Lordlar palatasining 1999 yilgi qonuni bo'yicha saylangan merosxo'r tengdoshlarning ro'yxati - List of elected hereditary peers under the House of Lords Act 1999

Bu ro'yxati irsiy tengdoshlar da xizmat qilish uchun saylangan Lordlar palatasi qoidalariga muvofiq Lordlar palatasi to'g'risidagi qonun 1999 y Lordlar palatasining doimiy buyruqlari. Qonunda, shuningdek, bo'lmagan barcha merosxo'r tengdoshlari chiqarib tashlandi hayot tengdoshlari Uy tomonidan tanlanadigan qirollik idoralarining ikkita egasi va boshqa to'qson tengdoshi bundan mustasno.

Qonun qabul qilinishidan oldin, Uy doimiy merosni tasdiqladi, unda qolgan merosxo'r tengdoshlar quyidagilardan iborat:^[1]

Tomonidan saylanadigan 2 tengdosh Mehnat irsiy tengdoshlar
Tomonidan saylanadigan 42 tengdosh Konservativ irsiy tengdoshlar
Tomonidan tanlanadigan 3 tengdosh Liberal-demokrat irsiy tengdoshlar
Tomonidan saylanadigan 28 tengdosh Crossbench irsiy tengdoshlar
Butun palata tomonidan saylanadigan 15 tengdosh
Ofislarining egalari Graf Marshal (the Norfolk gersogi ) va Lord Buyuk Chemberlen (hozirda Cholmondeleyning markasi ) bolmoq ex officio a'zolari

Yuqorida keltirilgan umumiy son va subkompozitsiya qonunning o'sha paytdagi Bosh vazir o'rtasida erishilgan palatadan o'tishini ta'minlash uchun kelishuvni aks ettiradi. Toni Bler va Lordlarning eng katta konservatori, Viscount Cranborne (otasining vafotidan beri 2003 yilda Solsberi Markizi deb nomlangan), avlodlari Lordlarda o'tirgan so'nggi Bosh vazir. Har bir guruh tomonidan saylangan raqamlar o'sha paytdagi irsiy tengdoshlar orasidagi partiyalarning nisbiy kuchli tomonlarini aks ettirgan. Tarixga ko'ra, 1890 yildan beri Uyda konservatorlar ustunlik qilgan; aynan mana shu mustahkam mavqe edi, Lordlar palatasidan vetoning mutlaq kuchini olib tashlashga olib keldi Parlament to'g'risidagi qonun 1911 va 1999 yilda ko'pchilik merosxo'r tengdoshlarni olib tashlash uchun bosh katalizator bo'lgan.^[2]

Butun uy tomonidan saylangan o'n beshta tengdoshlar tajribali a'zolar guruhi sifatida xizmat qilishga tayyor bo'lishlari kerak edi Spiker o'rinbosarlari yoki boshqa ofitserlar.

Dastlabki saylovlar^[3] Lordlar palatasi to'g'risidagi qonun kuchga kirgunga qadar sodir bo'ldi; shu sababli barcha merosxo'r tengdoshlar o'sha saylovlarda ovoz berishlari mumkin edi. Parlamentning 1998-1999 yillari oxiridan keyingi sessiyasigacha bo'sh ish o'rinlari (odatda o'lim bilan qo'zg'atilgan) dastlabki saylovlarda qatnashganlar tomonidan to'ldirilishi kerak edi. Ikki Crossbench tengdoshlari, Lord Kobbold va Lord Chorley 1999 yildan oldin o'tirib, uyga shu tarzda qaytib keldi. O'shandan beri 15 tengdoshlar guruhidagi bo'sh ish o'rinlari to'ldirildi qo'shimcha saylovlar, Palataning barcha a'zolari ovoz berish huquqiga ega. The Jarayon qo'mitasi ushbu toifadagi qo'shimcha saylovda saylangan har qanday tengdoshning spiker o'rinbosari bo'lib ishlashini kutmasliklarini tavsiya qildi.^[4] Siyosiy guruhlardagi bo'sh ish o'rinlarini to'ldirish uchun o'tkazilgan qo'shimcha saylovlarda faqat ushbu guruhda o'tirgan merosxo'r tengdoshlar ovoz berishi mumkin.

