Tulki va qarg'a (Эзоп) - The Fox and the Crow (Aesop)

Ushbu maqola Эзопning ertagi haqida. Multfilm qahramonlari uchun qarang Tulki va qarg'a.
Arab tilida aytilgan hind afsonasi tasviri Kalila va Dimna

Tulki va qarg'a biri Ezopning ertaklari, soni 124 ga teng Perri indeksi. Lotin va yunon tillarining dastlabki versiyalari mavjud va afsona qadimgi yunon vazosida tasvirlangan bo'lishi mumkin.[1] Hikoya xushomadgo'ylikni tinglamaslik uchun ogohlantirish sifatida ishlatiladi.

Hikoya

Leon Russo ertakning bo'yalgan paneli, Musée Jean de La Fontaine

Afsonada a qarg'a pishloqni topdi va uni iste'mol qilish uchun filialga nafaqaga chiqdi. A tulki, buni o'zi uchun xohlagan holda, qarg'aga xushomad qiladi, uni chiroyli deb ataydi va uning ovozi mos keladigan yoqimli ekanligidan hayron bo'ladi. Chaqaloqni qo'yib yuborganda, pishloq tushadi va uni tulki yutib yuboradi.[2]

Ertakning yunon va lotin tillarida saqlanib qolgan dastlabki versiyalari I asrga tegishli Umumiy davr. Lotin shoirining she'rlarida bundan oldin ma'lum bo'lganligi haqida dalillar mavjud Horace, kim buni ikki marta ta'kidlaydi. "Xatlarida" Scaeva deb nomlangan maladroit shimgichiga murojaat qilib, shoir himoyalangan nutqni "agar qarg'a sukut bilan ovqatlansa edi, u yaxshi yo'l haqiga ega bo'lar edi, janjal va hasaddan ham ozroq" deb maslahat berdi.[3]Merosxo'rlik haqidagi satira qatorlarni o'z ichiga oladi

Office past darajasida ishlab chiqarilgan mavsumiy Scrivener,
To'liq tez-tez masxara qiladi va bo'sh qarg'ani aldaydi.[4]

She'r, odatda, xushomadgo'ylarni tinglashdan ehtiyotkorlik sifatida qabul qilingan. Fedrus "xoin xushomadgo'ylikdan xursand bo'lgan kishi jazoni tavba va sharmandalik bilan to'laydi" degan ogohlantirish bilan lotin she'ridan oldin keladi. Buni boshqacha talqin qiladigan oz sonli kishilardan biri Cheriton Odo, kimning sabog'i shuhratparastlikka intilish paytida fazilat unutilishi.[5] Babrius uning tulki hikoyaning yunon tilidagi versiyasida qarg'aning ishonganligini hazil bilan tugatdi: 'Siz soqov bo'lmagansiz, aftidan sizning ovozingiz bor; senda hamma narsa bor, ser Krou, miyadan tashqari. '[6] Yilda La Fonteynning ertaklari (I.2), tulki axloqiy ahvolni tidbitning o'rnini qoplash yo'li bilan etkazib beradi. Norman Shapiro tarjimasida:

Xushomadgo'ylar ahmoqlarning ishonchi bilan rivojlanadi.
Dars pishloqga arziydi, rozi emasmisiz? "
Sharmanda bo'lgan va qizarib ketgan qarg'a qasam ichdi,
Ammo juda kech: "Nevermore!"[7]

La Fontainning boshqa bir qancha ertaklarida bo'lgani kabi, xristian doiralarida ham tulkiga o'g'irligi uchun jazosiz qolishiga yo'l qo'yib, axloq buzilgan deb hisoblangan norozilik bor edi. Shuning uchun, davomi mashhur qo'shiq shaklida taqdim etildi, uning versiyasi yozib olingan Saskaçevan. Bu erda tulkining dafn marosimi xushchaqchaqlik bilan tasvirlangan, ammo uning shoxidan qarg'aning qarsillashi bilan tugaydi,

