Shesher Kabita - Shesher Kabita

Shesher Kabita
Shesher Kabita old cover.jpg
Shesher Kabita kitobning muqovasi
MuallifRabindranat Tagor
Asl sarlavhaশেষের কবিতা[1]
MamlakatHindiston
TilBengal tili
JanrRoman
Nashr qilingan sana
1929

Shesher Kabita (Bengali: শেষের শেষের) - roman Rabindranat Tagor, keng tarqalgan sifatida tanilgan Bengal adabiyoti. Roman 1928 yilda seriyalangan, dan Bhadro ga Choitro jurnalda Probashi, va keyingi yili kitob shaklida nashr etildi. Ingliz tiliga shunday tarjima qilingan Oxirgi she'r (tarjimon Anandita Mukhopadhyay) va Vidolashuv qo'shig'i (tarjimon Radha Chakravarti).

Sinopsis

Romanda Amit Ray yashagan sevgi hikoyasi hikoya qilinadi Kolkata 1920-yillarda. Garchi u o'qigan advokat bo'lsa ham Oksford uning asosiy qiziqishi adabiyotga bog'liq. O'z fikrini aytishdan aslo qo'rqmaydi, u har doim jamiyatning adabiyot, teng huquqlilik va boshqalar bilan bog'liq bilimlari va qoidalariga qarshi chiqishga tayyor. Shillongda ta'til paytida u kichik avtohalokatda Labanya ismli gubernatorga duch keladi. Amitning ikonoklastizmi bir-biriga yozgan bir qator dialoglar va she'rlar orqali Labannya samimiy soddaligiga javob beradi.

Roman shuningdek, benqal adabiyotidagi ahamiyatga ega bo'lgan o'z-o'ziga murojaat qilishni o'z ichiga oladi. 1920-yillarning oxiriga kelib, undan o'n yildan ko'proq vaqt o'tgach Nobel mukofoti, Tagor Bengaliyada baland binoga aylandi va tanqidlarga duch keldi:

Yozuvchilarning yosh guruhi Rabindranatning penumbrasidan qochishga harakat qilar edilar, ko'pincha unga va uning ishiga moyil bo'lishgan. 1928 yilda u Jorasankoda yozuvchilar yig'ilishini chaqirishga va ularning masalalar bo'yicha munozaralarini tinglashga qaror qildi.[2]

Ushbu uchrashuvdan ko'p o'tmay, ushbu romanni yozayotganda Tagor Amitga juda hurmatga sazovor bo'lgan shoirga qarshi panjara qildi, uning ismi Rabi Takur bo'lib chiqdi - Rabi Rabindranatning keng tarqalgan qisqa shakli va Thakur Tagor uchun asl bengal tilidir. Amitning so'zlari: "Shoirlar ko'pi bilan besh yil umr ko'rishlari kerak ... Rabi Takurga qarshi bizning eng qattiq shikoyatlarimiz shu kabi: Wordsworth, u noqonuniy ravishda tirik qolmoqda. "[3] Ushbu so'zlar kitobxonlar orasida katta shodlik uyg'otdi, ammo roman 67 yoshida o'zining ko'p qirraliligini namoyish etishga jiddiy urinishdir.

Hatto mavzu yangi edi - ularning ishlarini qurib, Labannya ish beruvchisi Jogmayadevi (Labannya qizining gubernatori bo'lib xizmat qilgan, ammo ular juda yaqin munosabatda bo'lishgan va u Labannyaning haqiqiy homiysi deb hisoblangan) barakalarini olganlaridan so'ng, sevuvchilar boshqa sovchilarga uylanishga qaror qilishdi, fojia havosiz. Matnda, ular kunlik birgalikda yashash ishlari o'zlarining ishqiy pokliklarini o'ldiradi deb o'ylashlariga sabab bo'lib ko'rinadi:

Ko'pgina barbarlar nikohni kasaba uyushma bilan tenglashtiradilar va keyinchalik haqiqiy ittifoqqa nafrat bilan qarashadi.[4]... ketakI va men - bizning muhabbatim mening suvimga o'xshaydi kalsi (krujka); Men uni har kuni ertalab to'ldiraman va kun bo'yi ishlataman. Ammo Labannya sevgisi ulkan ko'lga o'xshaydi, uni uyga olib kelish uchun emas, balki mening ongim unga singib ketishi mumkin.[5]

