Gabriele Faerno - Gabriele Faerno - Wikipedia

Tomas Augustinus Vairani tomonidan 1772 yil Kapitolin muzeyidagi Gabriele Faernoning byusti bosma nusxasi

Gabriele FaernoLotin nomi bilan ham tanilgan Faernus Cremonensis, tug'ilgan Kremona taxminan 1510 yilda vafot etgan Rim 1561 yil 17-noyabrda. U sinchkov olim va hozirda o'zining to'plamlari bilan tanilgan nafis lotin shoiri edi Ezopning ertaklari lotin oyatida.

Hayot

Gabriele Faerno Cremona shahrida mahalliy huquqshunos va olim Frensis Faernoning oilasida tug'ilgan. 1528 yilda u o'z shahridagi Notariat Kollegiyasida ro'yxatdan o'tdi va keyin Cremona episkopi xizmatiga kirdi. Ushbu davr uchun biografik tafsilotlar juda kam, faqat 1538 yilda u o'z xo'jayiniga topshiriq bilan ergashgan "Barselona" Ispaniyada. Keyingi o'n yillikda u homiylari tomonidan Rimga tavsiya qilingan. Uning shaharda bo'lishining birinchi dalili - Karlo Gualteruzzi tomonidan 1548 yil oktyabrda Jovanni Della Casaga yozilgan xatda.[1] 1549 yil boshida u Vatikan kutubxonasida ish boshladi va u erdagi faoliyat atrofida tortishgan ko'plab olimlar va filologlar bilan aloqada bo'ldi.

Keyingi o'n yil ichida Faernoning adabiy yutuqlari unga kardinal Jovanni Anjelo de Medichining hurmati va do'stligini orttirdi. Papa Pius IV va uning jiyani kardinal Charlz Borromeo. Lotin tili bo'yicha tanqidiy bilimlarga ega bo'lganligi sababli, u Rim klassiklarini tuzatish va u tez-tez ishlatib turilgan qadimiy qo'lyozmalar bilan taqqoslash bo'yicha juda ko'p fikr yuritishga imkon berdi. Papa taxtiga Pius IV saylanganidan so'ng, Faerno o'zining g'ayratli ishining ba'zi natijalarini e'lon qilishga chaqirildi. Unga episkoplik taklif qilindi, u kamtarlik bilan rad etdi. U matbuot orqali tayyorlagan asarlarini ko'rmasdan oldin kasallik aralashdi va u Kardinalning uyida vafot etdi Jovanni Morone 1561 yil oxiriga kelib.

Faernoning noyob byusti Mikelanjelo faylasuflar xonasida Kapitolin muzeyi.

Grant

Faerno hayotning eng yosh davrida vafot etdi. Agar u uzoqroq yashagan bo'lsa, uning iste'dodi va o'qish odatlaridan qancha kutish mumkin edi, u qoldirgan asarlaridan paydo bo'lishi mumkin.

  • 1. Terentii Comoediae, Florensiya 1565, 2 jild. 8vo, qimmatbaho va noyob nashr bo'lib, uning do'sti tomonidan vafotidan keyin yakunlandi Piero Vettori. Kimga qadimiy muharrir yo'q Terens Faernoga qaraganda ko'proq qarzdor; u qadimgi qo'lyozma va nashrlarning oqilona taqqoslanishi bilan ko'plab muhim parchalarda muallifining haqiqiy o'qilishini tikladi. Faernoning nashri deyarli har bir keyingi nashrning asosiga aylandi va Dr. Richard Bentli uning yozuvlari haqida shunday fikrga ega bo'lganki, ularni o'z nashrida butunlay qayta nashr qilgan.[2]
  • 2. Ciceronis Orationes Philippicae, Rim 1563, 8vo, juda maqtagan Graevius.
  • 3. Shuningdek, u tarixchining ziddiyatli qo'lyozmalari ustida ishlagan Livi va Faernoning zamondoshi, Lotin lotin, mavzuga yaqinlashganda ehtiyotkorlik bilan g'amxo'rlik qilish to'g'risida eslatma qoldirdi. 'Liviga kelsak, men sizdan [Faerno] qadimiy kodlarning dalilisiz hech narsa qo'shish yoki o'zgartirish kabi shunchalik jasur va maqtanchoq ekanligiga ishonishingizni istamayman, agar aniq buzilgan bo'lsa. Agar u ba'zida xatolardan qochib qutulolmasa, u hamma narsani ehtiyotkorlik bilan bajaradi, har qanday fikr yoki taxmin uchun aniq sabablarni keltirib chiqaradi, shunda kimdir o'zini o'zi hukm qilishiga erkin qoldiradi. "[3]