2020 yil noyabr holatiga ko'ra Lordlar palatasida o'tirish huquqiga ega bo'lgan 92 merosxo'r tengdoshlar orasida 4 gertsog, 1 maressess, 24 graf, 16 vizant va 43 baron bor. Merosxo'r tengdoshlar orasida to'rtta bo'sh ish o'rinlari mavjud.

Butun uy tomonidan saylangan

O'tirish

Irsiy tengdosh	Partiya	Birinchi o'tirdi	Saylangan	O'zgartirish
Maykl Brough, 5-baron Brougham va Vaux	Konservativ	1967	1999
Lucius Cary, 15-Viskont Falkland Liberal-demokrat sifatida saylangan; 2011 yilda Crossbenches-ga qo'shildi^[5]	Crossbench	1984	1999
Entoni Xemilton-Smit, 3-baron Kolvin	Konservativ	1966	1999
Euan Geddes, 3-baron Geddes	Konservativ	1975	1999
Jan Devid Saymon, 3-Viskont Simon	Mehnat	1993	1999
Nicholas Lowther, 2-Viskont Ullswater (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	Konservativ	1966	2003 yil 1 aprel	Jorj Makgill, Oxfuirdning 13-Viskontoni
Jon Douson Eccles, 2-Viskont Eccles (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	Konservativ	1999	2005 yil 4 aprel	Morys Bryus, 4-baron Aberdare
Devid Pollok, 3-Viskont Xanvort (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	Mehnat	1996	2011 yil 22 mart	Devid Kenuorti, 11-baron Strabolgi
Charlz Kolvil, 5-chi Viskont Kolvil	Crossbench	2011	2011 yil 20-iyul	Jefri Rassell, 4-baron ammpillasi
Jeymi Borvik, 5-baron Borvik	Konservativ	2013	2013 yil 17-iyul	Xyu Makkay, 14-chi Lord Reay
Raymond Asquit, Oksfordning uchinchi grafligi va Asquit Liberal-demokrat sifatida saylangan; bo'ldi sherik bo'lmagan 2019 yilda^[6]	Tegishli emas	2014	21 oktyabr 2014 yil	Robert Metxuen, 7-baron Metuen
Alastair Kempbell, 4-Baron Kolgren	Konservativ	2017	2017 yil 27 mart	Charlz Lyell, 3-baron Lyell
Aeneas Mackay, 15-chi Lord Reay	Konservativ	2019	22 yanvar 2019 yil	Rocer Bootle-Wilbraham, 7-baron Skelmersdeyl

Marhum

Irsiy tengdosh	Partiya	Birinchi o'tirdi	Saylangan	O'ldi
Jorj Makgill, Oxfuirdning 13-Viskontoni	Konservativ	1986	1999	2003 yil 3-yanvar
Morys Bryus, 4-baron Aberdare	Konservativ	1957	1999	2005 yil 23-yanvar
Devid Kenuorti, 11-baron Strabolgi	Mehnat	1953	1999	24 dekabr 2010 yil
Jefri Rassell, 4-baron ammpillasi	Crossbench	1973	1999	2011 yil 23 aprel
Xyu Makkay, 14-chi Lord Reay	Konservativ	1963	1999	2013 yil 10-may
Robert Metxuen, 7-baron Metuen	Liberal-demokratlar	1994	1999	2014 yil 9-iyul
Charlz Lyell, 3-baron Lyell	Konservativ	1960	1999	2017 yil 11-yanvar
Rocer Bootle-Wilbraham, 7-baron Skelmersdeyl	Konservativ	1973	1999	31 oktyabr 2018 yil

Istefo

Irsiy tengdosh		Partiya	Birinchi o'tirdi	Saylangan	O'zgartirish	Istefo	O'ldi
Marning Margareti, 31-grafinya		Crossbench	1975	1999		1 may 2020 yil
Rodni Elton, 2-baron Elton		Konservativ	1973	1999		29 oktyabr 2020 yil

