Evangeline - Evangeline

Boshqa maqsadlar uchun qarang Evangeline (ajralish).
Yodgorlik Akadiyaliklar, Sent-Martinvil, Luiziana

Evangeline, akadiya haqidagi ertak bu doston amerikalik shoir tomonidan Genri Uodsvort Longflou, yozilgan Ingliz tili va 1847 yilda nashr etilgan. She'r quyidagicha an Akadiyalik Evangelin ismli qiz va uning yo'qolgan sevgisini qidirish Jabroil, vaqt davomida o'rnatildi Akadiyaliklarni haydab chiqarish.

She'r g'oyasi Longfellokning do'stidan chiqqan Nataniel Hawthorne. Longfellow ishlatilgan daktil geksametr, yunon va lotin mumtozlariga taqlid qilish. Tanlov tanqidga uchragan bo'lsa-da, u Longfellowning hayotidagi eng taniqli asariga aylandi va uning eng mashhur va doimiy asarlaridan biri bo'lib qolmoqda.

She'r XIX asrda va yigirmanchi asrlarda ham Akadiya tarixini, ham shaxsiyatini aniqlashda kuchli ta'sir ko'rsatdi. Yaqinda o'tkazilgan stipendiyalar she'rdagi tarixiy xatolarni va quvg'inning murakkabligini va she'rni e'tiborsiz qoldiradigan narsalarni aniqladi.[1]

Uchastka

Jozef Rusling Meeker (Amerika, 1827-1889). Achafalayadagi akadiylar, "Evangeline", 1871. Tuvalga moy. Bruklin muzeyi

Evangeline Evangelin Bellefonteyn ismli o'ylab topilgan akadiyalik qizning sevgilisi Jabroil Layjessaga turmushga chiqishi va ularning Angliyaliklar akadiyaliklarni Akadidan deportatsiya qilishlari bilan ajralib turishini tasvirlaydi. Katta g'alayon. Keyin she'r Evangeline-ni Amerika manzaralari bo'ylab kuzatib boradi, chunki u yillar davomida uni qidirib yurgan, ba'zida uning yaqinligini bilmasdan Jabroilga yaqin bo'lgan. Nihoyat u joylashdi Filadelfiya va keksa ayol sifatida a sifatida ishlaydi Mehribonlik singlisi kambag'allar orasida. Epidemiya paytida o'layotganlarni davolash paytida u Jabroilni kasallar orasidan topadi va u uning qo'lida vafot etadi.

Tarkibi va nashr tarixi

Longfello akadiyaliklarning haqiqiy hikoyasi bilan tanishtirildi Yangi Shotlandiya do'sti tomonidan Nataniel Hawthorne, unga Boston vaziri ruhoniy Xoras Konolining ajralib chiqqan akadalik sevishganlar haqidagi hikoyasini aytib berishdi, u buni o'z cherkovidan eshitgan.[2] Hawthorne va Longfellow qatnashgan edi Bowdoin kolleji birgalikda, garchi ular o'sha paytda do'st emas edilar.[3] Yillar o'tib, 1837 yilda Hawthorne Longfellow bilan yaqinda nashr etilgan ertaklari haqidagi fikri uchun murojaat qildi. Shimoliy Amerika sharhi Longflol buni daho asarlari sifatida maqtagan; ikkalasi umrbod do'st bo'lib qolishdi.[4] Xotorn Konolining g'oyasini xayoliylashtirishdan manfaatdor emas edi, chunki u Konolliga aytganidek: "Bu mening tomirimda emas: kuchli chiroqlar va og'ir soyalar yo'q".[5] Longflou bu g'oyani oldi va bir necha oy davomida yangi Shotlandiyalik oilalar tarixini o'rgangandan so'ng uni she'rga aylantirdi.[6]

Haqiqiy voqeaning boshlanishiga hech qachon tashrif buyurmagan Longfellok ko'p ishongan Tomas Chandler Haliburton "s Yangi Shotlandiyaning tarixiy va statistik hisoboti qo'shimcha ma'lumot olish uchun va boshqa kitoblar.[7] U boshqa manbalarga ishonishini 1847 yil 7-yanvarda jurnalida ta'kidlagan: «Kutubxonaga borib, oldim Uotsonniki Filadelfiya yilnomalari va Pensilvaniya tarixiy to'plamlari. Shuningdek, Darbining Luiziana geografik tavsifi. Ushbu kitoblar menga oxirigacha yordam berishi kerak Evangeline, faktlar va mahalliy ranglarning borishiga qadar. Ammo shakl va she'riyat uchun ular mening miyamdan chiqishi kerak. "[8]