Faerno o'z harakatlarini bag'ishlagan boshqa lotin mualliflari Ennius, Horace, Plautus, Suetonius va Tatsitus.

She'riyat

Faernoning Plantin nashridan bir sahifa 100 afsonalar, Antverpen 1567

Faerno, asosan, "100 afsonasi" tufayli Uyg'onish davri lotin shoirlaridan biri hisoblanadi (Centum Fabulae eski antiquis delectae va carminibus explicatae). 1563 yilgacha nashr etilmagan bo'lsa ham,[4] ishning 1558 yildayoq yakunlanganiga dalillar mavjud.[5] Uning versiyalari shunchalik zo'r ediki, bir olim uni topilmagan qo'lyozmasini yashirishda ayblashgacha bordi. Fedrus o'z versiyalarining qiymatini pasaytirishdan qo'rqib. Ammo Charlz Perro, Faerno asarining frantsuzcha she'rga tarjimasini nashr etgan (Parij 1699), muallifni o'zining muqaddimasida ushbu tanqiddan himoya qildi.[6]

Rim papasi Piy IV, Ezopning ertaklarini o'qish yosh bolalarning axloqini shakllantirishda katta foydaliligiga amin bo'lib, u zo'r shoir sifatida, shuningdek nafis va chiroyli lotin yozuviga didi bo'lgan odam sifatida tanigan Gabriel Faernoga topshirishni buyurdi. bolalar, bir vaqtning o'zida va bitta kitobdan axloqiy va lisoniy poklikni o'rganishlari uchun bu afsonalar .... Faerno o'zining afsonalarining ajoyib uslubi tufayli ikkinchi Fedr deb atalgan, garchi u hech qachon Fedrusni ko'rmagan bo'lsa ham , vafotidan keyin o'ttiz yildan ko'proq vaqt oldin bizning bilimimizga kirmagan; uchun Piteya Ushbu qo'lyozmani eski kutubxonaning changidan topib, shu asrning boshlarida nashr etdi. Thuanus o'z tarixida muallifimiz haqida juda sharafli eslatib o'tadigan, Fedrus unga noma'lum bo'lmaganligini ko'rsatmoqda; va hatto uni o'sha muallifni bostirganligi, undan o'g'irlagan narsasini yashirgani uchun ayblaydi. Ammo uning aytganlariga asos yo'q; va bu faqat qadimgi zamonning buyuk ixlosmandlari bo'lganlarning barchasining kuchli ishontirishlarining samarasidir, chunki zamonaviy muallif hech qanday ajoyib narsani qila olmaydi, agar uning modeli uchun qadimiy muallifi bo'lmasa. Faerno lotin she'riyatida nashr etgan yuzta afsonadan faqat beshtasi Fedrus tomonidan muomala qilingan va beshtadan bittasi, xuddi shunday boshqarilgan bittasi yoki ikkitasi bor: bu faqat shu sababli sodir bo'ldi bir mavzuda muomala qiladigan ikki erkak ba'zan bir xil fikrda yoki bir xil fikrda kelishmasligi mumkin emas ".[7]