Konservativ merosxo'r tengdoshlar tomonidan saylangan

O'tirish

Irsiy tengdosh	Birinchi Sat	Saylangan	O'zgartirish
Tomas Galbrayt, 2-baron Stratklid	1986	1999
Devid Trefgarne, 2-baron Trefgarne	1962	1999
Bertram Bouyer, 2-baron Denxem	1949	1999
Benjamin Mankroft, 3-baron Mankroft	1987	1999
Frederik Kurzon, 7-chi Graf Xau	1984	1999
Ivon Mur-Brabazon, Tara shahrining 3-baron Brabazoni	1974	1999
Malkolm Sinkler, Kaitnessning 20-grafligi	1969	1999
Oliver Eden, 8-baron Xenli	1977	1999
Simon Artur, 4-baron Glenartur	1976	1999
Jon Astor, Heverning 3-baron Astori	1984	1999
Uilyam Astor, 4-viscount Astor	1972	1999
Patrik Stopford, Kortun shahrining 9-grafligi	1975	1999
Uilyam Peel, 3-Earl Peel 2006 yilda bo'lgandan keyin Crossbenches-ga qo'shildi Lord Chemberlen^[7]	1973	1999
Kolin Moynihan, 4-baron Moynihan	1997	1999
Jon Atli, 3-graf Atl	1992	1999
Giles Goschen, 4-viscount Goschen	1986	1999
Jeyms Grem, 8-Montrose gersogi	1992	1999
Robin Bridgeman, 3-viscount Bridgeman	1982	1999
Jeyms Lindesay-Betune, 16-Lindsi grafligi	1989	1999
Ralf Palmer, 12-baron Lukas	1991	1999
Devid Duglas-Xom, 15-uy grafligi	1995	1999
Jeyms Dugdeyl, 2-baron Krathorn	1977	1999
Devid Verney, 21-baron Willoughby de Broke Qo'shildi UKIP 2007 yilda^[8]; sherik bo'lmagan 2018 yildan boshlab^[9]	1986	1999
Richard Fletcher-Vane, 2-baron Inglvud 2018 yilda sherik bo'lmaslik uchun chap tomon^[10]	1989	1999
Frensis Baring, 6-baron Nortbruk	1990	1999
Rojer Svinfen Eadi, 3-baron Svinfen	1977	1999
Charlz Chetvind-Talbot, Shrysberining 22-grafligi	1980	1999
Malkolm Mitchell-Tomson, 3-baron Selsdon	1963	1999
Edvard Foljambe, "Liverpul" ning 5-grafligi	1969	1999
Artur Gor, 9-Arran grafligi	1983	1999
Aleksandr Scrymgur, Dandi 12-grafligi	1983	1999
Robin Kayzer, 3-baron Rotervik	1996	1999
Xyu xandaq, 3-viscount xandaq (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	1987	2004 yil 27 may	Nikolas Vivian, 6-baron Vivian
Rupert Ponsonbi, 7-baron de Mauli	2005	2005 yil 14 mart	Xyu Louson, 6-baron Burnxem
Charlz Ketkart, 7-Earl Ketkart (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	1999	2007 yil 7 mart	Charlz Stourton, 26-baron Mowbray
Jeyms Younger, Leckining 5-yoshi	2010	23 iyun 2010 yil	Devid Karnegi, Northeskning 14-grafligi
Genri Eshton, Xayddagi 4-baron Eshton	2011	2011 yil 20-iyul	Maykl Onslou, 7-graf Onslow
Metyu Uayt Ridli, 5-Viskonton Ridli	2013	2013 yil 6-fevral	Robert Shirli, 13-graf Ferrers
Charlz Uelsli, Vellingtonning 9-gersogi Chap tomon 2019 yilda qo'shilmaslik uchun^[11]	2015	2015 yil 16 sentyabr	Artur Louson Jonson, 3-baron Lyuk
Nikolas Feyrfaks, Kemeronning 14-lord Fayrfaks (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	1977	2015 yil 24-noyabr	Edvard Duglas-Skot-Montagu, 3-Baron Montagya, Boulieu
Jeyms Bethel, 5-Baron Bethell	2018	2018 yil 18-iyul	Robin Dikson, 3-baron Glentoran

