Konkomba tili - Konkomba language

Konkomba
Likpakpaln
MintaqaGana, Bormoq
Etnik kelib chiqishiKonkomba xalqi
Mahalliy ma'ruzachilar
900,000 (2003–2012)[1]
Lotin (Konkomba alifbosi)
Konkomba Brayl shrifti
Til kodlari
ISO 639-3xon
Glottologkonk1269[2]
OdamlarBikpakpaam
TilLikpakpaln

The Konkomba til (Likpakpaln) - bu bir turi Gurma tili ichida gapirish Gana va Bormoq.

Lahjalar va adabiyot

Konkomba tili, mahalliy sifatida tanilgan Likpakpaln, tomonidan gapiriladi Konkomba xalqi, ular Bikpakpaam deb ham tanilgan. Konkomba tili bir nechta shevalarga ega, shu jumladan, Lichaboil, Ligbeln, Likoonli, Limonkpeln va Linafeel.[3][4]

Konkomba lahjalari paydo bo'ldi, chunki turli xil oilalar va guruhlar birlashib, o'ziga xos talaffuz va so'z boyliklarini qabul qilib, bir xil dialekt guruhlari deb atashdi. Masalan, "map geek" (Lichabol shevasida), "may LAK Iya" (Limonkpeln shevasida) va "ko'p odamlar" (likoon lahjasida) barchasi "menga unchalik yoqmaydi" degan ma'noni anglatadi. Ushbu turdagi o'zgarishlarni geografik hududga yoki ma'lum bir aholi punktida qaysi klan hukmron bo'lishiga qarab, Likpakpalnda eshitish mumkin. Biroq, Lichaboil lahjasi yozma xilma-xillikdir. Bikpakpaam shevalarining boshqa tasniflariga Linankpel (Nankpantiib), Likpalil (Bikpalib), Linandeln (Binandim), Lisagmaln (Sagmantiib) va Linalol (Binalob) kiradi.

Likpakpaln adabiyotining oqilona miqdori mavjud. Ushbu adabiyotda o'qitish uchun boshlang'ich materiallar, lug'at, hikoyalar kitoblari va xalq ertaklari mavjud. Ning to'liq tarjimasi ham mavjud Injil GILLBT va GIL, Meri Stil va RILADEP (ilgari KOLADEP, Konkomba savodxonligi va rivojlanish loyihasi) asarlari asosida yaratilgan Likpakpalnda. Likpakpaln Muqaddas Kitob tarjimasi ustida ishlashni Meri Stil 1962 yilda Uiklifning Injil tarjimonlari bilan ishlashga kelganida boshlagan.

Lingvistik tasnif

Likpakpaln ISO 639-3 da xon sifatida kodlangan. Likpakpaln - Niger-Kongo filimining genetik filiali. Nadendan maslahat olib,[5] Quyida keltirilganidek, Likpakpalnning genetik ildizini olish mumkin:

Niger Kongo → Proto-Gur → Markaziy Gur → Oti Volta → Gurma → Likpakpaln.

Gurma lingvistik doirasi ichida Likpakpaln tiliga eng yaqin tillar mavjud Bimoba (tomonidan aytilgan Bimoba xalqi ) va Bassari (Bassari xalqi tomonidan gapiriladi).

Grammatika

Likpakpaln - a Mavzu-fe'l – ob'ekt til.

Imlo va imlo

Alifbo

Bosh harflar

A, B, CH, D, E, F, G, GB, I, J, K, KP, L, M, N, NY, Ŋ, ŊM, O, Ɔ, P, R, S, T, U, V, Y.

Kichik harflar

a, b, ch, d, e, f, g, gb, i, j, k, kp, l, m, n, ny, ŋ, ŋm, o, ɔ, p, r, s, t, u, w, y.

Hozirgi kunda Likpakpalnda bosilgan adabiyotlarda qo'llanilgan imlo quyidagicha. Amaldagi konvensiyaga muvofiq, uzun va qisqa unlilar navbati bilan bitta va juft harflarning ishlatilishi bilan ajralib turadi. (masalan, a, aa). Ohang belgilanmagan, lekin ikkita so'z faqat ohangda farq qilsa va kontekst ma'no jihatidan farqlanishini ko'rsatmasa, so'zlarning birida unli tovushdan keyin "h" qo'shiladi (masalan, upii - ayol, upiih - qo'y).

Ma'lum ma'ruzachining nutqida yuzaga kelishi mumkin bo'lgan aniq farqlar. Masalan, ba'zida karnay / r / tovushdan, ba'zan esa / l / tovushidan foydalanishi mumkin. Shuningdek, bitta qishloqda bitta ma'ruzachi va boshqasi o'rtasida farqlar bo'lishi mumkin (masalan, ba'zilari ko'plik tiib va ​​ba'zilari teebdan foydalanadi). Biroq, bu fonologik darajada va semantik talqinga ta'sir qilmaydi.

Unlilar

Unlilar: a, e, i, o, ɔ, u.