"Qadimgi mualliflardan" yig'ilgan ertaklardan tashqari, O'rta asr xalq ertaklari Tegirmonchi, uning o'g'li va eshak va Kengashdagi sichqonlar asarga ham kiritilgan. Evropaning qirq nashri, shu jumladan italyan, ingliz, nemis, golland va frantsuz tillariga tarjimalari bilan tanishish kerak edi. Angliyada Perraning frantsuzcha tarjimalari va inglizcha tarjimasini o'z ichiga olgan 1741 yilgi nashr maktab uchun darslik bo'lib xizmat qilishi kerak edi. Ammo bu ish tilning nozikligidan tashqari boshqa sabablarga ko'ra muvaffaqiyatli va ta'sirli bo'lgan. Tomonidan tasvirlangan Pirro Ligorio har bir ertak bilan birga kelganlar ham qadrlangan. Bir ta'mga ega bo'lgan paytda nashr etilgan Emblem kitoblari Fernoning xulosalari bilan afsonalar bilan jihozlangan axloq, bu modaga hissa qo'shgan va mavzuni Ezopik afsonani ham kengaytirgan.[8]

Faernoga tegishli she'rlar ba'zi keyingi nashrlarda ham bosilgan. Ular protestantizmga "germaniya mazhabi" sifatida hujumini, Lyuteranosda sektam Germanikam; badiiy asarlarning illyustratsiyasi bilan birga kelgan oyatlar; bepul manzillar va boshqa vaqti-vaqti bilan oyatlar.[9] Shuningdek, u italyan tilida sonetlar muallifi bo'lgan.[10]

Sarlavhalar

Faernoning taniqli asarining nomi "Qadimgi mualliflardan she'riy talqin qilingan yuzta zavqli ertak" deb tarjima qilingan. Quyida u erda paydo bo'lgan afsonalar ro'yxati berilgan, ularga alohida maqola berilganlarga havolalar berilgan.

1. Ollae duae - Ikkita qozon
2. Yupiter va Minerva.
3. Leo, asinus et vulpes - The Arslon ulushi
4. asinus et lupus.
5. leo mente captus et caprea.
6. asini dueti.
7. Formica va cicada - Chumoli va chigirtka
8. turdi.
9. sus et canis.
10. Senex va boshqalar - Chol va o'lim
11. mergus, rubus et vespertilio.
12. cornix et canis.
13. Corvus va mater - Kasal uçurtma
14. Muska - Sho'rvada uchib ketish
15. rusticus et eques.
16. Equus et asinus - Ot va eshak
17. Vulpes va erinaceus - Tulki, pashshalar va kirpi
18. Leo et vulpes - Arslon va tulki
19. Vulpes et uva - Tulki va uzum
20. Corvus et vulpes - Tulki va qarg'a (Эзоп)
21. festus va profestus vafot etadi.
22. pavo et monedula.
23. cervus et hinnulus.
24. Cervus va serpens - Qarg'a va ilon
25. Cygnus va anser - Oqqush va g'oz
26. puer et scorpius.
27. Anguilla va serpens - Ilon va ilon
28. canis et lupus.
29. Canis, gallus et vulpes - Xo'roz, it va tulki
30. mulus.
31. iuvenes duo et coquus.
32. koklealar.
33. cornix et hirundo.
34. Mercurius et statuarius - Germes haykali
35. Pater et filii - Dehqon va uning o'g'illari
36. simius et delphus.
37. ranae duae sitientes.
38. ranae duae vicinae.
39. Auceps et cassita - Qushlarni tutuvchi va Qora qush
40. retseptorlari va Apollon.
41. Uxor submersa et vir - Cho'kib ketgan ayol va uning eri
42. Feles et gallus - ostida sezilgan Bo'ri va Qo'zi
43. asinus simius et talpa.
44. vulpes vota mutans.
45. Musca va quadrigae - Aravalar g'ildiragidagi chivin
46. ​​pica et aves.
47. Mures - Kengashdagi sichqonlar
48. Avarus - Qashshoq va uning oltinlari
49. vulpes et lupus.
50. Canna et oliva - Eman va qamish
51. asini va Yupiter.
52. herus et canis.
53. Canis et caro - It va uning aksi
54. asinus et aper.
55. pullus asini et lupus.
56. Lupus et grus - Bo'ri va turna
57. Iupiter et cochlea - ostida aytib o'tilgan Zevs va toshbaqa
58. Satyrus va homo - Satira va Sayohatchi
59. Mures va feles - Mushuk va sichqonlar
60. Vulpes et aquila - Burgut va tulki
61. vulpes.
62. Lignator et Mercurius - Halol o'tinchi
63. fullo et carbonarius.
64. iaktator.
65. vulpes et rubus.
66. Vulpes et larva - Tulki va niqob
67. hass duo.
68. Mulier et medicus - Keksa ayol va shifokor
69. Asinus dominos mutans - Eshak va uning ustalari
70. cerva et vitis.
71. latro et mater.
72. vates.
73. Astrologus - Quduqqa tushgan munajjim
74. Leo et vulpes - Tulki va kasal sher
75. armentarius.
76. lupus et mulier.
77. vespertilio et mustela.
78. aper et vulpes.
79. gallinus et hirundo.
80. canes duo et coquus.
81. Simius et vulpes - ostida seziladi Bola va filtrlar
82. Vulpes, asinus et leo
83. Formica - ostida sezilgan Chumoli va chigirtka
84. asinus et equus.
85. monedula.
86. herus et canes.
87. agnus et lupus
88. Asinus et vulpes - Arslon terisidagi eshak
89. asinus corvus et lupus.
90. Merkuriy.
91. Bubulcus va Herkul - Gerakl va Vagoner
92. Momus
93. Arbores et rhamnus - ostida sezilgan Daraxtlar va toshlar
94. Spes - "Baraka kavanozi"
95. Asinus simulacrum gestans - Rasm ko'tarib yurgan eshak
96. kassita.
97. vulpes et simius.
98. rusticus et Iuppiter.
99. leo lupus et vulpes.
100. Pater, filius et asinus - Tegirmonchi, uning o'g'li va eshak

