Luluga qara! - Look After Lulu!

yosh, oq, mo'ylovli, Edvard kiyimi kiygan, oppoq yosh ayolga marjon taqayotgan, mo'ylovli keksa odam somon shapkada
Vivien Ley, Jorj Devin va Entoni Kvayl 1959 yilda Londonda ishlab chiqarishda

Luluga qara! a fars tomonidan Noël qo'rqoq, asoslangan Occupe-toi d'Amélie! tomonidan Jorj Feydo. U 1908 yilda Parijda joylashgan. Markaziy xarakter jozibali pilla, Sevgilisi harbiy xizmatga chaqirilgan Lulu; syujet libidinli chet el royalti, haqiqiy bo'lib chiqadigan soxta to'y, yotoqxonada va hammomda yashirinayotgan odamlar va baxtli tugashni o'z ichiga oladi.

Asarning premyerasi 1959 yilda bo'lib o'tgan Broadway va o'sha yili Londonda o'ynadi. 1978 yilda West End-da qayta tiklandi va televizor uchun moslashtirildi.

Fon

Garchi frantsuz farlari, shu jumladan Jorj Feydo, Viktoriya davridan beri London sahnasiga moslashtirilgan edi, uning nomi London teatr ixlosmandlariga 1950 yillarga qadar keng tanish bo'lmagan.[1] 1956 yilda Jan-Lui Barro va uning rafiqasi Madeleine Reno ishlab chiqarishni olib kelgan edi Occupe-toi d'Amélie! ("Ameliga g'amxo'rlik qiling") Londonga bordi, u erda u katta qiziqish bilan kutib olindi.[2] Matnning inglizcha versiyasi nashr etilmagan va Barro va Rena taklif qilishgan Lorens Olivier va Vivien Ley ular Qo'rqoqdan spektaklni moslashtirishini so'rashadi.[1]

Kovard o'zining yordamchisi Koul Leslining yordami bilan 1958 yil yozida ssenariy ustida ishlagan. U 22 iyundagi kundaligida:

Kuli o'tgan dushanba kuni kelgan va har kuni ertalab ikki-uch soat slogging bilan, tushdan keyin u yozgan holda, biz birinchi harakatga bir oz aql va tempni kiritishga muvaffaq bo'ldik ... bu endi ancha qisqaroq va umid qilamanki, juda adolatli kulgili. M. Feydo a juda betartib dramaturg. U hamma joyda belgilar qoldiradi va ularni tushuntirishsiz yo'q qiladi. … Muammo shundaki, vizual harakatlardan tashqari, ularning hech biri juda kulgili emas.[3]

Ley markaziy rolni ijro etish uchun darhol topilmadi va shuning uchun Qo'rqoq birinchi navbatda asarni Amerikada ochishga qaror qildi. Luluni o'ynash uchun uning birinchi tanlovi shu edi Sherli MakLeyn, filmga olish majburiyatlari tufayli kim yo'q edi.[1] Uning ikkinchi tanlovi shu edi Kerol Channing:

[Men] unga ssenariyni yuborgan edim, u unga sakrab tushishiga aminman, lekin u Luluning fohisha ekanligi va shuning uchun yoqimsizligi sababli, uni Lorelei singari o'xshashligi sababli rad etdi. Janoblar blondalarni afzal ko'rishadi. Men aytdimki, agar shunday bo'lsa, u Ledi Makbet bilan birga o'ynagan narsasi ham Loreleyga o'xshaydi. Qanday bo'lmasin, bema'ni buyuk ho'kiz qat'iy edi. Shu vaqitning o'zida Sem Zolotov uning kolonnasida u buni ijro etishni rejalashtirgan edi, Vivien Londonda tutunga tutashib ketdi va men uni telefon qilib tinchlantirishga majbur bo'ldim ... bu qanday ham doimiy yordam![4]

Kiril Ritchard, ishlab chiqarishni kim boshqarishi kerak edi va Roddi McDowall, erkak qo'rg'oshin sifatida quyish, taklif qildi Tammy Grimes, Brodveyda "kitob" namoyishini qilmagan; Qo'rqoq uning kabare harakatini ko'rdi va darhol unga rolni taklif qildi.[5]