Marhum

Irsiy tengdosh	Birinchi Sat	Saylangan	O'ldi
Nikolas Vivian, 6-baron Vivian	1991	1999	2004 yil 28 fevral
Xyu Louson, 6-baron Burnxem	1993	1999	2005 yil 1-yanvar
Charlz Stourton, 26-baron Mowbray	1965	1999	2006 yil 12-dekabr
Devid Karnegi, Northeskning 14-grafligi	1994	1999	2010 yil 28 mart
Maykl Onslou, 7-graf Onslow	1971	1999	2011 yil 14-may
Robert Shirli, 13-graf Ferrers	1954	1999	2012 yil 13-noyabr
Edvard Duglas-Skot-Montagu, 3-Baron Montagya, Boulieu	1947	1999	2015 yil 31-avgust

Istefo

Irsiy tengdosh	Birinchi o'tirdi	Saylangan	Istefo	O'ldi
Artur Louson Jonson, 3-baron Lyuk	1996	1999	2015 yil 24-iyun	2 oktyabr 2015 yil
Robin Dikson, 3-baron Glentoran	1995	1999	1 iyun 2018 yil
Jon Palmer, Selbornning 4-grafligi Chap tomon 2019 yilda qo'shilmaslik uchun^[12]	1971	1999	26 mart 2020 yil

Crossbench merosxo'r tengdoshlari tomonidan saylangan

O'tirish

Irsiy tengdosh	Birinchi o'tirdi	Saylangan	O'zgartirish
Valerian Freyberg, 3-baron Freyberg	1993	1999
Entoni Sent-Jon, Bletso shahridagi 22-baron Sent-Jon	1978	1999
Jon Montagu, sendvichning 11-grafligi	1995	1999
Adrian Palmer, 4-baron Palmer	1990	1999
Alan Bruk, 3-Viskont Brukboro	1987	1999
Reymond Jolliff, 5-baron Xilton	1967	1999
Merlin Xey, Errolning 24-grafligi	1978	1999
Janrik Kreyg, 3-Viskont Kreygavon	1974	1999
Frensis Xare, Listovelning 6-grafligi	1997	1999
Jon Anderson, 3-Viskont Uaverli	1990	1999
Ambrose Greenway, 4-baron Greenway	1975	1999
Piter Sent-Kler-Erskin, Rosslinning 7-grafligi	1979	1999
Jon Dalrimple, 14-narvon (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	1996	2008 yil 22-may	Davina Ingrams, 18-baronessa Darsi de Nayt
Alastair Bryus, 5-baron Aberdare	2009	2009 yil 15-iyul	Kristofer Baturst, 3-vikont Bledislo
Nicholas Trench, Klankartining 9-grafligi (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	1995	23 iyun 2010 yil	Mark Kolvil, 4-chi Viskont Kolvil
Jon Lytton, Lyttonning 5-grafligi (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	1985	2011 yil 11-may	Jon Monson, 11-baron Monson
Godfri Bikik-Kopli, 7-baron Kromvel (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	1982	2014 yil 8 aprel	Jon Uilson, 2-baron Moran
Simon Rassel, "Liverpul" ning 3-baroni Rassel (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	1981	2014 yil 9-dekabr	Maykl Allenbi, 3-Viskont Allenbi
Jon Seymur, 19-Somerset gersogi (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	1984	2014 yil 9-dekabr	Devid Litton-Kobbold, 2-baron Kobbold
Roualeyn Hovell-Thurlow-Cumming-Bryus, 9-Baron Thurlow	2015	2015 yil 3-fevral	Rojer Chorli, 2-baron Chorley
Charlz Xey, Kinnoulning 16-grafligi 2019 yilda tayinlangach, unga qo'shilmadi Qo'mita raisining asosiy o'rinbosari^[13]	2015	2015 yil 3-fevral	Flora Freyzer, 21-xonim Saltoun
Jeffri Evans, 4-baron Mountevans	2015	2015 yil 6-iyul	Uilyam Lloyd Jorj, 3-viscount Tenby
Patrik Lourens, 5-baron Trevetin	2015	2015 yil 20 oktyabr	Devid Montgomeri, Alameinning 2-Viskont Montgomeri
Jon Boyl, Corkning 15-grafligi	2016	2016 yil 12-iyul	Tomas ko'prigi, 2-baron ko'prigi
Richard Gilbey, Harrowden shahridagi 12-baron Vaux	2017	2017 yil 19-iyul	Robert Walpole, 10-baron Walpole
Charlz Kurtten, Devonning 19-grafligi	2018	4 iyul 2018 yil	Edvard Bolduin, Bevdlidan to'rtinchi Graf Bolduin
Rupert Karington, 7-baron Karrington	2018	2018 yil 28-noyabr	Kristofer Jeyms, 5-baron Northbourne
Daniel Mosley, 4-baron Ravensdeyl	2019	27 mart 2019 yil	Jon Slim, 2-chi Viscount Slim