Evangeline kitob shaklida 1847 yil 1-noyabrda Uilyam D. Ticknor & Co tomonidan nashr etilgan,[9] va 1857 yilga kelib u qariyb 36000 nusxada sotilgan.[10] Bu davrda Longflokning adabiy to'lovi eng yuqori cho'qqisiga chiqdi; uchun Evangeline, u shoir uchun hamma vaqt eng yuqori deb hisoblangan "yigirma besh va o'n oltmish foiz to'r" gonorarini oldi.[11] Longfello o'zining she'ri haqida shunday degan edi: "Men qahramonimga buni qabul qilishiga ruxsat berishdan oldin o'zimning miyamda isitma uzoq vaqt yongan." Evangeline "ni o'qish siz uchun juda oson, chunki yozish menga juda qiyin bo'lgan."[10]

Tahlil

Semyuel Richardsning "Xushxabarni kasalxonada kashf etgan evangelin" kartinasi

She'r qo'shiqsiz yozilgan daktil geksametr, ehtimol Yunon va Lotin klassiklaridan ilhomlangan, shu jumladan Gomer, Longfellow u yozayotgan paytda asarini o'qiyotgan Evangeline.[12] Shuningdek, u yaqinda, 1841 yilda shved yozuvchisining she'ri "Rabbimiz kechki ovqatining bolalari" ni tarjima qilgan Esaias Tegnér, shuningdek, ushbu hisoblagich ishlatilgan.[12] Evangeline o'n to'qqizinchi asrning ushbu metrdagi bir necha kompozitsiyalaridan biri bo'lib, bugungi kunda ham o'qilmoqda.

Ba'zilar Longfelloning daktil heksametrini, shu jumladan shoirni tanlashini tanqid qildilar John Greenleaf Whittier, she'r Longfelloga o'xshash nasriy uslubda yaxshiroq bo'lar edi, degan kim Hyperion.[12] Longflol mumkin bo'lgan tanqidlardan xabardor edi. She'rning nusxasini yuborganingizda Bryan Procter, Longfellow shunday deb yozgan edi: "Umid qilamanki siz hisoblagich tufayli uni rad etmaysiz. Aslida men uni yozolmadim bo'lgani kabi boshqa har qanday narsada; uni boshqa o'lchovga qo'yish uchun uning xarakterini butunlay o'zgartirgan bo'lar edi. "[13] Hatto Longfellouning rafiqasi Feni ham o'z tanlovini himoya qilib, do'stiga shunday deb yozgan edi: "Bu boshqalarga qaraganda ifoda etishning yanada boyligini ta'minlaydi va Evangelinning qulog'ida doimo yangrab turadigan dengiz singari jarangdor".[7] Longfellow tajriba sifatida, bo'sh oyatdagi parchani sinab ko'rish uchun eng yaxshi metrdan foydalanayotganiga ishontirdi.[12] Shunday bo'lsa-da, ustidan qarash paytida dalillar Longfellow ikkinchi nashrida u boshqa she'riy tuzilishni qo'llaganligini qisqacha tilab qoldi:

Geksametrlarga oyoqlarini biroz osonroq cho'zishlari uchun ruxsat berish, albatta, oson bo'ladi; hanuzgacha bir xillik uchun ular sahna murabbiyidagi sayohatchilar singari tizzalarini bukib, biroz ko'proq o'tirishlari kerak deb o'ylayman.

— Edvard Vagenknecht, Genri Uodsvort Longfello: Amerikalik gumanistning portreti. (1966) p. 77[14]

Ism Evangeline lotincha "evangelium" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, "xushxabar" degan ma'noni anglatadi. Lotin so'zining o'zi yunoncha "eu" - "yaxshi" - va "angela" - "yangiliklar" so'zlaridan kelib chiqqan.[15]

Prolog

Longfellow dastlabki uch misrani dastlabki so'z deb nomlamagan, ammo noshirlar odatda ushbu satrlarni shunday deb hisoblashmoqda. She'rning hikoyasi oxiridan boshlanadi. Bir paytlar Yangi Shotlandiyadagi Acadie koloniyasida istiqomat qilgan frantsuz dehqonlari va baliqchilari yo'q bo'lib ketishdi, mox bilan qoplangan daraxtlar va okean ertak aytib berish uchun qoldi.

