][4] 1917 yilda Tagor ingliz tilidagi versiyasini o'qidi (keyin "Hind ibodati" deb nomlangan) Hindiston milliy kongressi sessiya Kalkutta.[5]
Tagorning ingliz tiliga tarjimalarining aksariyatida bo'lgani kabi Gitanjali, inglizcha ko'rsatuvlarning deyarli har bir satri sezilarli darajada soddalashtirilgan. Ingliz tilidagi 6-qatorda havolani qoldirib ketgan erkalik (পৌরুষ) va Ota "uxlayotgan xalqni rahm-shafqat qilmasdan urish" ga buyurilgan asl nusxaning qattiq oxiri yumshatildi.
Ushbu she'r ko'pincha Hindistondagi darsliklarda uchraydi va Bangladeshda ham mashhurdir. Bor Sinxala Sinhala tiliga tarjima qilingan ushbu qo'shiqning "Mage deshaya awadhi karanu mena piyanani" nomi bilan tarjimasi. Mahagama sekara.Niladri Royning yaqinda tarjimasi (u Sukumar Rayning tarjimasini ham qilgan) Bekor qilish to'liqligi), - tom ma'noda, asl bengal oyatiga nisbatan aniqroq - va asl bengal oyatidagi qofiyalarni saqlaydigan, biriktirilgan rasmda (tarjimonning ruxsati bilan foydalanilgan) topish mumkin.
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ Tagor, Rabindranat (1915). Gitanjali (Qo'shiq takliflari). Nyu-York: Makmillan kompaniyasi. pp.27 -28. Olingan 2020-02-12.
- ^ "TagoreWeb". tagoreweb.in. Olingan 2020-01-13.
- ^ "Gitanjali". Hindiston jamiyati, London / Yana bitta kutubxona. 1912 yil. Olingan 28 aprel, 2019.
- ^ Sisir Kumar Das, tahrir. (1994). Rabindranat Tagorning ingliz yozuvlari, v.1: She'rlar. Sahitya Akademi. p. 9
- ^ Prabhat Kumar Mukhopadhyay, rabIndrajIbanIkathA, 1981, p.104