Fonologiya

Harflar va tovushlar quyida ko'rsatilgandek tartibga solingan.[6] Ushbu format Rim alifbosidagi harfni, so'ngra ingliz tilidagi o'xshash ovozni, so'ngra o'xshash ovozni o'z ichiga olgan Likpakpaln so'zini va keyin ingliz tilidagi so'zning ma'nosini ko'rsatadigan misolni ko'rsatadi.

a (otada bo'lgani kabi), masalan: n-na (onam) b (o'g'il bolada bo'lgani kabi) masalan. ubo (bola) ch (cherkovdagi kabi) masalan. chapiln (mag'firat) d (it kabi) masalan. da (sotib olish) e (sakkiz) masalan. kpe (qo'shing) f (baliqdagi kabi) masalan. falaa (azob chekish) g (xuddi shunday) masalan. gaa (take) gb (ingliz tilida o'xshash tovush yo'q) masalan. gbi (dig) h (shapkada bo'lgani kabi) masalan. haali (hatto) I (oyoqlarda bo'lgani kabi) masalan. ipii (qo'ylar) j (Jekdagi kabi) masalan. kijuk (pichoq) k (oshxonada bo'lgani kabi) masalan. kiyiik (calabash) kp (ingliz tilida o'xshash tovush yo'q) masalan. uninkpil (oqsoqol / boshliq / boshliq) l (xonim singari) masalan. lafee (salomatlik) m (odamda bo'lgani kabi) masalan. limual (daryo) n (to'rdagi kabi) masalan. linuul (Yam) ŋ (sin '' 'g' '' 'masalan, ŋaan (cook / qaynatish) ŋm (ingliz tilida o'xshash tovush yo'q, ammo eng yaqin o'pish ovozi, gmmmmaaaaaaaa), masalan ŋmɔ (Chew) ny (ingliz tilida o'xshash tovush yo'q, lekin frantsuz tilida xuddi shunga o'xshash ovoz bor (yam)) masalan nya (chiqish / chiqish) o (yo'q kabi) masalan lijol (tog '/ plato / tog'lik) ɔ ( paw / log / ball / pawpaw) kabi, masalan, mɔk (ko'rsatish / o'rgatish) p (tanlashda bo'lgani kabi) masalan paacham (yuqoriga / yuqorida / tepada) r (toshda bo'lgani kabi) masalan, ipaar (foyda / foyda) s (kabi o'tirish) masalan kisaak (ferma) t (uchida bo'lgani kabi) masalan litakpaal (tosh / tosh) u (pastadirda) masalan likuul (ketmon / lenta / CD / DVD) w (hohlaganidek) masalan Uwumbɔr ( Xudo) y (ha kabi) masalan, liyimbil (ism).

Likpakpaln tilidagi namunaviy matn

Quyida. Ning namunaviy qismi keltirilgan muqaddas Kitob ingliz tilidagi tegishli qismi bilan birga Likpakpalnga tarjima qilingan:

"Yesu aah kan kinipaak ngbaan na, le u jon ligongoln paab, le ki kal. Le waadidiliib kuun u chee. Le u waar umɔb ki bui bi ke: 'Binib bi nyi ke bi ye bigiim Uwumbɔr wɔb na, vaanyoor bi bi pu. Bima le yeh Uwumbɔr aanaan. Binib bi kpa mpombiin baatunwanbir pu na, Uwumbɔr aanyoor bi bi pu; u ga sɔŋ bisui. Binib bi sunn bibaa taab na, Uwumbɔr aanyoor bi bi pu. Bima le ga li yeh dulnyaa wee. Binib bi ke bi li ye bininyaam na, Uwumbɔr aanyoor bi bi pu. Binimbil ga gbiin. Binib bi kpa linimbaasaln na, Uwumbɔr aanyoor bi bi pu. U mu ga san bi kinimbaak. Binib bi dii Uwumbɔr ni bisui mɔmɔk na, vaanyoor bi bi pu. Bima le ga kan uma Uwumbɔr. Binib bi par kijaak na, Uwumbɔr aanyoor bi bi pu. U ga len ke bi ye waabim. Binib bi ji falaa Uwumbɔr aasan aadiim pu na, vaanyoor bi bi pu. Bima le yeh uma Uwumbɔr aanaan.'"

— Matiu 5: 1-10 XONB[7]

"Va olomonni ko'rgach, Iso toqqa chiqdi. U o'tirganda shogirdlari Uning oldiga kelishdi. So'ngra og'zini ochib, ularga shunday dedi:" Ruhan kambag'allar muborak bo'lsin, chunki Osmon Shohligi ularnikidir. "Qayg'u chekayotganlar baxtlidir, chunki ular tasalli topadilar. Mo'minlar baxtlidir, chunki ular erni meros qilib oladilar. Adolat uchun ochlik va chanqaganlar baxtlidir, chunki ular to'yadi. Rahmdillar baxtlidir, chunki ular ularni oladilar. Yuragi poklar baxtlidir, chunki ular Xudoni ko'rishadi, tinchlik o'rnatuvchilar muborakdir, chunki ular Xudoning o'g'illari deb nomlanishadi.To'g'ri yo'l uchun ta'qib qilinayotganlar baxtlidir, chunki ular osmon shohligi.'"

— Matto 5: 1–10 NKJV[8]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Konkomba da Etnolog (18-nashr, 2015)
  2. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Konkomba". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  3. ^ Froelich, 1954 yilda Xasselbring tomonidan keltirilgan, 2006 y.
  4. ^ Njindan, Bernard. 2014. Gana'daki Konkomba xalqi: tarixiy istiqbol. Nashr qilinmagan qo'lyozma. 2014 yil iyul.
  5. ^ Naden, T. (1988). Gur tillari. M. E. K. Dakubu (tahr.) Da. Gana tillari, 12-49 London: Routledge va Kegan Pol.
  6. ^ Jonli Lingua. KONKOMBA (LIKPAKPAALN) O. P. L. WORKBOOK. Togo: Tinchlik korpusi. Olingan 2 may 2017.
  7. ^ http://bible.com/1150/mat.5.1-10.xonb
  8. ^ http://bible.com/114/mat.5.1-10.nkjv
  • Tipologik xususiyatlar
  • Anne Shvarts, "[Konkomba www.lingref.com/cpp/acal/38/paper2146.pdf da qancha fokus markerlari bor]"
  • Tait, Devid. 1954. "Konkomba nominal sinflari" (P. D. Strevens tomonidan fonetik sharh bilan). Afrika, 24-bet, p. 130–148.