BU o'rmon ibtidoiy. Shivirlagan qarag'aylar va gigantlar,
Mox bilan soqollangan, va yashil rangda, alacakaranlıkta noaniq,
Druid oqsoqollar kabi turing, g'amgin va bashoratli ovozlar bilan,
Soqollari bilan bag'riga bosgan harperlar xirgoyi kabi turing.
Uning toshli g'orlaridan baland ovoz, chuqur ovozli qo'shni okean
Gapiradi va aksanlarda o'rmon nolasiga javob beradi.

Bu o'rmon ibtidoiy davri; ammo uning ostidagi qalblar qani?
O'rmonda ovchining ovozini eshitganda, qarag'ayday sakrab tushdimi?
Samadli qishloq qaerda, akadiyalik fermerlarning uyi, -
Hayotlari o'rmonzorlarni sug'oradigan daryolar singari siljigan odamlar,
Er soyalari bilan qoraygan, ammo osmon tasvirini aks ettirganmi?
Chiqindilar - bu yoqimli fermer xo'jaliklari va dehqonlar abadiy ketishdi!
Oktyabrning kuchli portlashlari paytida chang va barglar kabi tarqaldi
Ularni ushlang va ularni aylantiring va ummonga uzoqroqqa seping.
Go'zal Grand-Pré qishlog'ining an'analari qolmoqda.

Siz umid qiladigan va sabr-toqatli bo'lgan mehrga ishonganlar,
Ayol sadoqatining go'zalligi va kuchiga ishonganlar,
Hali ham o'rmon qarag'aylari kuylagan motam an'analarini sanab o'ting;
Baxtli odamlar uyi bo'lgan Akadiyadagi sevgi haqidagi ertakni ro'yxati.[16][17][18]

Tanqidiy javob

Evangeline Longfello hayotidagi eng mashhur asariga aylandi va keng o'qildi.[19] Zamonaviy sharhlar juda ijobiy bo'ldi. Uchun sharhlovchi Metropolitan jurnali "She'riy tuyg'uga da'vogarlik bilan hech kim o'zining rustik manzaralari va hayot tarzini yoqimli portretlarini eng zo'r zavqsiz o'qiy olmaydi" dedi.[10] Longfelloning do'sti Charlz Sumner u "Evangeleni" yigirma marta o'qigan va uni tilda eng zo'r she'r deb bilgan "ayol bilan uchrashganini aytdi.[10] She'rning boshqa muxlislari orasida King ham bor edi Belgiyalik Leopold I.[20] Bu Amerika adabiyotidagi birinchi muhim uzun she'r deb nomlangan.[21]

Ta'sir

Lui-Filipp Xbert Evangeline haykali, Grand-Pré milliy tarixiy sayti, Yangi Shotlandiya, Kanada.

Longfello she'ri ta'siridan oldin, tarixchilar umuman Britaniyaning asos solinishiga e'tibor berishdi Galifaks (1749) Yangi Shotlandiyaning boshlanishi sifatida. Longfello she'ri Galifaks tashkil topgunga qadar bo'lgan 150 yillik Acadian aholi punktiga oydinlik kiritdi.[22]

Chetlatish yangi inglizlar va inglizlar tomonidan rejalashtirilgan va amalga oshirilgan. Longflou she'rdan Yangi Angliyaning voqea uchun javobgarligini chiqarib tashlagan. Longfellow o'z she'ri orqali britaniyaliklarni surgun uchun javobgar deb belgilaydi va Amerika boshpana joyi sifatida tashlanadi.