Sinovdan so'ng Nyu-Xeyven, Konnektikut, spektakl premerasi bo'lib o'tdi Broadway da Genri Miller teatri 1959 yil 3 martda va 1959 yil 4 aprelda 39 ta chiqishdan so'ng yopildi.[6] Luluga qara! Londonda 1959 yil 29 iyulda ochilgan Qirollik sudi teatri, "Chelsi" va ga o'tkazildi West End Yangi teatrda (keyinchalik nomi o'zgartirildi Noël Qo'rqoq teatri ), bu erda 1959 yil dekabrgacha davom etdi, jami 155 tomosha.[7] Bu tomonidan boshqarilgan Toni Richardson.[8]

Asl gips

Nyu YorkLondon
Lulu d'ArvilTammy GrimesVivien Ley
Bomba
Filippning do'sti		Rori HarrityPiter Stefan
Valeriy
Filippning do'sti		Kreyg XuebingJon Gatrel
Emil
Filippning do'sti		Bill BergerSesil Brok
Gaby
Luluning do'sti		Barbara LodenJanna Uotts
Yvonne
Luluning do'sti		Sasha Van SchorleSherli Kemeron
Paulette
Luluning do'sti		Greys GaynorFanni Karbi
Filipp de Kroze
Marselning do'sti va Luluning sevgilisi		Jorj BeykerRobert Stiven
Adonis
Piyoda		Pol SmitShon Kelli
Gigot
Luluning otasi, nafaqadagi politsiyachi		Erik RojdestvoPiter Sallis
Kler, Klausonnes gersoginyasiPolli RoulzMeriel Forbes
Marsel BlanchardRoddi McDowallEntoni Kvayl
General KoschnadieffEllis RabbLourens Devidson
Herr van PutzeboumJek GilfordJorj Devin
Floristnikidan bo'lgan bolalarDevid Folkner
Devid Turman		Devid Rayder
Arnold Yarrow
Salestriya shahzodasiKurt KasznarMaks Adrian
Gul
Luluning kvartirasida xizmatkor		Reva RoseAnne Bishop
Oudatte
Shahar hokimligida xizmatchi		Graf MontgomeriArnold Yarrow
Kornetta
Boshqa xizmatchi		Kon AldermanPiter Vayt
Tuman hokimiArtur MaletRichard Goolden
FotosuratchiUilyam GriffisDevid Rayder
Gabrielle xolaFilippa BevansBarbara Xiks
Kichkina qizIna CumminsElaine Miller
Politsiya inspektoriDevid XerstMaykl Bates

Uchastka

I harakat

Luluning Parijdagi kvartirasi, 1908 yil

Playbill ro'yxati
Asl ishlab chiqarish uchun Playbill, 1959 yil

Lulu o'zining sevgilisi Filipp kelganida ko'ngil ochar. U qonun bilan belgilangan harbiy xizmatning ikki haftasida xizmatga chaqirilgan va Luluni yolg'iz qoldirishdan asabiylashadi. Ular Klausonnes gersoginyasi Klerning kelishi bilan to'xtatiladi. U Filippning eng yaqin do'sti Marselni sevib qoladi; u Marsel Luliga uylanishini e'lon qilgan xatni ko'rdi. Marsel keladi va bu xat uning boy xudojo'y Herr Van Putzeboumni aldash uchun hiyla-nayrang ekanligini tushuntiradi, agar u turmushga chiqsa (yoki shunday bo'lsa) uni saxiy qilib qo'yadi. Van Putzeboum har qanday daqiqada kelishi kutilmoqda va Marsel boylikni o'n foiziga evaziga Luluni soxta to'y marosimida qatnashishga ko'ndiradi.

Van Putzeboum kelishidan oldin yana bir tashrif buyuruvchi e'lon qilinadi: general Koschnadieff, Falastin shahzodasi Nikolayning elchisi. Shahzoda Luluning muxlisidir va general tayinlash uchun kelgan. Ayni paytda Marsel xudojo'y otasi kelayotganini aytishga shoshiladi. Koschnadieff, Luluning javobi uchun tez orada qaytib kelishini aytib, ketmoqda. Van Putzeboum kiradi va Lulu bilan sehrlanadi. U buyurtma qilgan gullar hali etkazib berilmaganligini ko'radi va u gulzorni chivillashga chiqadi.

Filipp istamay Marsel va Luluning turmushga chiqishiga rozi bo'ladi, lekin Lulu va boshqa erkaklarga nisbatan tashvishlarini yashiradi. U yo'qligida Marselga qarashini so'raydi. Van Putzum gullar bilan qaytib keladi va shahzoda bilan birga o'lik isitadi, u gullar uning kelishini kutib oladi deb taxmin qilmoqda.

