Konditsioner alme siderum - Conditor alme siderum

Lotin tilidagi "sidus" ("siderum") nafaqat "yulduz", balki quyoshni (texnik jihatdan ham yulduz), oyni va sayyoralarni, shuningdek, barcha samoviy burjlar va kometa va meteorlarni o'z ichiga oladi.[1]

Konditsioner alme siderum VII asr lotin tilidir madhiya nasroniylik davrida ishlatilgan liturgik mavsum ning Kelish.[2]Ilgari unga tegishli bo'lgan Avliyo Ambrose, ammo atributni qo'llab-quvvatlovchi biron bir dalil yo'q. Gimn asosan ishlatilgan Ilohiy idora da Vespers.[3] Inglizcha tarjimasi tomonidan JM Neal Bu taniqli Advent gimnidir Tunning yulduzlarini yaratuvchisi.

Tarix

Gimn tomonidan qayta yozilgan Papa Urban VIII 1632 yilda uni shunchalik keng o'zgartirdiki, asl madhiyaning faqat ikkinchi satri o'zgarishsiz qoldi. Boshlanadigan qayta ko'rib chiqish Alme siderum yaratuvchisi, shu qadar kengki, u aslida boshqa tarkibga ega.[4] Asl matnda a qo'shilmagan bo'lsa-da doksologiya, aksariyat versiyalar odatda 6-oyat sifatida qo'shilgan ba'zi turlardan birini o'z ichiga oladi.

J.M.Nil ushbu nashrning birinchi nashrida "Tun yulduzlari yaratuvchisi" sifatida paydo bo'lgan madhiyaning tarjimasini amalga oshirdi. Hymnal qayd etilgan 1852 yilda.[5] Vatikan tomonidan qadimgi matn an'anaviyning eng so'nggi versiyasida tiklangan Breviary, bu erda Vespersda Adventning birinchi yakshanbasida foydalanish uchun ko'rsatilgan.[6]

Matn

Izohlar

  1. ^ Waddell OSCO, Chrysogonus, "Advent Reflection"
  2. ^ Martin, Maykl. "Konditsioner Alme Siderum". Najas Latinae. Olingan 29 may 2017.
  3. ^ "Godzdogz". Dominikan qurboni. Olingan 29 may 2017.
  4. ^ Martin, Maykl. "Creator alme siderum". Najas Latinae. Olingan 29 may 2017.
  5. ^ Julian, Jon. Gimnologiya lug'ati (1907)
  6. ^ a b Liturgiya Horarum, "Dominika I Adventus", Internetowa Liturgia Godzin
  7. ^ Britt O.S.B., Metyu. Breviary va Missaldan madhiyalar (London: Burns Oates & Washbourne Ltd., 1922), 95-96 betlar
  8. ^ Neal, J.M., "Tungi yulduzlarning yaratuvchisi"

Tashqi havolalar