Ice Road Truckers (4-mavsum) - Ice Road Truckers (season 4)

Dalton shossesidagi yuk tashuvchilar 90 kun ichida qariyb 50 million funt sterling bo'lgan 2500 yukni ko'chirishi kerak. Biroq, bu yil ular ajratilgan shaharlarga yugurishlari kerak Bettles va Nuiqsut, hayotiy ehtiyojlarni etkazib berish uchun muzlatilgan daryo va botqoqlardan o'tish.

Jek birinchi bo'lib o'tgan yildan beri Prudhoe ko'rfazida zarur bo'lgan 100 metrlik trubkani olib, Feyrbanksdan chiqib ketdi. Uchuvchi mashinalar parki hamrohligida u yuk mashinasini shahar tashqarisiga olib chiqib, shimol tomonga yo'l oladi. Liza harakatga kelmasdan oldin ham, yo'lning shimoliy uchida avtohalokat haqida eshitadi, u ikki tomonga tirbandliklarni to'sib qo'ygan. U pikaplar ortilgan avtoulovni olib ketmoqda, lekin uning konvoyi sherigi uning tezligi pastligidan norozi va u bilan yuklarni savdolashayotgani uning noroziligiga sabab bo'ldi. Uning Prudhoga etib borishi uchun avariya vaqtida kechiktirmasdan bartaraf etildi.

Ikkita yangi haydovchilar, Greg Boadwine va Ray Veille, har biri Feyrbanksdan shimolga quvur olib ketishadi. Greg Jekni Prudhoga urishga urinadi, lekin oxirida biroz oldinroq keladi, Rey esa tunda shinalar zanjirsiz Atigun dovonidan o'tishga harakat qiladi. To'xtab to'xtab, u o'z xatosini tushunadi va qaytadan boshlash va sayohatni tugatishdan oldin zanjirband qiladi. Boshqa yuk mashinalari daryoning muzidan o'tib, Bettlesga etib borish va shinalarini buzish uchun birinchi urinishni boshladilar, ammo ular osonlikcha etkazib berishni tugatishga muvaffaq bo'lishdi.

Prudhoening janubidagi oq tanasi Jek uchun ham, Greg uchun ham xavf tug'diradi. Greg bundan xalos bo'lgach, u yo'ldan chiqib ketgan va uni chiqarib yuborish kerak bo'lgan yoqilg'i tashuvchisi haqida bilib oladi; vayronagarchilikni ko'rib, uni Jekdan oshib ketishga bo'lgan ehtiyojini qayta ko'rib chiqishga majbur qiladi va u Coldfootda tunab qoladi. Jek tunni haydab, shoshilinch ta'mirlash uchun tankni Feyrbanksga olib keldi.

Liza shimol tomonga o'tib ketmoqda - yog'och, po'lat, pikap - va ishga tushgandan so'ng tez orada tormoz muammosi paydo bo'ladi. Muammoni o'zi hal qilish uchun muvaffaqiyatsizlikka uchraganidan so'ng, u shaharga qaytib, faqat avvalgi konvoyning sherigiga duch keladi, u tezda uni yana yugurtiradi. Garchi uning o'zini o'zi qadrlashi, kimdir unga ketma-ket ikki marta yordam berishini talab qilsa-da, tez orada u qor uyumlarida qolib ketgan yuk mashinasini qutqarishga keladi. Rey shimolga boradigan yukni olib ketayotganda, u antifriz oqishini rivojlantiradi va bu Prudhoega etib kelmaydigan darajada jiddiy muammoga aylanadi. U yuk mashinasini shaharga olib borganida, u ta'mirlash do'konida ehtiyot qismlar etkazib berilishini kutishini yoki yuk mashinasini Feyrbanksga qaytarib olib borishini biladi.

Mavsumning birinchi yirik bo'roni xavfli shamollarni keltirib chiqaradi va yo'lda ko'rinishni sezilarli darajada pasaytiradi. Feyrbanksda Greg va Rey o'zlarining yuklari bilan shaharga aylanishadi; Reyning yuk mashinasi bilan bog'liq muammo Prudxo Bayda osongina echilishi mumkin edi. Greg bo'ronni kutib, yuk mashinasini tekshiruvga olib boradi, ammo unga yangi shinalar kerakligini biladi. Rey quvurlar bilan tashqariga chiqadi. Safar davomida u ikki marta shinalar zanjirisiz tepaliklarga chiqmoqchi bo'lganida to'xtab to'xtadi; xijolat bo'lib, transport vositalarining orqasida zaxira sifatida ularni qo'yadi. Dvigatelning nosozligi haqida paneldagi ogohlantirishlar uni ishdan chiqishga undaydi.