Keyinchalik Longfellowning akkaunti bilan bahslashdi Frensis Parkman, uning kitobida Montkalm va Vulf (1884). Britmanlarni ayblash o'rniga, Parkman haydashdagi haqiqiy muammoni quyidagicha aniqladi Frantsuzcha akadiyaliklarga, xususan Abbening ta'siri Jan-Lui Le Lot.[23] Oxir oqibat amerikalik tarixchi Jon Brebner yozgan Yangi Angliyaning Outposti (1927), bu yangi angliyaliklarning akadiyaliklarni haydab chiqarishda qanday ahamiyatga ega ekanligini aniqladi.[22][24]

She'r XIX asrda va yigirmanchi asrlarda ham Akadiya tarixini, ham shaxsiyatini aniqlashda kuchli ta'sir ko'rsatdi. Yaqinda o'tkazilgan stipendiyalar she'rdagi tarixiy xatolarni ham, she'r yashirgan surgun va unga aloqadorlarning murakkabligini ham aniqladi.[25] Masalan, Longfello she'ri Akadiyani utopiya, akadiyaliklarni oddiygina bir hil, passiv, tinch, begunoh odamlar deb ataydi, ammo ba'zi akadiyaliklarning Angliyaning Akadiyaga bostirib kirishiga qarshi siyosiy va harbiy jihatdan ko'rsatgan qarshiliklarini yashiradi.[26] She'r, shuningdek, protestant anglofonlarining avlodlarini katolik bo'lganliklari uchun tez-tez iblis va ta'qib qilgan xalqning ahvoliga achinishlariga olib keldi. Shuningdek, she'r akadiyaliklarga ko'proq tan olinishi va hurmat qilinishi uchun dalillarni ishlab chiqishi uchun xavfsiz ramziy makon yaratdi.[27]

Belgilangan joylar va haykallar

1920 yilda, da Grand-Pré, Yangi Shotlandiya, Akadiyaliklar frantsuz cherkovini hovlida Evangeline haykali bilan rekonstruksiya qildilar. Deyarli o'n yil o'tgach, 1929 yilda Meksikaning jimjitlik yulduzi tomonidan suratga olingan Evangeline haykali Dolores del Río, 1929 yil filmida suratga tushgan Evangeline, shaharchasiga xayriya qilingan Sent-Martinvil, Luiziana, film aktyorlar jamoasi va guruhi tomonidan. 1934 yilda Luiziana shtatidagi birinchi shtat bog'i Longfellow-Evangeline davlat tarixiy sayti.[28]

Feliks Vorhies kitobni yozgan Acadian Reminiscences: Evangeline-ning haqiqiy hikoyasi va boshqa keyingi badiiy asarlar she'r materiallari asosida kengaytirilib, "Emmeline LaBiche" (Longfelloda uning to'liq ismi Evangeline Bellefontaine) va "Louis Arceneaux" (she'rda, Gabriel Layjessa) Lafayette, Luiziana go'yoki Jabroilga tegishli edi va asosiy ko'chada joylashgan Sankt-Martin de Tours cherkov maydonidagi abadiy sajda qilish bog'i va tarixiy qabristondagi Emmeline qabri, Sent-Martinvil (sayt 20-asrning boshlarida mahalliy boosterlar tomonidan qulayligi uchun aniqlangan). Sent-Martinvildagi "Evangeline Eman" daraxtlari, shuningdek, Emmeline va Lui uchrashuvining asl joyini belgilashga da'vo qilmoqda.[29]

Tarixiy shaxslarga aloqadorligini da'vo qiladigan yana bir sayt Evangeline Arceneaux House asos solingan Xemshir, Texas, bu Texas tarixiy belgisi tomonidan belgilanadi. Uyni eri Lui Arsenoning chevarasi Meri Gadrak Arsenaga bergan.[30]

Joy nomlari

Evangeline shuningdek, Luiziana va Kanadadagi dengiz provinsiyalaridagi ko'plab joylarning nomdoshi bo'lgan. Bundan tashqari, ko'pincha Akad jamoalarida ko'cha nomi sifatida ishlatiladi.

Luiziana

Luizianada Evangeline nomli joylarga quyidagilar kiradi:

Kanada

Kanadadagi Evangeline nomli joylarga, masalan:

Evangeline Trail - bu tarixiy yo'nalish Yangi Shotlandiya bu izlarni Annapolis vodiysi, akadiyaliklarning ajdodlar uyi. Manzarali izdan o'nlab akadiyalik kichik qishloqlar yugurib chiqqan Grand-Pré, birinchi haydab chiqarilgan joy, janubdan Annapolis Royal yaqinida Port-Royaldagi yashash joyi, Shimoliy Amerikadagi asl frantsuz aholi punktining tarixiy joyi. Evangeline izi tugaydi Yarmut, Yangi Shotlandiya janubi-g'arbiy sohilida.

