Garshuni - Garshuni

Garshuni yoki Karshuni (Suriyalik alifbo: ܓܪܫܘܢܝ, Arab alifbosi: Krshony) bor Arabcha suriyalik alfavitdan foydalangan yozuvlar. "Garshuni" so'zi tomonidan ishlatilgan Jorj Kiraz bitta tilning boshqa til skriptida yozilishini bildiruvchi "garshunografiya" atamasini ishlab chiqarish.[1]

Tarix

Garshuni VII asrda paydo bo'lgan,[iqtibos kerak ] arab tili so'zlashuv tilida hukmronlik qilayotgan paytda Fertil yarim oy, ammo arab alifbosi hali to'liq ishlab chiqilmagan edi. Garshuniyda arabcha yozuv zamonaviy arab yozuvlari uslubiga ta'sir ko'rsatganligi haqida dalillar mavjud.

Ushbu dastlabki davrdan keyin Garshuniy yozuvi ba'zilar orasida hozirgi kungacha davom etdi Suriyalik nasroniy arab tilida so'zlashadigan mintaqalardagi jamoalar Levant va Mesopotamiya, odatda Serta skriptidan foydalanadiganlar.[2]

Xususiyatlari

The Suriyalik alifbo uchta asosiy navga ega:

  • Estrangela (klassik suriyalik yozuv),
  • Madnayya (Sharqiy suriyalik yozuv, ko'pincha "Ossuriya" yoki "Nestorian "),
  • Sertâ (G'arbiy suriyalik yozuv, ko'pincha "Yakobit "yoki"Maronit ").

Suriy alifbosi yordamida kengaytirilgan diakritiklar arabcha Garshuni yozish.

Garshuni yozuvi serta xilma-xilligida

O'xshashliklar

Ba'zida, masalan, boshqa tillar Turkcha, Fors tili, So'g'diycha, Kurd tillari va Malayalam suriyalik alifboda yozilgan va ba'zan ularni "Garshunis" deb ham atashadi. Bir nechta qo'shimcha belgilar bilan Malayalam versiyasi yaxshi ma'lum Karsoni va 20-asrning boshlariga qadar ishlatilgan Keralit Suriyalik nasroniy ruhoniylari va izdoshlari.

Yahudiylarning arabcha ibroniycha harflar bilan yozish amaliyoti uchun qarang Yahudiy-arab tillari.

Bugungi kunda Ossuriyaliklar "garshuni" so'zini unga tegishli yozuvdan boshqa narsa yordamida yozilgan og'zaki tilga, ya'ni lotin yozuvidan foydalanib yozilgan Ossuriya tiliga nisbatan ishlatadilar. "Garshuni" "grasha" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, so'zma-so'z "tortib olish" deb tarjima qilinadi.

Shuningdek qarang

Bibliografiya

  • Briquel-Chatonnet, F., "De l'intérêt de l'étude du garshouni et des manuscrits écrits selon ce système" in: L'Orient chrétien dans l'empire musulman: Hommage au professeur Jerar truppasi (Studia arabica III). Versal: Parij nashrlari, 2005, 463–475-betlar.
  • Brikel-Chatonnet, F.; Desreumaux, A .; Binggeli, A., “Un cas très ancien de garshouni? Quelques réflexions sur le manuscrit BL Qo'shish. 14644 "da: P. G. Borbone, A. Mengozzi, M. Tosco (et.), Loquentes linguis. Fabrizio A. Pennacchietti-dagi linguistici e orientali-ni o'rganing. Visbaden: Harrassovits, 2006, 141–147 betlar.
  • Mengozzi, A., "Garshuni tarixi yozma tizim sifatida: Rabbula kodeksidan dalillar" In: F. M. Fales & G. F. Grassi (tahr.), CAMSEMUD 2007. 2007 yil 21-24 may kunlari Udine shahrida bo'lib o'tgan Afro-Osiyo tilshunosligining 13-Italiya uchrashuvi materiallari, S.A.R.G.O.N. Editrice e Libreria, 2010, 297-304 betlar.
  • Mingana, A., "Garshūni yoki Karshūni?" In: Qirollik Osiyo jamiyati jurnali (1928) 891-893.
  • Morozov, DA, "Garshuni: nasroniy arabcha matnlarda suriyalik yozuv" (rus tilida: "Karshuni: Sirijskaja pisjmennostj v arabo-hristianskih tekstah") in: 5-je chtenija pamiati NF Kaptereva: Rossija i pravoslavnyj Vostok (Moskva, 30-31) 2007 yil oktyabr). Moskva, 2007, 70-72 betlar.
  • Ram, H., Qiṣṣat Mar Eliĭa (Die Legende vom Hl. Elias). Als Beitrag zur Kenntnis der arabischen Vulgar-Dialekte Mesopotamiens nach der Handschrift Kod. Sachau 15 der Konigl. Bibliothek zu Berlin herausgegeben, ubersetzt und mit einer Schriftlehre ояlar. Inauguratsiya-dissertatsiya. Leypsig, 1906 yil.
  • Seleznyov, Nikolay N., "Un clerc syro-occidental d'Arfad et le métropolitain de Jerusalus, de l'Église de l'Orient: Le livre" De l'unanimité de la foi "et sa recension en garshuni" (rus tilida : "Zapadnosirijskij knizhnik iz Afrada i ijerusalimskij mitropolit Cerkvi Vostoka:" Kniga obschnosti very "i jejo rukopisnaja redakcija na karshuni") in: Belgilar 58: Syriaca va Arabica. Parij-Moskva, 2010, 34-87 betlar (Garshuniydagi matn: 45-72 betlar).

Adabiyotlar

  1. ^ Kiraz, Jorj (2012). Turras Mamlla: Suriya tilining grammatikasi. Piscataway, NJ: Gorgias Press. 1-jild, 291 ff. ISBN  978-1-4632-0183-8.
  2. ^ "Garshuni". Suriyalik merosning Gorgias entsiklopedik lug'ati: elektron nashr. Gorgias Press. 2011 yil.

Tashqi havolalar