Hali ham o'zini potentsial og'ir yuk tashuvchi sifatida ko'rsatishni istagan Liza, shu kungacha mavsumning eng og'ir vazniga ega bo'lgan quvurlar yukini oladi. U Feyrbanksdan bo'ronga chiqadi va mexanik muammolarni rivojlantiradi, bu esa yomon tezlik sensori bo'lib chiqadi, lekin harakat qilishni davom ettiradi. Atigunga etib borishdan oldin, u zanjirband qilishni to'xtatdi va Rayni to'xtab qolgan ikkinchi joydan ishonchli tarzda o'tkazdi.

Feyrbanksda Liza ko'plab neft quvurlari qo'llab-quvvatlaydi va Atigun yaqinida kuchli bo'ron boshlanganda ularni 48 soat ichida Prudhoga etkazishi kerak. U Koldfutda tunab, boshqa bir nechta yuk mashinalari bilan birga yo'l oldi; oxir-oqibat ular yo'lni tortib, ob-havoning ochilishini kutishadi, keyin Atigundan o'tib, yugurishlarini tugatish uchun yangi qor uyumlarini teshib o'tishadi.

Prudhoda Rey bir juft to'shakni zanjirband qilib, bir oz vaqt yo'qotadi, keyin konvoy bilan yugurishni boshlash uchun keyingi kunga qadar kutishi kerak. Ular driftlar bilan kurashayotganda yangi halokatdan o'tishadi va tez orada Ferbenksga etib borishdan oldin bo'ronning eng yomon qismini kutish uchun yo'ldan chiqib ketishadi. Greg Feyrbanksdan shimol tomonga quvurlar yukini olib, uni Koldfutga tashlab, ikkinchi yuk uchun qaytib tushmoqchi edi; u qiya pastga tushgan uchastkada qisqacha sirg'alib chiqadi, lekin yana boshqaruvni qo'lga kiritadi va birinchi marshrutni yakunlaydi.

Prudhoda Aleks janubga tekislik bilan boradi va Koldfutda to'xtashdan oldin Atigundagi yomon ko'rinishni osonlashtiradi, u erda u yiqitgan yo'l belgilaridan biri unga hazil sifatida qoldirilgan. Xyuga yuklarni olib, Feyrbanksdan shimolga Jekni kuzatib borishi aytiladi, lekin Jekning paydo bo'lishini uch soat kutib, o'z-o'zidan yo'lga chiqadi. Keyinchalik Jek vakuumli yuk mashinasi bilan shimoldan boshlanadi, shu kuni Prudhoga etib borishni niyat qilgan. O'sha kecha ikkalasi ham Coldfootda bo'lishadi; ertasi kuni ertalab Xyu yana sabrsizlanib, yukini o'sha erda qoldiradi va yana biri uchun Feyrbanksga qaytadi. Jek oldinga boradi va Prudhoga rejalashtirilganidan bir kun kechikib boradi.

Feyrbanksda Xyu va Aleks har biri Prudhoga yo'naltirilgan quvurlar yukini ko'tarishadi; Aleks Xugdan ancha oldinda ketmoqda, u hali ham etkazib beriladigan yuklarda uni ortda qoldirishga qaror qildi. O'sha kuni kechqurun Aleks Koldfutga etib keldi, ammo Xyu Aleksni to'sib qo'ymaslik va ketolmaslik uchun o'z yuk mashinasini to'xtatib qo'ydi. Aleks erta boshlashga kirishdi, u pikapning yon tomonidagi ko'zgusini burunni burish paytida sindirib tashladi, lekin Xyu tez orada uni tutib, Aleks yo'lning oxirida noto'g'ri burilish qilganda yukini birinchi bo'lib olib keladi.