Film

Shuningdek, she'rga ko'plab filmlar moslashtirilgan Evangeline. Evangeline 1913 yilda Kanadaning Galifax of Bioscope kompaniyasi tomonidan ishlab chiqarilgan birinchi Kanada badiiy filmi edi. U Annapolis vodiysida va Grand-Preda otilgan. 1919 yilda, Raul Uolsh qilingan she'rga asoslangan film uchun 20th Century Fox. Bu uning rafiqasi tomonidan taklif qilingan va rol o'ynagan Miriam Kuper. Film duetning eng katta xitlaridan biri edi, ammo hozir yo'qolgan. 1929 yilda, Edvin Karyu qilingan film versiyasi yulduzcha Dolores del Río, Luiziana shtatida suratga olingan va yozgan mavzuli qo'shiq bilan birga Al Jolson va Billi Rouz.

She'r haqida filmda aytib o'tilgan Anxel yurak, bosh rollarda Mikki Rurk va Robert De Niro. Evangeline 2009 yilgi Disney filmida ham murojaat qilingan Malika va qurbaqa, unda Raymond ismli Cajun firefly yulduzi sifatida ko'rinadigan Evangelinega muhabbat qo'yadi. Uning o'limidan keyin ular birlashadilar va tungi osmonda yonma-yon paydo bo'lishadi.

Musiqiy va musiqiy teatr

Evangeline ko'plab qo'shiqlarning mavzusi bo'ldi:

  • "Evangeline" nomli frantsuz tilida mashhur qo'shiq 1971 yilda yozilgan Mishel Konte. Dastlab Izabelle Per tomonidan kuylangan, Enni Blanchard tomonidan ijro etilgan versiya g'olib chiqdi ADISQ 2006 yildagi eng mashhur qo'shiq uchun mukofot.[33]
  • Robbi Robertson ning Guruh bilan ijro etilgan "Evangeline" qo'shig'ini yozgan Emmylou Xarris. Uning so'zlarida Evangeline - bu qiz dengizchilik u Luizianada yo'q sevgilisini kutmoqda, ammo voqea chizig'i va muddati Longfellowning asl nusxasidan farq qiladi. Robertsonning yana bir qo'shig'i "Acadian Driftwood "1975 yildan boshlab Longflolning she'ri ham ta'sir ko'rsatdi.[34]
  • Gitarachi va bastakorning yarim soatlik gitara musiqasi to'plami Loren Mazzakane Konnors, Longfellow hikoyasidagi sahnalar asosida, ixcham disk sifatida chiqarilgan Evangeline (RoadCone, 1998), Suzanne Langille tomonidan ovozli trek bilan.
  • Indie xalq rassomi Toni Halchak "RaI" ni chiqardi Akadiya haqidagi ertak 2011 yilda she'rga asoslangan, lekin Jabroilning nuqtai nazari bilan aytilgan.[35]

She'r birinchi bo'lib 1874 yilda teatrlashtirilgan musiqiy asarga moslashtirildi Evangeline; yoki, The Belle of Acadia, bu edi a Broadway 19-asr oxirlarida muvaffaqiyat.[36]

Kanadalik xalq qo'shiqchisi va qo'shiq muallifi Syuzan Krou albomidagi birinchi trek "Sizning yagona va yagona hayotingiz" qo'shig'ida "Evangeline haykali" ni eslatib o'tadi. Daryoning eshigi 1996 yilda chiqarilgan.

1999 yilda Pol Taranto va Jeymi Vaks tomonidan tayyorlangan, Evangeline: musiqiy, natijada 1999 yildagi quyma albom va a Shreveport, Luiziana ushbu versiyaning ishlab chiqarilishi 2000 yilda efirga uzatilgan PBS.