Hozir u vafot etgani uchun men afsuslanmayman,
U mening pishloqimni olib, mening o'rniga yedi,
U taqdir bilan jazolandi - Xudo, sen mening qasosimni olding.[8]

Nemis yozuvchisi Gottxold Efrayim Lessing Afsonalarni qanday yozish kerakligi to'g'risida fikrlarni kim qaror qildi, Ezopnikiga Der Rabe und der Fuchs istehzoli burilish. O'zining qayta yozgan versiyasida bog'bon bosqinchi kalamushlarni o'ldirish uchun zaharlangan go'shtni qoldirgan. Qarg'ani ko'taradi, lekin tulki undan xushomad qiladi, keyin azobda o'ladi. U chizayotgan axloqni ta'kidlash uchun, Lessing "Jirkanch xushomadgo'ylar, barchangiz bir zahar bilan boshqasiga shuncha mukofot bersangiz!" Degan la'nat bilan yakunlaydi.[9]

Maqtovga sazovor bo'lgan xushomadgo'ylikning Sharqiy hikoyasi mavjud Buddist kabi oyatlar Jambu-Xadaka-Jataka.[10] Bunda shoqol a-da ovqatlanayotganda qarg'aning ovozini maqtaydi atirgul-olma daraxti. Qarg'a boshqalardan ham shuni kashf etish zodagonlikni talab qiladi, deb javob beradi va shoqol baham ko'rish uchun ba'zi mevalarni silkitadi.

Qanday qilib qazilma ishlarida topilgan bo'yalgan vaza ustida ertak tasvirlangani ko'rinadi Lothal dan Hind vodiysi tsivilizatsiyasi bu voqea u erda boshqa manbalarga qaraganda kamida ming yil oldin ma'lum bo'lgan bo'lishi mumkinligini taxmin qilmoqda.[11] Ushbu sahnada qush baliq tutgan daraxtga o'tirgan holda tasvirlangan bo'lsa, uning ostida tulkiga o'xshash hayvon tasvirlangan.[12]

Musiqiy versiyalari

Ertak La Fontainning afsonalarining boshida turganligi sababli, frantsuz bolalarining avlodlari odatda buni yoddan o'rganishgan. Bu frantsuz bastakorlarining ko'plab sozlamalarini tushuntiradi. Ular quyidagilarni o'z ichiga oladi:

  • Louis-Nicolas Clérambault[13]
  • Jak Offenbax yilda La Fontainning oltita afsonasi (1842) soprano va kichik orkestr uchun (ijro mavjud YouTube )[14]
  • Charlz Gounod uchun sozlamada kapella ovozlar (1857)[15]
  • Benjamin Godard yilda La Fontainning oltita afsonasi ovozli va pianino uchun, op.17 (c.1871)
  • Lui Lakombe 1888 yilga tegishli muhitda
  • Charlz Lekok yilda Jan de la Fonteynning oltita afsonasi ovozli va pianino uchun (1900), YouTube-da mavjud[16]
  • André Caplet yilda Trois Fables de Jean de la Fontaine (1919) ovozli va pianino uchun, kuchli dramatik versiyada[17]
  • Moris Delage yilda Deux afsonalari de Jean de la Fontaine (1931)[18]
  • Mari-Madeleine Durufle uning ichida oltinchisi La Fontainning 6 afsonasi uchun kapella ayol ovozlari (1960)[19]
  • Jozef Noyon (1888-1962) qo'shiq muhitida
  • Jan-Rene Quignard 2 ta bolalar ovozi uchun
  • Klod Ballif uning ikkinchisi sifatida Chansonettes: La Fontaine-ning 5 ta afsonasi kichik aralash xor uchun (Op.72, Nº1 1995)
  • Dominik Preschez uning birinchisi sifatida Trois fables en une kichik orkestr va soprano uchun (1995)
  • Jak Froxot sozlamani yaratdi kapella xor (1996)[20]