Jek Nuiqsutda zudlik bilan zarur bo'lgan yukni oladi. Yalang'och narsalar uni Atigun dovoniga ko'tarilayotganda uni yo'ldan haydash bilan tahdid qilmoqda, ammo u cho'qqidan ishonchli tarzda o'tib, Kolvill daryosining silliq muziga burildi. Shamol bo'roni ko'tarilib, ko'rinishni nolga yaqinlashtirdi va uni manziliga borishdan oldin muz ustida uzoq va xavfli to'xtashga majbur qildi. Liza o'zining birinchi katta yukini, Prudhoe uchun mo'ljallangan trubkani oladi va Feyrbanksdan uchuvchi mashina yordamida chiqib ketadi. Yangi qor qorlari va keng yuklarning uyg'unligi uni janubiy yo'nalishdagi yuk mashinalari o'tayotgani sababli uni yaqin qo'ng'iroqlarga majbur qiladi. Atigundan o'tib, u uzoq muzli tumanni bosib o'tdi va shkafni etkazib berishdan oldin Shimoliy Nishab politsiyasi tomonidan deyarli tortib olindi.

Kuchli sovuq shtatni urishi bilanoq, Aleks - Feyrbanksdan shimol tomonga quvurlar bilan ko'tarilib, avtostopchini olib ketishni to'xtatdi. Erkak kishining tinimsiz gaplashishiga toqat qilgach, Aleks uni Yukon daryosi ko'prigiga tushirdi va tez orada rulda muammo paydo bo'ldi. U Coldfoot-da yuklarni janubiy yo'nalishda harakatlanadigan haydovchi bilan almashtiradi va tekis yotar joylarni oladi, shuning uchun u yuk mashinasini do'konga olib borishi mumkin, ammo u ketishdan oldin ushbu treylerning tormozlarini bo'shatishi kerak. U Feyrbanksga etib borgach, uning boshqaruv pulti ta'mirga muhtojligini biladi. Xyu o'z quvurlari bilan shimolga borayotganda, u o'zlariga yoqmagan holda topilgan va keyinroq yo'lda uning borligidan g'azablangan haydovchi bilan barb savdo qiladi. Keyinchalik u Prudhoedan janubga tekisliklarni olib keladi va hali ham almashinuvdan aqlli.

Bo'ronning kechikishi sababli yo'qolgan vaqtni qoplashni istagan Liza, Feyrbanksga ketayotganda tortish stantsiyasida to'xtaydi. Yuk mashinalarini tekshirishda yo'qolgan favqulodda uskunalar aniqlanadi va 160 dollar jarimaga tortiladi; buni to'laganidan so'ng, u sertifikatini yangilab turish uchun tibbiy ko'rikdan o'tadi. Jek o'zining navbatdagi yukini, trubkani olib ko'tarib, yangi boshlovchi uchuvchi mashina haydovchisi bilan Prudhoe tomon yo'l oladi. Noto'g'ri aloqa yo'l bo'ylab yaqin qo'ng'iroqlarga olib keladi, ko'r-ko'rona burchaklar va yo'lda oq dumli ptarmiganlar to'plami mavjud, ammo ularning jamoaviy ishi yaxshilanadi va Jek Prudhoedagi haydovchi uchun dalda beruvchi so'zlarni aytadi.

Feyrbanksdagi yuk mashinalari yo'lga chiqishga va yaqinlashayotgan bo'rondan oldinroq turishga intilmoqda, chunki Atigun yaqinidagi kuchli qor ko'chkilar xavfini oshiradi. Xyu, Greg va Reyning har biri Prudyoga boradigan quvurlarni olib ketishadi; Greg boshqa yukni olishga muvaffaq bo'lmadi, Xyu esa ketishdan oldin tirkamali tormozni bo'sh urishi kerak. Ko'plab haydovchilar Coldfootda tunash uchun to'xtashadi, ammo Rey yuk tashiydi va xavfsiz ravishda yuklarini olib keladi. U Atigun dovonini tozalagandan ko'p o'tmay, qor ko'chkisi yo'lni yopadi.

Slaydni tozalash uchun og'ir qor tozalovchi olib kelinayotganda harakat ikki tomonga ham zaxiralanadi. Ertasi kuni ertalab Greg - Koldfutda to'xtab, xavfli zonalardan o'tib, Prudhoga yo'l oldi. Jek, temir po'lat panellari bilan shimolga kelib, ikkinchi ko'chki bo'lganida, Atigundan janubda to'xtab qoldi. Tez orada u toza yo'lni egallaydi va Prudxoga borishni davom ettiradi, xuddi Xyu kabi, u qorli qorlardan xoli bo'lish uchun janubiy tomonga o'tib, to'qnashuvni xavf ostiga qo'yadi. Yukini etkazib bergandan so'ng, u Feyrbanksga qaytib borish uchun treyler yotar joylarini oladi.