Kanadalik 2013 yilgi musiqiy moslashuv Ted Dyukstra, premyerasi Sharlottaun, Shahzoda Eduard oroli,[37] va 2015 yilda shahzoda Eduard orolida va Alberta da qayta tiklandi Edmonton "s Qal'aning teatri. Ishlab chiqarish xususiyati Brent Carver ota sifatida.[38]

Asarga asoslangan opera EvangelineKolin Doroschuk tomonidan bastalangan, 2012 yilda birinchi konserti qisqartirilgan bo'lib, birinchi bo'lib 2014 yilda "Opéra-Théâtre de" da ijro etilgan. Rimouski.[39] Doroschuk ilgari ukalari bilan Kanadaning pop guruhining a'zosi bo'lgan Shlyapasiz erkaklar.[39]

Edmonton operasi Brian Deedrick-ning asl musiqiy versiyasini boshqargan Evangeline, dramaturg Uin Bray va bastakor Tom Doyl tomonidan yozilgan, yilda Kalgari, Alberta, Kanada, uchun Mount Royal kolleji teatr, 2000 yilda.[iqtibos kerak ]

Boshqalar

  • "Bu o'rmon ibtidoiysi" she'rining ochilish iborasi madaniy leksikaga kirdi.
  • The Evangeline ligasi 1930, 40 va 50 yillarda kichik ligadagi beysbol sxemasi (asosan Luiziana shtatida) sifatida faoliyat yuritgan.
  • Longfello she'ridagi Evangeline tasviri she'rga kiritilgan Dominion Atlantika temir yo'li logotipi "Evangeline marshruti mamlakati" matni bilan birga.[40] Bundan tashqari, bir marta bor edi Rail orqali sifatida tanilgan poezd "Evangeline" yugurdi Galifaks ga Yarmut, lekin u 1990 yilda tugadi.
  • L'Evangeline 1949 yildan 1982 yilgacha Nyu-Brunsvikda muhim kundalik gazeta edi.[iqtibos kerak ]
  • Evangeline Downs - Luiziana shtatining Lafayette shahri yaqinida joylashgan ot poygasi.
  • Ning 1999 yilgi musiqiy versiyasi Evangeline 2014 yilda Conseil Acadien de Par-en-Bas teatrida namoyish etilgan Tusket, Yangi Shotlandiya. Jabroil rolini ijro etish uchun aktyor Luiziana shtatidan yo'l oldi.[41]
  • She'rda (va Vorhies asarida) tarixiy nuqsonlar aniqlangan, chunki akadiyaliklar tomonidan o'tkazilgan ro'yxatga olishlarning hech birida "LaBiche", "Bellefontaine" yoki "Lajeunesse" familiyalari qayd etilmagan.[42]