Marhum

Irsiy tengdosh	Birinchi o'tirdi	Saylangan	O'ldi
Mirtl Robertson, 11-baronessa Uarton	1990	1999	2000 yil 15-may
Genri Herbert, Karnarvonning 7-grafligi	1987	1999	10 sentyabr 2001 yil
Cherry Drummond, 16-baronessa g'alati	1986	1999	2005 yil 11 mart
Davina Ingrams, 18-baronessa Darsi de Nayt (Ostidagi uyga kirdi Peerage Act 1963 yil )	1963	1999	24 fevral 2008 yil
Kristofer Baturst, 3-vikont Bledislo	1979	1999	2009 yil 12-may
Mark Kolvil, 4-chi Viskont Kolvil	1954	1999	2010 yil 8 aprel
Jon Monson, 11-baron Monson	1958	1999	2011 yil 12 fevral
Jon Uilson, 2-baron Moran	1977	1999	14 fevral 2014 yil
Maykl Allenbi, 3-Viskont Allenbi	1984	1999	3 oktyabr 2014 yil
Jon Slim, 2-chi Viscount Slim	1970	1999	12-yanvar, 2019 yil

Istefo

Irsiy tengdosh	Birinchi o'tirdi	Saylangan	O'zgartirish	Istefo	O'ldi
Devid Litton-Kobbold, 2-baron Kobbold (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	1987	15 oktyabr 2000 yil	Mirtl Robertson, 11-baronessa Uorton	2014 yil 13 oktyabr
Rojer Chorli, 2-baron Chorley (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	1987	2001 yil 11 sentyabr	Genri Herbert, Karnarvonning 7-grafligi	2014 yil 17-noyabr	2016 yil 21-fevral
Flora Freyzer, 21-xonim Saltoun	1979	1999		2014 yil 12-dekabr
Uilyam Lloyd Jorj, 3-viscount Tenby	1983	1999		2015 yil 1-may
Devid Montgomeri, Alameinning 2-Viskont Montgomeri (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	1976	2005 yil 28 iyun	Cherry Drummond, 16-baronessa g'alati	2015 yil 23-iyul	8-yanvar, 2020 yil
Robert Walpole, 10-baron Walpole	1989	1999		2017 yil 13-iyun
Edvard Bolduin, Bevdlidan to'rtinchi Graf Bolduin	1976	1999		9 may 2018 yil
Kristofer Jeyms, 5-baron Northbourne	1982	1999		4 sentyabr 2018 yil	8 sentyabr 2019 yil

Ishtirok etmaganligi uchun olib tashlandi

2-bo'limiga muvofiq Lordlar palatasi islohotlari to'g'risidagi qonun 2014 yil

Irsiy tengdosh	Birinchi o'tirdi	Saylangan	O'zgartirish	Olib tashlandi	O'ldi
Tomas ko'prigi, 2-baron ko'prigi	1969	1999		2016 yil 18-may	2017 yil 27-may

Liberal-demokratlar merosxo'r tengdoshlari tomonidan saylangan

O'tirish

Irsiy tengdosh	Birinchi Sat	Saylangan	O'zgartirish
Dominik Xabard, 6-baron Addington	1982	1999
Patrik Boyl, Glazgo shahrining 10-grafligi (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	1984	2005 yil 25-yanvar	Konrad Rassel, 5-graf Graf Rassel
Jon Archibald Sinkler, 3-Viskont Turso (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	1995	2016 yil 19 aprel	Erik Lubbok, 4-baron Avebury

Marhum

Irsiy tengdosh	Birinchi Sat	Saylangan	O'zgartirish	O'ldi
Konrad Rassel, 5-graf Graf Rassel	1987	1999		2004 yil 14 oktyabr
Erik Lubbok, 4-baron Avebury	1971	1999		14 fevral 2016 yil