Jek va Liza Anchorage-ga faxriy haydovchi Keri Xollga mavsumning eng og'ir yukini tashishda yordam berish uchun yuborilgan: og'irligi 209,450 funt bo'lgan modulli bino. Bitta yuk mashinasini boshqarish juda og'ir, shuning uchun Keri uni oldinga yo'naltirishni rejalashtirmoqda, Jek va Liza esa orqadan itarishmoqda. Binoning Prudhoga etib borishi uchun uchalasi manevrasini, dvigatel tezligini va vitesni tanlashni diqqat bilan muvofiqlashtirishi kerak. Keri va Jekni hayratga sola olmagan qo'pol boshlanishidan so'ng, Liza ushbu turdagi yuk mashinalarini yaxshi his qiladi va yukni Atigun ustidan o'tkazish uchun zarur bo'lgan quvvatni etkazib berishga yordam beradi. Uch kun va 850 mildan keyin trio uni Prudhoga xavfsiz olib keladi.

Aleks, Fairbanks-dan shimolga o'tin yukini olib, ertasi kuni tushdan keyin soat 5: 00ga qadar etib borishga harakat qilmoqda. Ishga tushganidan ko'p o'tmay, u yo'ldan ag'darilib ketgan yuk mashinasiga duch keladi. Ikki yo'lovchiga birinchi tibbiy yordam ko'rsatishni to'xtatib, uchinchisi, ehtimol, yo'qolganligini biladi. Tibbiy xodimlar jabrlanganlarni kasalxonaga olib borish uchun kelganda, Aleks politsiyaga iloji boricha ko'proq ma'lumot beradi va keyin o'z yo'lida davom etadi. U Coldfootda tunab qoladi va ertasi kuni Prudhoga etib boradi, muddat tugashiga bir necha daqiqa qolishi kerak.

Prudxo chekkasida Liza shudgorli yuk mashinasidan qochish uchun orqaga burilib, ariqqa sirg'alib tushdi. Plowa uni tortib olsa ham va yuk mashinasiga hech qanday zarar yetmasa ham, u ishdan bo'shatilishidan xavotirda. Ichkariga kirib, o'zi haqida hisobot topshirgandan so'ng, unga bu voqea unchalik katta bo'lmaganligi va uning yozuvlariga ta'sir qilmasligi aytiladi; ammo, uning mag'rurligi yaralangan va u obro'siga putur etkazishidan qo'rqadi.

Feyrbanksda Rey shu kuni Prudxoda bo'lishi kerak bo'lgan quvurli chanani oldi, biroq uning yuk mashinasi bir kechada yopilganligi sababli muzlab qoldi; uni eritib olish uchun olti soat davom etadi. U tunda kechgacha haydab, Coldfootda to'xtamadi, lekin oxir-oqibat ozgina uxlash uchun yo'lni bosib o'tdi. U uyg'onib, uning qo'li qotib qolganini ko'rdi, keyin Prudhoga etib borganida kasalxonada o'zini tekshirib ko'rdi. Muammo a bo'lib chiqadi siqilgan asab uning uxlash holati sabab bo'lgan va u tez orada yana yo'lga qaytgan. Greg yuk mashinasining ta'mirini tekshirish uchun Feyrbanks do'konida to'xtaydi va xo'jayin bilan suhbatlashish uchun chaqiriladi, chunki uning bort kompyuteri uning tezlikni oshirganligidan dalolat beradi. Oxir-oqibat uni ogohlantirish bilan qo'yib yuborishadi, ammo Karliledagi ikkinchi imkoniyat tugab qoladimi-yo'qmi deb o'ylashadi.

Feyrbanksda Jek kechqurun qo'ng'iroq qilib, Betsga quvurlar yukini tashiydi, bu uning muzlik karerasidagi uchinchi uchinchi marshrutidir. Yon yo'lning boshiga etib borgach, u tunni to'xtatadi; ertasi kuni ertalab u Jim daryosiga kelguniga qadar hayvonlar va haydash xavfi to'g'risida muzokara olib boradi. Zaiflashgan muzni sinchkovlik bilan qidirib topgach, u oldinga siljiydi va narigi tomonga yetmasdan yorib o'tishni boshlaydi. U Bettlesga etib borganida va yukni qabul qiladigan odamni topgach, u yukni tushirayotganda boshini jarohatlaydi va bog'lab qo'yadi, keyin Feyrbanksga qaytadi.