2-akt

Bir necha kundan keyin Marselning yotoqxonasi

Marsel uyqudan uyg'onib, dahshatini anglab etdi: uning yonidagi to'shakda urish, u taxmin qilganidek, uning uy hayvonlari iti emas, balki Lulu. U oldingi kecha u erga qanday etib borganini va Marselning o'zi ham bilmaydi.[n 1] U otasiga uyiga yuradigan kunduzgi kiyimlarini olib kelishini so'rab xat yozadi. Marsel xudojo'y otadan, unashtirilgan juftlik uchun kutilmagan kechki ovqatni e'lon qilish to'g'risida xat oladi. Luluning fikri bu emas: uning shahzoda bilan tayinlanishi yanada jozibali istiqbol. U unga eslatma yozadi. Nota tasodifan uning otasiga atalgan konvertga, unga mo'ljallangan maktub esa shahzodaning nomiga qo'yilgan.

Kler Marselni ko'rish uchun keladi. Lulu karavotning tagiga yashirinadi, u erda Kler nihoyat qochib ketguncha o'zini sichqondek ko'rsatmoqda. Lulu yana to'shakka ko'tarildi - xuddi Van Putzeboum unashtirilgan juftlik nikohdan oldin ozgina tanishib, nimani nazarda tutganini bilib olish uchun kirganida. Luluning otasi Filippning harbiy xizmatdan muddatidan oldin qaytib kelgani va u har qanday vaqtda kutilayotgani haqida xabar bilan keladi. Qisqa tartibda shahzoda, Van Putzeum va Filipplar bor. Dastlabki ikkitasi navbatdagi hammomga panoh topishadi, chunki keyingi yangi kelish keladi.

Filipp Marsel va Lulu uni aldagan degan xulosaga kelib, qasos olishga qaror qildi. U o'zini Mayorga taqlid qilishga va Lulu va Marsel o'rtasida soxta nikoh xizmatini o'tkazishga tayyor bo'lgan aktyorni taniganga o'xshaydi. Shahzoda hammomdan chiqadi va nima bo'layotganini bilishni talab qiladi. Lulu tushuntiradi:

Lulu: ... barchasi juda oddiy. Marsel va men kelasi chorshanba kuni Toto Bardak tomonidan shahar zali binosida turmushga chiqmoqchimiz Les Cloches de Corneville fond birjasi dramatik jamiyati uchun, chunki agar biz buni qilmasak, Herr Van Putzeboum ilgakka qaytmaydi va Marselga o'n ikki yuz ming frankini bermasligim kerak. Filipp de Kroze polkida parotit bor va shuning uchun u kutilmaganda qaytib keldi va Klyuzonns gersoginyasi huddi hushidan ketdi, chunki uning chap sohilida namoyishi bo'lgan, bundan tashqari Salestriyada kichik inqilob bo'lgan.
Shahzoda: Bu juda mantiqiy bo'lib qoldi![10]

3-harakat

1-sahna: shahar hokimligidagi ro'yxatga olish idorasi

Luluning barcha do'stlari hozir. Shahar hokimi kiradi va aldovda bo'lganlar Totoning haqiqiy shahar hokimini ajoyib taqlid qilishiga izoh berishadi. Marosim tugagandan so'ng, Lulu shahzoda bilan tayinlangani uchun ketmoqchi. Filipp Marselga o'zini taqlid qilmaganligini ochib beradi: haqiqiy meri hozirgina marosimni o'tkazdi, Marsel va Lulu esa erkak va xotin. Marsel hushidan ketadi. Haqiqatni kashf etishda Kler ham hushidan ketmoqda.