Mehnat merosxo'r tengdoshlari tomonidan saylangan

O'tirish

Irsiy tengdosh	Birinchi o'tirdi	Saylangan	O'zgartirish
Jon Suenson-Teylor, 3-baron Grantchester (1999 yilda uydan chiqib ketgan)	1995	2003 yil 4-noyabr	Maykl Milner, "Lids" ning 2-baron Milner

Marhum

Irsiy tengdosh	Birinchi o'tirdi	Saylangan	O'zgartirish	O'ldi
Maykl Milner, "Lids" ning 2-baron Milner	1967	1999		2003 yil 20-avgust
Nikolas Rea, 3-Baron Rea	1982	1999		1 iyun 2020 yil

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

^ "Hansard, Vol 604 № 126 Cols 1290-1292". 1999-07-26. Olingan 2008-05-19.
^ Cracknell, Richard (2000 yil 15-iyun). Lordlar islohoti: vaqtinchalik uy - ma'lumotlarning statistikasi; Tadqiqot ishi 00/61 (PDF). Jamiyatlar kutubxonasi. Olingan 29 avgust 2014.
^ Devid Botroyd. "Lordlar palatasi to'g'risidagi qonun: merosxo'r tengdoshlar uchun saylov". Birlashgan Qirollik saylovlari natijalari. Olingan 9 dekabr 2016.
^ "Irsiy tengdoshlarning qo'shimcha saylovi" (PDF). 2011-02-07. Olingan 2016-05-29.
^ "Lordlar Palatasi, rasmiy veb-sayt - Viskont Falkland". Olingan 5 aprel 2012.
^ "Lordlar Palatasi, rasmiy veb-sayti - Eal of Oxford and Asquith". Olingan 9 sentyabr 2019.
^ "Earl Peel". Buyuk Britaniya parlamenti. Olingan 6 avgust 2018.
^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2012-03-21. Olingan 2011-03-25.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
^ "Lord Willoughby de Broke". Buyuk Britaniya parlamenti. Olingan 6 dekabr 2018.
^ "Lord Inglewood". Buyuk Britaniya parlamenti. Olingan 6 dekabr 2018.
^ "Vellington gersogi". Buyuk Britaniya parlamenti. Olingan 9 sentyabr 2019.
^ "Selborn grafligi". Buyuk Britaniya parlamenti. Olingan 9 sentyabr 2019.
^ "Kinnoull grafligi". Buyuk Britaniya parlamenti. Olingan 15 sentyabr 2019.

[1] "Hansard, Vol 604 № 126 Cols 1290-1292". 1999-07-26. Olingan 2008-05-19.

[background_statistics-2] Cracknell, Richard (2000 yil 15-iyun). Lordlar islohoti: vaqtinchalik uy - ma'lumotlarning statistikasi; Tadqiqot ishi 00/61 (PDF). Jamiyatlar kutubxonasi. Olingan 29 avgust 2014.

[boothroyd-3] Devid Botroyd. "Lordlar palatasi to'g'risidagi qonun: merosxo'r tengdoshlar uchun saylov". Birlashgan Qirollik saylovlari natijalari. Olingan 9 dekabr 2016.

[4] "Irsiy tengdoshlarning qo'shimcha saylovi" (PDF). 2011-02-07. Olingan 2016-05-29.

[5] "Lordlar Palatasi, rasmiy veb-sayt - Viskont Falkland". Olingan 5 aprel 2012.

[6] "Lordlar Palatasi, rasmiy veb-sayti - Eal of Oxford and Asquith". Olingan 9 sentyabr 2019.

[7] "Earl Peel". Buyuk Britaniya parlamenti. Olingan 6 avgust 2018.

[8] "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2012-03-21. Olingan 2011-03-25.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)

[9] "Lord Willoughby de Broke". Buyuk Britaniya parlamenti. Olingan 6 dekabr 2018.

[10] "Lord Inglewood". Buyuk Britaniya parlamenti. Olingan 6 dekabr 2018.

[11] "Vellington gersogi". Buyuk Britaniya parlamenti. Olingan 9 sentyabr 2019.

[12] "Selborn grafligi". Buyuk Britaniya parlamenti. Olingan 9 sentyabr 2019.

[13] "Kinnoull grafligi". Buyuk Britaniya parlamenti. Olingan 15 sentyabr 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]