Gollandiyalik bastakor tomonidan frantsuzcha so'zlarning sozlanishi ham mavjud edi Rudolf Kumanlar yilda Vijf fabrikalari van La Fontaine (1968 y. 25-bet) maktab xor va orkestri uchun. 1995 yilda Xavier Benguerel i Godó orkestrda o'qish uchun ertakning kataloncha tarjimasini o'rnatdi 7 Fábulas de la Fontaine.[21]

Izabel Abulker ettita ertakni bolalarining "fabl'opera" siga qo'shdi La Fontaine et le Corbeau (1977) mezzo-soprano, bariton, bolalar ovozi va kichik kamer orkestri uchun.[22] Jan-Mari Morel (1934 yilda tug'ilgan), shuningdek, o'zining kichik kantatasi deb ta'riflagan dramatik imkoniyatlardan foydalanadi, La Fontaine ashula (1999), bolalar xori va torli kvarteti uchun. Devid Edgar Uolter o'zi uchun "qisqa opera dramasi" atamasini afzal ko'radi Ezopning ertaklari (2009), bilan 12 daqiqali tsikl libretto bastakor tomonidan "Tulki va Quzg'un" uchta qismdan birinchisi sifatida namoyon bo'ladi. Masal shuningdek, tomonidan xoreografiya qilingan Dominik Ervi 2003 yilda Enni Sellemning kompozit balet loyihasi uchun, Les Fables à la Fontaine. Unda ikkita raqqoslar videofektlar bilan birga ovozli sintez skorini ijro etishdi.[23][24]

19-asr Minton ertakni aks ettiruvchi plitka

Boshqa bastakorlar to'g'ridan-to'g'ri Egopga ilhom olish uchun borishdi. Ingliz tilida bularga o'n birinchi band kiradi Ezopning "Pianino Fort" uchun simfoniya va akkompanentsiya asosida tarjima qilingan va musiqaga qo'shilgan ertaklari to'plami (London 1847) va Mabel Wood Hill's-da beshinchiEzopning ertaklari musiqa orqali talqin etiladi (Nyu-York 1920).[25] Piter Vestmor tomonidan ingliz tilidagi versiyasi Edvard Xyuz tomonidan o'ntadan ikkinchisi sifatida bolalar ovozi va pianino uchun o'rnatildi Ezopning ertaklaridan qo'shiqlar (1965) va Greg Smit uni "Ezopning ertaklari" ga to'rt qismli aralash ovozlar va fortepianoning hamkori uchun qo'shgan (Nyu-York / London 1979). Germaniyada, sarlavha ostida Der Fuchs va der Rabe, Verner Egk 1932 yilda bolalar ijrosi uchun ertakni o'rnatdi va shveytsariyalik bastakor Bertran Gay ikkita karnay, dastgohchi va pianino uchun sozlamani yozdi.[26] Bo'lgandi Martin Lyuter oyatning tarjimasi Xans Pozer uning uchinchi qismi sifatida kiritilgan Die Fabeln des Äsop hamrohlik qilgan erkaklar xori uchun (0p.28, 1956). Qadimgi yunoncha Lefteris Kordisning sakkizinchi va ovozli sozlamalarida ishlatiladi (2010)[27] uning orasida Ezopning ertaklari uchun qo'shiqlar, hozirda "Oh Raven, agar miyangiz bo'lsa edi!"

