Muqaddas sigir (ifoda) - Holy cow (expression)

Boshqa maqsadlar uchun qarang muqaddas sigir.
Yon tomonga ishora qiling Chikago Vernik kompaniyasi binosi tasvirlash Garri Keray, taxminan 1998 yil

"Muqaddas sigir!"(va shunga o'xshash boshqa atamalar), ko'pincha Avstraliya, Kanada, Angliya va Qo'shma Shtatlarda ishlatiladigan ajablantiruvchi undov, a tug'ma qasam yoki evfemizm "Muqaddas Masih! "Bu ibora kamida 1905 yilga to'g'ri keladi.[1] Uning dastlabki ma'lum ko'rinishi a yonoq tahririyatga xat: "Sigirni sevuvchi ushbu ustunga ma'lum bir turga norozilik sifatida yozadi Hind qasamyodi sut ishlab chiqaruvchi nomini behuda ishlatish bilan bog'liq. "Muqaddas sigir!" va, 'abadiy sigirning qorniga qasam!'"[2] Ushbu ibora odobsiz yoki nomaqbul so'zlarni ishlatishdan saqlanish vositasi sifatida qabul qilingan va ularning umumiy ongiga asoslangan bo'lishi mumkin. sigirlarning muqaddasligi yilda ba'zi diniy urf-odatlar.[1]

Ta'rif

Dan Amerika jargon lug'ati (1960):[3]

- Muqaddas chelaklar! Ekviv. "Muqaddas mushuklar!" yoki "Muqaddas Mayk!" ikkalasi ham "Muqaddas Masih!" evfemizmi. Ushbu atama o'smirlar orasida juda mashhur deb hisoblanadi va aksariyat o'spirinlar bu shubhasiz juda mashhur ibora ekanligini ta'kidlaydilar. Shuningdek, bu ko'plab ssenariy mualliflari tomonidan o'spirinlarning og'ziga qo'yilgan oddiy qasamyod va mashhur nido bo'lib, radio, televidenie va filmlarda hamma uchun eshitiladi. Birinchi marta "tomonidan ommalashtirilganCorliss Archer "bir qator hikoyalar, televizion dasturlar va filmlar, bu o'spirin hayotining kulgili, uyli tomonlarini namoyish etishga urindi.

Foydalanish va farqlar

"Muqaddas chelaklar!", "Muqaddas ichki kiyimlar!" Va boshqalar kabi iboralarda "teshiklar bilan o'ralgan" degan ma'noni anglatuvchi "muqaddas" so'zlar ishlatilgan. Biroq Pol Biyal qayta ko'rib chiqilgan Erik Partrij "s Tutish iboralarining lug'ati va boshqa kelib chiqishini keltiradi:[4]

Asl nusxa "Kapitan Marvel "va"Botmon "qasamyodlar", "muqaddas (zararsiz narsa)", o'z navbatida, keyingi 20-asrda vaziyatga aloqador tuyulgan narsalar tomonidan yolg'onga chiqarildi. Juda qiziq ... Ammo ahmoq: Ko'ngil ochish dunyosidagi iboralar, 1980 yil, "muqaddas miltiq qog'ozi!", "Muqaddas sigir!", "Muqaddas jinoyat!", "Muqaddas geografiya!", "Muqaddas shizofreniya!", "Muqaddas galantereya!" Va boshqalar. Va "prefiks" Bobman va Robin provinsiyasi, Bob Keyn tomonidan yaratilgan va o'ttiz yildan ortiq vaqt davomida eng ko'p sotilgan hajviy kitoblarda aks etgan obrazlar har qanday undovga muqaddas edi. Adam G'arb va Burt Uord Televizion filmlar seriyasi."

"Muqaddas sigir!" Iborasi hech bo'lmaganda 1913 yildayoq beysbol o'yinchilari tomonidan ishlatilgan[5] va ehtimol ancha oldinroq.[1] Bu Amerikaning bir nechta beysbol translyatsiyalari bilan bog'liq edi. Bu ibora muxbir va translyatordan kelib chiqqan bo'lishi mumkin Xalsi Xoll kim ishlagan Minneapolis, Minnesota 1919 yildan 1977 yilda vafotigacha Pol Dikson, Nyu-Orlean radiosining diktori Jek Bayram ham kichik liga translyatsiyalarida ushbu iborani ishlatgan Yangi Orlean Pelikanlari 1930-yillarda.[6] Garri Keray uchun translyator edi Sent-Luis kardinallari (1945–1969), Oklend yengil atletikasi (1970), Chikago Uayt-Soks (1971-1981) va Chikagodagi bolalar (1982-1997), va u o'zini vulgarlikka duchor bo'lishiga yo'l qo'ymaslik uchun uni karerasining boshida ishlatishni boshladi.[7] Nyu-York Yanki qisqa va diktor Fil Rizzuto iborasi bilan ham mashhur bo'lgan; pensiya olgandan keyin Yanki uni hurmat qilganida, marosim boshida halo tirgak bilan haqiqiy sigirni o'z ichiga olgan. 1950-yillar Miluoki Braves teleradiokompaniyasi Graf Gillespi bu ibora bilan ham tanilgan edi.

Komikslar turkumi Umumiy asoslar mini-komiks asosida yaratilgan Holey Crullers, Holey Crullers deb nomlangan kofe va donut do'konidagi sozlamalari bilan nomlangan.[8]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Braun, Piter Jensen. "Muqaddas sigir! Hinduizm va beysbol". Olingan 15 may, 2014.
  2. ^ A. J. R. (1905 yil 24-noyabr). "Uzoq yoy bilan". Minneapolis jurnali. p. 24. Olingan 13 mart, 2017.
  3. ^ Ventuort, Garold; Flexner, Styuart B. (1960). Amerika jargon lug'ati. Nyu-York: Krouell. p. 264. OCLC  318952.[tekshirish kerak ]
  4. ^ Keklik, Erik (1986). Pol Bal (tahrir). O'n oltinchi asrdan to hozirgi kungacha ingliz va amerikaliklarni tutish iboralari lug'ati (2-nashr). London: Routledge. p. 193. ISBN  0-415-05916-X.
  5. ^ Popik, Barri. "Katta olma". Olingan 15 may, 2014.
  6. ^ Dikson, Pol (1999). Yangi Dikson Beysbol Lug'ati. San-Diego: Harkurt Brace. p.254. ISBN  0-15-600580-8.
  7. ^ Kerey, Garri; Verdi, Bob (1989). Muqaddas sigir!. Nyu-York: Villard. ISBN  0-394-57418-4.
  8. ^ "'Top Cow-da umumiy asoslar tayyorlandi ". Komikslar manbalari. 2003 yil 9 sentyabr. Olingan 11 mart, 2018.