Biroq, bu sirtqi matn ko'plab talqinlarga bo'ysunadi. Rabindranat biografi Krishna Kripalini, uning Shesher Kabita tarjimasi muqaddimasida (Do'stim xayr, London 1946):

[Labannya] [Amit Ray] ning o'zini suv ostida cho'ktirgan samimiyat chuqurligini chiqaradi, unga moslashish qiyin kechadi ... Kurash uni qiziquvchan pafosli shaxsga aylantiradi ... Fojiani uni o'z ovozidan chiqarib yuborgan va qiz yo'qolgan qiz tushunadi. uning hayotidan.[6]

Kitobdan "Nirjharini" she'ri keyinchalik ma'lum she'rlar to'plamida alohida she'r sifatida nashr etildi Mohua.

Moslashuvlar

1981 yilgi Sovet-Rossiya filmi Bir tasavvur qila olasizmi? (Ruscha: Vam i ne snilos…, romanizatsiyalangan: Vam i ne snilos), shuningdek Sevgi va Yolg'onning nomi bilan chiqarilgan bo'lib, qisman Labannya maktubiga asoslangan "Poslednyaya poema" (Oxirgi she'r) nomli qo'shiqni o'z ichiga oladi. She'r muallifi Adelina Adalis.[7]

Film Shesher Kabita, kitobning moslashuvi, 2013 yilda chiqarilgan. Rejissyor tomonidan Suman Muxopadxay va yulduzcha Konkona Sen Sharma Labannya va Rahul Bose Amit Rey singari.[8]

To'liq radio o'yin Shesher Kabita YouTube-da mavjud. U Sir maysazorida ijro etilgan. P.C. 2012 yil 1 aprelda Elgin yo'lidagi Mitter merosi uyi.[9]

Tugatish she'ri, Tagorning sahna moslashuvi Shesher Kabita, Theatreworms Productions tomonidan Nyu-Dehli (Rejissyor Kaushik Bose & Durba Ghose) tomonidan Panna Bharat Ram teatr festivalida, 27-dekabr, 2018-yilda sahnalashtirilgan.[10]

Shesher Golpo romanining kengaytmasi 2019 yil iyulda chiqdi. Rejissyor Djit Chakraborti tomonidan suratga olingan Soumitra Chatterji "Amit Ray" va Mamata Shankar "Labanya" sifatida.[11]

Adabiyotlar

  1. ^ shesher kabita
  2. ^ Krishna Dutta va Endryu Robinson, Rabindranat Tagor: son-sanoqsiz odam, p. 281
  3. ^ Shesher Kabita, s.15 1389 (bangAbda), 1982. (1391 va undan keyingi nashrlarda sahifa raqamlariga +2 qo'shish)
  4. ^ Shesher Kabita, p. 108
  5. ^ Shesher Kabita, p. 179
  6. ^ Kitobdan ko'chirma: Shesher Kabita (tarjimalar bilan ko'chirilgan parchalar)
  7. ^ https://lyricstranslate.com/en/poslednyaya-poema-poslednyaya-poema-last-poem.html
  8. ^ Mukherji, Roshini (2012 yil 12-yanvar). "Rahul Bose va Konkona Sen Shesher Kabitada". Times of India. Olingan 19 yanvar, 2012.
  9. ^ 2012 yil 1-aprel kuni YouTube-da "Sir" da ijro etilgan video. P.C. Mitterning merosi uyi.
  10. ^ [https://www.hindustantimes.com/art-and-culture/tagore-s-masterpiece-shesher-kobita-adapted-staged-in-delhi/story-X79E12wAcAW2RhD9FTpXCJ.html Tagorning Shesher Kobita durdonasi Dehlida sahnalashtirilgan, sahnalashtirilgan]
  11. ^ "Mamata Shankar Labaniyani o'ynaganidan juda xursand bo'ldi". The Times of India. 8-iyul, 2019-yil.

Tashqi havola