Ommabop darajada frantsuz guruhi tomonidan unga erta rap talqini berildi Dynastie inqirozi 1970 yilda.[28] Tomonidan xalq versiyalari ham mavjud Susam ko'chasi va sarlavha ostida El zorro y el cuervo, Kataloniyaning folk-rok guruhi Rever tomonidan "Re-evolucion" albomida (2012).[29] Tomonidan Berber versiyasi ham mavjud Kobil ashulachi Abdelkader Bouhi [fr ][30] va kanadalik musiqachi Richard Poirier (2010) tomonidan yaratilgan musiqiy versiyasi.[31] "Sly Fox" qo'shig'i muallifi Janubiy tosh guruh Black Oak Arkanzas, ularning 1974 yildan boshlab Dastlabki vaqtlar qo'yib yuboradi, voqeani qayta hikoya qiladi, faqat qarg'a o'rniga qarg'a bilan. Nihoyat, qo'shiqlar guruhi mewithoutYou hikoyaning biroz yangilangan versiyasini "Tulki, Qarg'a va Cookie" deb yozib oldi.[32] Uning asosiy maqsadi - bu og'zaki ixtirochi matnni to'qish uchun ertakning ramkasidan foydalanish, ammo unga hamrohlik qilgan videoda asosiy voqea yanada aniqroq bo'ladi.[33] Tulki sotuvchining kuragidan pechene tortib olmoqchi. Ikkinchisi tulkini quvish bilan ovora bo'lsa, qarg'a pastga uchib, ikkitasini o'g'irlaydi. Keyin tulki qarg'adan ulush so'raydi va agar bu ishlamasa, xushomadgo'ylik qilish uchun dam oladi: Sening yoqimli qo'shig'ing mening qulog'imga fayz bag'ishlaydi ... Hikmatli she'rlaring, yaxshi qarg'am, ular qanday jannatga olib kelishadi! Va tulki o'zining pechenesini oladi.

Boshqa badiiy dasturlar

Masal chegarasida kamida uch marta tasvirlangan Bayeux gobelenlari va siyosiy sharh mo'ljallanganligi taxmin qilingan. Rasm - hayvon yotgan daraxtda o'tirgan noaniq qush. Ular og'zini ochgan holda bir-biriga qarashmoqda va ular orasida havoda qandaydir narsa bor. Ushbu ertakni ko'rsatishning sababi juda aniq. Garoldning beparvoligi uni o'zini haddan tashqari oshirishga va shu sababli hamma narsani yo'qotishga olib keldi.[34] Keyinchalik hikoya tasvirlangan gobelen Gobelins manufakturasi va tomonidan ishlab chiqilgan Jan-Batist Oudri.[35]

Ertak cherkov me'morchiligida, xususan Romanesk cherkovidagi ustunda tasvirlangan San-Martin-de-Turlar Ispaniyada. Keyingi asrlarda bu ertak uy xitoylarida ishlatilgan,[36] plitkalarda,[37] vazolarda,[38] va Frantsiyada Jan Vernon tomonidan berilgan La Fontaine medallari qatorida.[39] Shlangi haykal kamroq an'anaviy ishlatilgan Versal labirinti uchun qurilgan Lui XIV, Ezopning ertaklarini tasvirlaydigan labirintdagi o'ttiz to'qqizta haykal to'plamidan biri.[40][41] Tulki va qarg'a, boshqa hayvonlar qatorida La Fontainning ulug'vor yodgorligida tasvirlangan. Axil Dumilatre 1891 yilda.[42] Bu Xardin Parijdagi Ingres xiyoboni va Du Ranelag xiyoboni orasidagi Jardin de Ranelagning burchagida turgan va Ikkinchi Jahon urushi paytida erib ketgan. Uning o'rniga Charlz Korreiya 1983 yildagi hozirgi yodgorlik. Bu fabulistning turgani va uning oyoqlari ostidagi pishloqli qarg'aga qarab turganini, tulki esa zinapoyadan poydevorga qarab turganini tasvirlaydi.[43]