Prudhoedan janubga kelib, Greg a olish uchun to'xtaydi manlift, boshqa haydovchi tomonidan tashlab qo'yilgan va uni Feyrbanksga olib boring. Bu uning birinchi katta yukidir va u o'z manziliga qarab borishdan oldin yaqinlashib kelayotgan yuk mashinalari bilan bir nechta yaqin qo'ng'iroqlarni amalga oshiradi. Liza Feyrbanksdan shimolga quvurlarni olib borishni erta boshlashga urinadi, lekin uning yuk mashinasi eshigi qulflari muzlab qolgan va ularni eritishda biroz vaqt yo'qotadi. Uzoq silliq yo'llarni bosib o'tganidan so'ng, u Prudhoe-ga kirib boradi, lekin yana muammoga duch keladi, bu safar treyleridagi muzlatilgan shassi bilan; yuk tashish bo'yicha ishchi unga yukni tushirish va yo'lga chiqishda yordam beradi.

Prudhoda Aleks Feyrbanksga qaytib boradigan yukni qidiradi, ammo u yo'q, chunki Rey so'nggi kirishini (yassi to'shak to'plamini) kirishdan oldin oldi. Aleksdan oldinda bo'lishga urinib ko'rgan Rey xandaqqa kirib boradi va yuk mashinasining g'ildiraklarini bo'sh qorga ko'mib tashlaydi. Boshqa haydovchilar uni bo'shatib olishga harakat qilmoqdalar, ammo tortish zanjirlari uzilib, uni qazib olishga kirishmoqdalar. Aleks kuch bilan yordam berish uchun to'xtaydi; to'rt soat qazishdan so'ng, guruh uni yana yo'lga tortib olishga qodir. Voqea haqida xabar berish uchun Coldfoot-ga qo'ng'iroq qilganidan so'ng, u Feyrbanksga kelganidan keyin giyohvand moddalarni sinovdan o'tkazish va haydovchilik tekshiruvidan o'tish kerak. Uchrashuv unga nisbatan hech qanday jazosiz yakunlanadi, garchi u ishini davom ettirishdan oldin yuk mashinasini do'konga olib borib tekshirilishi kerak.

Feyrbanksda Xyu isitgichlar yukini ko'tarib, ular ishonchli tarzda bog'lanmaganligini, ammo vaqtni tejash uchun tezda ishga tushishini ta'kidladi. U o'tgan mavsumdagi murabbiyidan o'tadi, u yukning bir qismi bo'shashib qolganini sezadi va ikkalasi ham uni ushlab turish uchun yon tomonga o'tishadi. Keyin ular boshqa isitgichni qirib tashlaganligi sababli isitgichlardan biri buzilganligini ko'rishadi. Xyu Prudyoga etib borgach, tezda yukni tushiradi va janub tomon yo'l oladi; ammo, buzilgan yuk haqidagi xabar tez orada Feyrbanksga etib boradi va u bu masalani muhokama qilish uchun chaqiriladi. Xyu kayışlar har doim qattiq bo'lganini va ehtiyotkorlik bilan qo'yib yuborilganligini da'vo qilmoqda, ammo dispetcherlar bu masalaga jiddiyroq qarashadi va kelajakda uni yaqinroq kuzatib borishni rejalashtirmoqda, chunki Xyu zarar uchun ayblov olinishi mumkin.

Kerey Anchorage'dan neft quvurlarini tozalash va tekshirish uchun ishlatiladigan 114000 funt funtli "cho'chqa ishga tushirgich" moduli bilan keladi. Yuk ko'tarish uchun unga qo'shimcha ikkita yuk mashinasi kerak bo'ladi, lekin ulardan biri Jek - kechikib xabar beradi va yugurish usiz boshlanadi. Keri boshqa surish yuk mashinasida yassi shinani tuzatishda yordam berish uchun to'xtatilayotganda, Jek o'girilib, jamoa birinchi katta tepalikka yugurishni boshlaydi. Jek tishli uzatmani o'tkazib yubormaganligi sababli orqa tampondan bo'shashib keladi va Carey uni tepadan o'tib ketishi uchun joyiga qaytishga shoshiladi. Koldfutda bir kecha bo'lganidan so'ng, Jek yana boshlashga kechikdi, ammo u Atigunga yugurish uchun o'z vaqtida etib bordi. Yuk cho'qqiga chiqqandan so'ng, u boshqa tomonga tushishini sekinlashtirish uchun oldinga siljiydi va jamoa Prudyoga xavfsiz etib boradi.