Adabiyotlar

  1. ^ MakKey, Yan; Bates, Robin (2010). Tarix viloyatida: Yigirmanchi asrning Yangi Shotlandiyasida ommaviy o'tmishni yaratish. McGill-Queen's University Press. ISBN  978-0-7735-3703-3. JSTOR  j.ctt81b7b.CS1 maint: ref = harv (havola)
    • Blan, Barbara Le (2003). Acadie dan postcartalar: Grand-Pré, Evangeline va Acadian Identity (2-nashr). Gaspereau Press. ISBN  978-1-894031-69-1.
  2. ^ Jobb, dekan (2005). Akadiylar: surgun va g'alaba haqida xalq hikoyasi. J. Wiley & Sons Kanada. 17-18 betlar. ISBN  978-0-470-83610-1.
  3. ^ Miller, Edvin Haviland (1992). Salem mening yashash joyim: Nataniel Xotornning hayoti. Ayova universiteti matbuoti. p. 72. ISBN  978-0-87745-381-9.
  4. ^ McFarland, Philip (2004). Konktordagi Hawthorne: Nataniel Hawthorne. Ochiq yo'l + Grove / Atlantika. 58-59 betlar. ISBN  978-1-55584-688-6.
  5. ^ Calhoun, Charlz C. (2004). Longfellow: Qayta kashf etilgan hayot. Mayoq. p.180. ISBN  978-0-8070-7039-0.CS1 maint: ref = harv (havola)
  6. ^ Nelson, Rendi F. (1981). Amerika harflarining almanaxi. V. Kaufmann. p.182.
  7. ^ a b Uilyams, Sesil B. (1964). Genri Uodsvort Longflou. Tvin. p.150.CS1 maint: ref = harv (havola)
  8. ^ Xebert-Leyter, Mariya. Kajun bo'lish, amerikalik bo'lish: Longfellodan Jeyms Li Burkgacha bo'lgan Amerika adabiyotidagi akadiyalik. Baton-Ruj: Luiziana shtati universiteti matbuoti, 2009: 27. ISBN  978-0-8071-3435-1
  9. ^ Kalxun (2004), p. 189.
  10. ^ a b v d Uilyams (1964), p. 155.
  11. ^ Vagenknecht, Edvard (1966). Genri Uodsvort Longfello: Amerikalik gumanistning portreti. Oksford universiteti matbuoti. p.231.CS1 maint: ref = harv (havola)
  12. ^ a b v d Uilyams (1964), p. 151.
  13. ^ Vagenknecht (1966), p. 129.
  14. ^ Vagenknecht (1966), p. 77.
  15. ^ Katsev, Igor. "Evangelinning kelib chiqishi va ma'nosi". MFnames.com. Arxivlandi asl nusxasi 2012-03-04. Olingan 2009-01-23.
  16. ^ [1]
  17. ^ Evangeline, Genri Uodsvort Longflou, Boston: Ticknor & Company, 1847 y
  18. ^ http://utc.iath.virginia.edu/sentimnt/snpohwla1t.html
  19. ^ Uilyams (1964), p. 82.
  20. ^ Vagenknecht (1966), p. 148.
  21. ^ Uilyams (1964), p. 82; Vagenknecht (1966), p. 8
  22. ^ a b McKay & Bates (2010), 40-42 betlar.
  23. ^ McKay & Bates (2010), 39, 99-betlar.
  24. ^ Jon Brebner. Kanadani bosib olishdan oldin Akadiya. Kolumbiya universiteti matbuoti. 1927 yil.
  25. ^ McKay & Bates (2010).
  26. ^ Jon Grenier. Imperiyaning uzoq masofalari: Yangi Shotlandiyadagi urush, 1710–1760. Oklaxoma universiteti matbuoti, 2008: 6
  27. ^ McKay & Bates (2010), p. 128.
  28. ^ Uilyams (1964), 155-156 betlar.
  29. ^ Luiziana madaniyat, istirohat va turizm bo'limi. "Evangeline Oak Luiziana tarixiy belgisi".
  30. ^ Texas shtati tarixiy komissiyasi. "Arceneaux House Texas tarixiy belgisi".
  31. ^ Olson, Ted (2005). Chorrahalar: Janubiy madaniyat yillik. Mercer universiteti matbuoti. p. 209. ISBN  978-0-86554-978-4.
  32. ^ Estay, Sheila. "Tabiatni muhofaza qilish idorasi - Luizianadagi birinchi neft qudug'i". Tabiiy resurslar bo'limi. Luiziana shtati. Arxivlandi asl nusxasidan 2018-08-25.
  33. ^ "Ariane Moffatt va Per Lapointe ADISQ mukofotlari mukofotlari mukofotlarini yutishdi". CBC. 2006-10-30. Olingan 2007-01-10.
  34. ^ http://somethingelsereviews.com/2014/06/12/across-the-great-divide-the-band-acadian-driftwood-from-nimol-lights-southern-cross-1975/
  35. ^ Makkenna, Mayk. "TONI XALCHAK - ARKADIYA ETKONI".
  36. ^ "Oyning musiqiy musiqasi: Evangeline". Nyu-York ommaviy kutubxonasi. Olingan 2016-04-03.
  37. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2015-05-18. Olingan 2015-05-14.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  38. ^ Evangeline, Citadel teatri, 2016 yil 11-mayda kirish huquqiga ega
  39. ^ a b "Opéra-Théatre de Rimouski iyun oyida Premyerasi Colin Doroschukniki Evangeline". Opera Kanada. 2014 yil 22 iyun. Arxivlangan asl nusxasi 2016 yil 11 sentyabrda. Olingan 12 may, 2016 - orqali HighBeam tadqiqotlari.
  40. ^ Sharlotta Grey 'Kanada deb nomlangan muzey: 25 ta ajablanish xonasi' Tasodifiy uy, 2004 yil
  41. ^ "Luiziana aktyori Tusketga sayohat qilmoqda, NS". Avangard. Asl nusxasidan arxivlandi 2017-08-05.CS1 maint: yaroqsiz url (havola)
  42. ^ Aholini ro'yxatga olish, Noto'g'ri familiyalar.

Tashqi havolalar