Moskvadagi Drujba yodgorligi

O'zgartirish sharoitlarini hisobga olgan holda, dizayn juda an'anaviy va, albatta, eslatib turishi ajablanarli emas Per Julien 18-asrda La Fontaine haykali Luvr.[iqtibos kerak ] Sobiq Sovet hududidagi afsonani o'zida mujassam etgan yodgorliklar ko'proq ixtirochi va zamonaviy edi. U erda, bu ruslarning moslashuvi Ivan Krilov, "Qarg'a va tulki" (bu holda uning xo'jayinining versiyasidan bir oz farq qiladi), bu taxmin qilinmoqda.[44] Bu atrofdagi panellarda bir nechta boshqalar qatoriga kiradi Andrey Drevin yonidagi yodgorlik Patriarx havzalari yilda Moskva. Ularni hayratda qoldiradigan yana bir ko'cha haykalchasi - taniqli sovet qayta ishlangan pishloq brendining stilize qilingan yodgorligi Drujba (Do'stlik) Moskvaning Rustaveli ko'chasida. Ertak asosida parodiya multfilmi 1981 yilda yaratilgan bo'lib, uni chaqirdi Plastilin qarg'asi (Plastilinovaya vorona).

18-asr, nemis Whist "Tulki va Qarg'a" ertakini ko'rsatadigan o'yin kumush belgisi. Rassom: Daniel Fridrix Loos.

Germaniyada bu afsona faqat Lessingning moslashuvi tufayli emas, balki mashhur bo'lgan Martin Lyuter ixtisoslashgan tarjima. U erda bir nechta hayvonot bog'larida ushbu hikoya asosida haykallar mavjud Stefan Xorota ikkitasi uchun javobgardir. Yilda Rostok hayvonot bog'i tulki qush o'tirishi kerak bo'lgan daraxtga qaraydi. Bu uning 1965 yildagi bronza haykaliga asoslangan bo'lib, hozirda hayvonot bog'idagi o'rmonzor yo'lining yonida joylashgan Gera. U erda stilize qilingan qarg'a boshini chetga burab pishloqni ushlab turibdi, tulki esa tumshug'i bilan yuqoriga qarab qush tumshug'i ostiga o'tiradi.[45][46] Keyin kichik hayvonot bog'ining kirish qismidagi devorga Weißwasser 1990 yilda bir muncha vaqt oldin mahalliy madaniyat uyi tomonidan yaratilgan afsonaning sopol lavhasi mavjud. Yana bir bronza guruhi tomonidan tayyorlangan Karlheynz Goedtke in kvartira maydoni uchun Lyubek (1974).[47] Qumtosh ham bor stele asoslarida Lessing muzeyi yilda Kamenz. Bu bargli soyabon bilan yumaloq magistral shaklini oladi, uning ostida qarg'a qirilgan shoxchada tulki pastga qarab unga o'tiradi.

Qo'shma Shtatlarda bu voqea bir vaqtning o'zida Manxettenning Uilyam cherkovi Osborne yodgorlik o'yin maydonchasi uchun qurilgan oltita bronza darvoza panelidan biri sifatida tasvirlangan. Markaziy Park 1952 yilda.[48] Haykaltaroshning ishi Pol Manship, hozir Smithsonian American Art Museum muzeyi. O'tirgan tulki qarg'aga jozibali qism bilan qaraydi, bu umumiy dizaynda muhim rol o'ynaydigan qamish va eman barglarining dekorativ imkoniyatlaridan maksimal darajada foydalanadi. Ushbu mavzudagi muammo har doim aksiyalardan ko'ra ko'proq dialogga ega bo'lgan ertak tomonidan qo'yiladigan cheklovlardan qochishdir. André Deluol Croix-de-Vernailles mahallasidagi La Fontaine bolalar maktabidan tashqarida yaratgan tosh haykalidagi formulani ham o'zgartirishga muvaffaq bo'ldi. Etampes 1972 yilda. U erda tulki stilize qilingan daraxtning katta barglari bilan birlashtirilgan dizayni bilan qarg'aga elkasiga o'girilib qaraydi. Maqola haykali va ertakning versiyalariga bag'ishlangan.[49]