Xyu Feyrbanksdan shimoldan quvurlar yukidan boshlanadi, hali ochilmagan tortish stantsiyasidan o'tib ketadi va tez orada o'z quvurlarini shimolga olib ketayotgan Reyga etib boradi. Ular bir-birlarini Coldfoot bilan poyga qilishadi - bu ularning rahbarlari tomonidan yomon ko'rilgan - va Rey oldinga intilishga urinayotganda qisqa vaqt ichida janubiy yo'nalishda aylanib chiqadi. Xyu musobaqada g'olib chiqadi va Prudhoga etib borish uchun tun bo'yi davom etadi; Rey Koldfutda to'xtab, Xyuga sovg'a sifatida ovqat sovg'asi sertifikatini sotib oladi va ertasi kuni ertalab Prudyoda davom etadi. Keyin u burg'ilash qurilmasi va janubga sayohat qilish uchun ikkita portlovchi moddalar konteynerini oldi.

Bahor yaqinlashib, harorat ko'tarilgach, Nuiqsutga boradigan muzli yo'l tez orada parchalanib, yagona ta'minot tarmog'ini kesib tashlaydi. Olti yuk mashinasining hammasiga qishloqqa mavsumdagi so'nggi yuklarni olib kelish topshirilgan; ularning to'rttasi oldin Prudhoe-da yukni tashlab yuborishi kerak. Karbon Feyrbanksdan yo'l olganidan ko'p o'tmay, Liza unga noto'g'ri yuk berilganligini va to'g'ri yukni olish uchun Karlile hovlisiga qaytishi kerakligini biladi. qor avtomobili Nuiqsutga bog'langan. Jek u erda ham zarur bo'lgan yoqilg'ini olib ketmoqda.

Oldida Greg bilan temir po'latdan yasalgan buyumlarni tortib olayotganda, konvoyning qolgan qismi yo'ldan ag'darilib ketgan yuk mashinasi joyidan o'tib ketdi. Aleks Gregning sekin yurishidan sabrsizlanib, unga qarab tezlasha boshlaydi, Xyu esa Aleksdan ilgarilab ketishga intiladi va Greg ikkinchisining CB banteridan bezovtalanadi. Tushga qadar ular Koldfutdan o'tib ketishdi, Liza esa bo'ronni oldinda eshitish uchun vaqtida ularga etib keldi. Oxir-oqibat Aleks guruhning orqa tomoniga tushib ketadi, chunki qor yog'ayotgan qorda ko'rish imkoniyati deyarli nolga tushadi va tunda tushganda hamma sekinlashadi. Ular Prudyo va Aleksga, Xyu, Greg va Reyga etib borib, Nuiqsut yuklarini olib ketishadi, ammo yomon ob-havo har kimni qaytadan boshlash uchun 36 soat kutishga majbur qiladi. Ular birgalikda kamdan-kam uchraydigan ovqatni iste'mol qilishadi, iloji boricha vaqtni o'tkazishadi va Jek Lizaga havo filtrini qanday almashtirishni o'rgatadi.

Liza 100 tonnalik modulli binoni Feyrbanksdan Prudhoga ko'chirish uchun yuk mashinasini yuklash uchun ishga kirishayotganda, yomon havo klapani uni shahar tashqarisiga chiqish jadvalidan bir necha soat orqada qoldirdi. U yo'lni boshlashi bilanoq, yana bir nosozlik yuz beradi, ammo u tezda muammoni - bo'shashgan shlangni topadi va harakatini davom ettirish uchun uni tuzatadi. Bir marta u ishda qolgan ikkita haydovchini tutib olgach, ulardan biri dvigatelning ishdan chiqishiga shubha tug'dirgani uchun qisqa to'xtashi kerak; bu faqat bug'lanib ketayotgan qor bo'lib chiqadi va ular davom etaveradi. Balchiq va uchib ketayotgan qor changlari Atigunga uchlik uchun xavf tug'diradi, ammo ular yukni xavfsiz olib kelishadi, qolgan ikkitasi esa Lizaning surish yuk mashinasi sifatida rivojlanib borayotgan mahoratiga hurmatlarini bildiradilar.