Izohlar

Biografik ma'lumotlarning asosiy qismi Dizionario Biografico degli Italiani (Italiya biografiyasining lug'ati)[11] U Aleksandr Chalmersning tafsilotlari bilan to'ldirildi Umumiy biografik lug'at (1812–17), yoshi sababli jamoat mulki bo'lgan matn.

Adabiyotlar

  1. ^ E. Pastorello, Inedita Manutiana 1502-1597. Iventsiya, Venetsiya-Roma, 1960 yil, Indicem; Corrispondenza Giovanni Della Casa-Carlo Gualteruzzi (1525-1549), cura di O. Moroni, Città del Vaticano 1986, p. 524
  2. ^ Onlayn ravishda arxivlandi
  3. ^ P. Paschini tomonidan keltirilgan Andrea Masioga xat, Cinquecento romano e riforma cattolica, lateranumda, XXIV (1958)
  4. ^ Ushbu asarning asosiy dastlabki italyancha nashrlari sanab o'tilgan onlayn
  5. ^ Xose C. Miralles-Maldonado, "Faernoning neo-lotin afsonalaridagi Traductio va taqlid", Humanistica Louvaniensia 51, Leyven universiteti 2002 yil, 125-bet
  6. ^ 1753 yilda Londonda va Faernoning asl lotin tilida qayta nashr etilishi mavjud onlayn
  7. ^ "Frantsuzcha matn onlayn". Arxivlandi asl nusxasi 2010-12-20. Olingan 2011-03-29.
  8. ^ Genri Grin, Shekspir va timsol mualliflari: ularning fikrlash va ifoda o'xshashliklarining ekspozitsiyasi; oldin 1616 yilgacha emblem-adabiyot ko'rinishi, (London 1870), ch2, 4-bo'lim, 84-bet
  9. ^ Centum Fabulae, London 1753 yil, 3-12 betlar
  10. ^ "Skanderbeg qabristonida" sonet mavjud onlayn alban tiliga zamonaviy tarjimasi bilan
  11. ^ Onlayn ko'rish

Tashqi havolalar

Fabellae Ezopicae (Эзопning ertaklari) Gabriele Faerno tomonidan Google Books-da