Imkoniyatlar rasmning ikki o'lchovli tekisligida cheklangan: bosma yoki bo'yalgan bo'lishidan qat'i nazar, ular butun asrlar davomida deyarli bir xil dizayndagi monotonlikni taqdim etishgan.[50] Noyob o'zgarishlardan biri - Leon Rousseau (fl.1849-81) tomonidan bo'yalgan paneli, unda tulki tushgan pishloqga bitta panjasi bilan egilib, boshini to'g'ridan-to'g'ri yuqoriga egib, qo'zg'algan qarg'ani mazax qiladi.[51] Nemis rassomi tomonidan 1961 yilda nashr etilgan nashr ham mavjud Xorst Yanssen novdada bir daqiqali qushga qarab katta chiziqli tulkining. Bu erda uning xilma-xilligi hiyla bilan xushomadgo'yga berilgan hajmdagi farqlar va hayratga soladigan ustunlikdir.[52]

Filateliya

Ertak muhr dizaynerlari orasida sevimli bo'lgan. Uni namoyish etgan mamlakatlar orasida quyidagilar mavjud:

  • Albaniya har bir shtampda bir nechta afsonalar bo'lgan 1995 yil to'plamini chiqardi; tulki va qarg'a 3 leke shtampida ko'rsatilgan.[53]
  • Frantsiya 1995 yilda La Fontainning vafot etganining uchinchi yuz yilligini alohida afsonalar aks etgan oltita shtamplar to'plami bilan nishonladi, ulardan biri bu edi.[54]
  • Gretsiya Aesopning ertaklariga bag'ishlangan 1987 yildagi to'plamni chiqardi; 32 draxma shtampidagi tulki va qarg'a figuralari.[55]
  • Vengriya 1960 va 1987 yillarda afsonalarga bag'ishlangan chiqarilgan to'plamlar; ilgari tulki va qarg'a 80 fillér (0,8 forint) markasida edi[56] ikkinchisidagi 2 forint shtampida.[57][58]
  • The Maldiv orollari 1990 yilda to'plamni chiqardi Uolt Disney belgilar afsonalarni sahnalashtiradi; tulki va qarg'a 1 rufiyaa shtampida ko'rinadi.[59]
  • Monako tavalludining 350 yilligini nishonladi Jan de la Fonteyn tulki va qarg'a tasvirlangan ertaklardan biri bo'lgan 50 santimetrlik kompozit shtamp bilan.[60]
  • Niger shuningdek, ushbu 350 yilligini afsonaning axloqi singari pochta markalari to'plami bilan nishonladi; tulki va qarg'a figuralari 25 frank shtampida va dizayni Leon Rousseau paneli elementlariga moslashtirilgan[61]
  • Polsha 1980 yilda xalq ertaklariga bag'ishlangan to'plamni chiqardi va ushbu afsonani 40 ta shafqatsiz shtampda namoyish etdi.[62]