Yakunlangan haftadagi mavsum bilan avtoulovchilar Daltondagi muz erib ketayotgani sababli yuklarni ko'chirishga shoshilishmoqda. Ditrix daryosidagi ko'prik, qolgan muzning orqasida suv bosimining ko'payishi bilan tahdid qilmoqda; ekipajlar stressni engillashtirish uchun ushbu qatlam orqali tunnellarni ochish uchun yuboriladi. Qaerda bo'lmasin, Yukon daryosining erishi uning qirg'og'iga yaqin uylarni toshqin xavfi ostida qoldiradi.

Jek va Liza shimoliy tomonga qarab aviatsiya yoqilg'isi quvurlar esa navbati bilan ular silliq yo'llarga yaxshiroq borish uchun zovurga tushib, zanjirband qilish uchun to'xtagan yuk mashinasini eshitishadi. O'sha kuni ular Prudhoga etib kelishdi, lekin Jek yukida tegishli xavfli materiallar yo'qligi uchun havola olguncha emas. Bir marta Xyu quvurlarni ko'tarib Feyrbanksdan chiqqandan so'ng, unga tortish stantsiyasida to'xtaydi va uning jurnal daftarchasi talablarga javob bermaydi va tezlikni oshirganligini ko'rsatmoqda. U ikkinchisini inkor qiladi, ogohlantirish bilan qo'yib yuboriladi va Prudoni odatdagidek tez sur'atlar bilan davom ettiradi.

Muzli yo'llar mavsumining so'nggi kunida Rey va Greg har biri Prudxodan janubga bir juft tsement kukuni tashiydilar. Faqat Rey Atigunga yaqinlashganda uning shinalarini zanjirlashni to'xtatadi; Greg toqqa chiqishda uni yonidan o'tishga urinadi, ammo tortishish qobiliyatini saqlab qolish uchun Reyning manevrasi tufayli uni bajara olmaydi. Oxir-oqibat Greg aylanib, zanjirband qilishni to'xtatdi va keyinchalik bu voqea ikkalasi ham Feyrbanksga etib borganidan keyin xo'jayin Rey bilan yonma-yon kelganida, ikkalasining dushmanligiga olib keladi.

Jek ariqqa tiqilib qolgan qor tozalash mashinasini o'tab, janubga Ferbenks tomon samolyot yoqilg'isi yukini olib keladi va nam, silliq yo'llarda Atigun cho'qqisiga chiqishga intiladi. U pastga va pastga tushgandan so'ng, u va Rey Gregning noto'g'riligi haqida kulishadi; keyinroq u g'ildirakni yiqitadi va yugurishni tugatmasdan oldin uni o'zgartiradi. Liza bir juft karavot bilan janubga keladi va Coldfootda to'xtab, "Daltonda qon" filmida uni ariqdan chiqarib tashlagan haydovchiga ovqat sovg'asi sertifikatini sotib oladi. Yugurishni tugatgandan so'ng, u ilgari uy hayvonlari sifatida egalik qilgan otni sotib olish uchun etarli pul bilan uyiga boradi.

Xyu shpal va pikap yuk mashinasini Feyrbanksdan shimolga olib, so'nggi yukni ko'tarish niyatida Prudhoe tomon shoshiladi. Biroq, butun mavsum davomida uning haydash odatlaridan norozi bo'lgan xo'jayin - unga bitta berishdan bosh tortdi va uning Daltonda kelajagi bo'lmasligi mumkinligi haqida izoh berdi. Aleks Prudhoedan Coldfoot-ga pikap va turli xil qurilish materiallarini olib boradi, bu uning so'nggi yukidir, keyin "Daltonda qon" filmida ko'rgan avariya qurbonlaridan biriga tashrif buyuradi. U o'sha paytda hech kim topa olmagan uchinchi yo'lovchining voqea joyidan qochib, faqat bir muncha vaqt o'tgach hibsga olinishi kerakligini biladi.

Yakuniy yuklarni hisoblash:

• Rey - 19
• Xyu - 18
• Jek - 17
• Liza - 17 yoshda
• Aleks - 16 yoshda
• Greg - 11