Adabiyotlar

  1. ^ Greko-lotin afsonasi tarixi, Frantsisko Rodriges Adrados, Leyden 1999, jild 3, s.161, Google Books-da mavjud
  2. ^ Sent-Kler, Kassiya (2016). Rangning yashirin hayoti. London: Jon Myurrey. p. 278–279. ISBN  9781473630819. OCLC  936144129.
  3. ^ 1.17-kitob, chiziqlar 50-1
  4. ^ Horas (1753). Lotin va ingliz tillarida Horace Satires, Rev Philip Francis, London 1746; Satires II.5, 56-qator. Olingan 2011-12-09.
  5. ^ Cherington shahridagi Odo haqidagi ertaklar, John C. Jacobs, Syracuse University Press 1985, s.149-50; Google Books-da cheklangan oldindan ko'rish mavjud
  6. ^ Bu erda va Fedrus uchun tarjima John Vernon Law-da keltirilgan afsona bo'yicha ma'ruza
  7. ^ Fonteyn, Jan de La; Robinson, Alan J. (1997). La Fontainning ellik afsonasi. ISBN  9780252066498. Olingan 4 oktyabr 2014.
  8. ^ "Musée virtuel de la Saskatchewan". Olingan 4 oktyabr 2014.
  9. ^ fon Muck, Doroteya (1991). Fazilat va xayol pardasi: umumiy innovatsiya va XVIII asr adabiyotidagi pedagogik loyiha. Stenford universiteti. 26-30 betlar. ISBN  9780804718653.
  10. ^ "Jataka, II jild: III kitob. Tika-Nipota: № 294. Jambu-Xadaka-Jataka". Olingan 4 oktyabr 2014.
  11. ^ Ghosh, Amalananda (1989). Hindiston arxeologiyasi entsiklopediyasi. 1. Nyu-Dehli. p. 83. ISBN  9004092641.
  12. ^ R. K. Pruti, "Hind sivilizatsiyasi: 9-qism". Discovery Publishing Pvt.Ltd., P. 11. ISBN  8171418651
  13. ^ Hisob Jon Metzda, La Fontainning ertaklari: XVIII asrning muhim nashri, Pendragon Press 1986, p. 44
  14. ^ "Offenbax Fables de la Fontaine Fox va Qarg'a". YouTube. Olingan 4 oktyabr 2014.
  15. ^ Rirratto (2010-09-01). "YouTube'da mavjud, 2.28dan boshlanadi". Youtube.com. Olingan 2011-12-09.
  16. ^ "Marina Comparato:" Le Corbeau et le Renard "(Charlz Lekok))". YouTube. Olingan 4 oktyabr 2014.
  17. ^ stlancas2008 (2011-04-02). "YouTube-da ijro etilgan". Youtube.com. Olingan 2011-12-09.
  18. ^ Namoyish YouTube
  19. ^ Ishlash YouTube
  20. ^ Frochot - Le corbeau et le renard. YouTube. 2013 yil 18 aprel.
  21. ^ "El Corb i el Renard, Le Corbeau et le Renard, El Zorro y el Cuervo, Qarg'a va Tulki". YouTube. Olingan 4 oktyabr 2014.
  22. ^ favafrance (2010-08-05). "YouTube-dagi chiqish". Youtube.com. Olingan 2011-12-09.
  23. ^ http://www.numeridanse.tv/en/catalog?mediaRef=MEDIA110719163813309&task=show_media_public
  24. ^ "Vidéos danse Hip Hop, zamondosh, klassika ... Hujjatli film, film, fantastika, intervyu - Numeridanse.tv". numeridanse.tv.
  25. ^ "Ezopning ertaklari musiqa orqali talqin etiladi". Olingan 4 oktyabr 2014.
  26. ^ "Der Rabe Und Der Fuchsning musiqiy musiqasi Bertran Gay tomonidan (SKU: MA.EMR-13351) - Sheet Music Plus". Olingan 4 oktyabr 2014.
  27. ^ "Ezop loyihasi - VI. Quzg'un va tulki - Lefteris Kordis Oktet". YouTube. Olingan 4 oktyabr 2014.
  28. ^ "YouTube". Olingan 4 oktyabr 2014.
  29. ^ "REVER - El zorro y el cuervo". YouTube. Olingan 4 oktyabr 2014.
  30. ^ Onlaynda mavjud Daily Motion sayti
  31. ^ "Le Corbeau et le Renard (La Fontaine) Richard Poirie tomonidan © 2011". YouTube. Olingan 4 oktyabr 2014.
  32. ^ "Tulki Qarg'a va Cookie Akkordlari". Olingan 4 oktyabr 2014.
  33. ^ drivebymedia. "Vodpod.com". Vodpod.com. Olingan 2011-12-09.
  34. ^ "Qarang" Tulki va Qarg'a "bo'limiga". Vlib.us 1944-06-06. Olingan 2011-12-09.
  35. ^ "Qarg'a va tulki, Jan De La Fonteynning ertakidan keyingi rasm". 1st-art-gallery.com. 2011-10-26. Olingan 2011-12-09.
  36. ^ "" Chelsi "choy xizmatidan misol," Manners Collection "dan 22-sonli katalog" (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2011-07-10. Olingan 2011-12-09.
  37. ^ "Fitsvilliam muzeyidan" Liverpul "kafelini". Fitzmuseum.cam.ac.uk. Olingan 2011-12-09.
  38. ^ "Daum art-nouveau misoli". Macklowejewelry.com. Olingan 2011-12-09.
  39. ^ http://prostores2.megawebservers.com/hedleybetts_com/Detail.bok?no=1941
  40. ^ "Onlayn tavsif". Sacred-texts.com. Olingan 2011-12-09.
  41. ^ "Bibliothèque nationale de France Perraultning Labirint haqidagi tavsifini skanerlash". Gallica.bnf.fr. Olingan 2011-12-09.
  42. ^ "Sobiq haykalning eski postkartasi". Olingan 2011-12-09.
  43. ^ "Haykal, Avenue du Ranelagh va Avenue Prodhon". Flickr. Olingan 4 oktyabr 2014.
  44. ^ "Krilefning ertaklari;". Olingan 4 oktyabr 2014.
  45. ^ "Fuchs und Rabe". Olingan 4 oktyabr 2014.
  46. ^ "DeviantART-da DanQcaT tomonidan Fuchs und Rabe". Olingan 4 oktyabr 2014.
  47. ^ "Karlheynz Goedtke - Lyubekdagi Verke". Olingan 4 oktyabr 2014.
  48. ^ "Onlayn ko'rish". Olingan 2011-12-09.
  49. ^ "André Deluol: Le Corbeau et le Renard (haykaltaroshlik, 1972)". Olingan 4 oktyabr 2014.
  50. ^ "Masalan, bu erda kitob rasmlarini tanlashga qarang". Olingan 4 oktyabr 2014.
  51. ^ "Onlayn ko'rish" (JPG). Olingan 2011-12-09.
  52. ^ "Fuchs und Rabe, Venator & Hanstein, Köln, 2010 yil 27 mart, shanba kuni sotilgan".
  53. ^ Fr Greg Karlson. "Kreyton universiteti". Olingan 4 oktyabr 2014.
  54. ^ "Onlayn ko'rish". Olingan 2011-12-09.
  55. ^ Fr Greg Karlson. "Kreyton universiteti". Olingan 4 oktyabr 2014.
  56. ^ "Pochta markasi: Tulki va qarg'a (Vengriya) (ertaklar) Mi: HU 1722A, Sn: HU 1342, Yt: HU 1407, AFA: HU 1686". colnect.com. Olingan 2017-07-15.
  57. ^ "Pochta markasi: Tulki va qarg'a, Эзопning ertaklari (Vengriya) (ertaklar) Mi: HU 3938A, Sn: HU 3103, Yt: HU 3142, AFA: HU 3823". colnect.com. Olingan 2017-07-15.
  58. ^ Fr Greg Karlson. "Kreyton universiteti". Olingan 4 oktyabr 2014.
  59. ^ Fr Greg Karlson. "Kreyton universiteti". Olingan 4 oktyabr 2014.
  60. ^ Fr Greg Karlson. "Kreyton universiteti". Olingan 4 oktyabr 2014.
  61. ^ Fr Greg Karlson. "Kreyton universiteti". Olingan 4 oktyabr 2014.
  62. ^ Fr Greg Karlson. "Kreyton universiteti". Olingan 4 oktyabr 2014.

Tashqi havolalar

Bilan bog'liq ommaviy axborot vositalari Tulki va qarg'a Vikimedia Commons-da