Sahna 2: Luluning kvartirasi, o'sha kuni kechroq

Shahzoda Luluni yotoqxonasida kutmoqda. U kiyimidan chiqib, uning quchog'iga kirib borarkan, Marsel "soxta" to'y aslida haqiqat bo'lganligi haqidagi xabarni tarqatish uchun keladi. Lulu unga uylanganidan juda dahshatga tushganidan taassurot qoldirmaydi: "Men nima uchun bu fikrga qarshi bo'lishingiz kerakligini tushunolmayapman: men shamolda va oyoq-qo'llarda sog'lomman va juda mashhurman".[11] Endi turmush qurganini anglab, kiyimlarini qaytadan kiydi. Marsel shahzoda kiyimlarini yotoq xonasining derazasidan uloqtirib yubordi, ikkalasini ichkariga qamab qo'ydi va shahzoda va lulilarga guvoh bo'lish uchun inspektor bilan qaytib, mahalliy politsiya bo'limiga shoshildi. flagrante delicto bilan (yoki yilda Così fan tutte shahzoda shunday deb ataydi).[12] Inspektor, diplomatik immunitetni keltirib, royalti bilan sayohat qilish uchun inkognito bo'yicha choralar ko'rishni rad etadi. U ketayotganda Filipp kirib keladi va Marsel ikkinchi urinishni amalga oshiradi. Shahzoda hali ham shimsiz yurganligi sababli, Marsel revolver ishlab chiqaradi va Filippni shimini echib, knyazga berishga majbur qiladi, keyin u chiqib ketadi. Shunday qilib, inspektor Luluga gullar sovg'asi bilan qaytib keladi. Qirolicha bo'lmagan shimsiz odamni ko'rib, u guvoh sifatida qatnashishdan xursand.

Nikoh bekor qilinishi mumkin. Filipp Marsel va Luluning unga xiyonat qilmaganiga ishontirmoqda. U va Lulu bilan mehr-oqibatli bo'lishganda, Marsel ikkalasini ham o'pib, Filippga "Luliga qarang!"

Manba: Mander va Mitchenson.[13]

Tanqidiy qabul

Yilda Daily News, Jon Chapman o'ylab topgan chiroyli bezak Sesil Biton va aktyorlarning bir qismi tomonidan kulgili bo'lishga o'ta jiddiy urinish asarni og'irlashtirdi.[14] Yilda The New York Times, Bruks Atkinson Qo'rqoqning suhbati aql-idrokini maqtadi, ammo ortiqcha "otliq o'yin ... aktyorlar tarkibidagi xushchaqchaqlik tomoshabinlarda zavq-shavq keltirmaydi".[15]

Londonda spektakl ochilgach, aktyorlar tarkibi va prodyuserlik uchun bildirishnomalar yaxshiroq bo'lgan, ammo umuman bu asar qisman muvaffaqiyatli bo'lgan deb hisoblangan. The New York Times Londonlik bir tanqidchining so'zlarini keltiradi: "Men Noel Qo'rqoq Noel Kovard, fransuz farzi fransuz farmasi va hech qachon ikkalasi ham uchrashmasligi kerakligini aks ettirgan holda keldim".[16] Garold Xobson yilda Sunday Times rozi bo'ldi: "Agar Luluga qara! Muvaffaqiyatning atigi yarmi, sabablar manfaatdor bo'lgan har bir kishiga iltifotdan ko'ra ko'proqdir. Muammo shundaki, janob Qo'rqoq juda zukko va Miss Ley juda chiroyli. Bunday o'yin uchun Luluga qara! go'zallik va zukkolik Shimoliy qutbdagi shaftoli melbasi kabi zarurdir ".[17]

Uyg'onish va moslashuv

Spektakl qayta tiklandi Chichester festivali 1978 yilda tomonidan ishlab chiqarilgan Patrik Garland ga o'tkazilgan Haymarket teatri, London, u erda 56 ta chiqish uchun yugurdi. Geraldine McEwan Lulu bilan o'ynadi Klayv Frensis kabi Marsel va Gari Raymond Filipp sifatida.[18]

Brayan Riks va uning kompaniyasi 1967 yilda spektaklning televizion versiyasini taqdim etdi, Rix Marsel sifatida, Elspet Grey Lulu va Anton Rojers Filipp sifatida.[19][n 2]

Izohlar, ma'lumotnomalar va manbalar

Izohlar

  1. ^ Feydoning asl nusxasida ikkalasi yotoqda shunchaki uyqudan ko'ra ko'proq ish qilgan bo'lishi mumkin degan xulosa Qo'rqoqning versiyasiga qaraganda kuchliroq, ammo ikkala versiyada ham savol javobsiz qolmoqda.[9]
  2. ^ Bu sarlovhasi BBC telekanali Amelini kuzatib turing 1973 yilda Qo'rqoqning versiyasiga emas, balki Feydoning asl nusxasiga moslashtirildi.[20]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Mander va Mitchenson, p. 475
  2. ^ "Saroy teatri", The Times, 1956 yil 17-noyabr, p. 2; Tynan, Kennet. "Teatrda", Kuzatuvchi, 1956 yil 18-noyabr, p. 13; va Trewin, J. C. "Teatr olami", Illustrated London News, 1956 yil 1-dekabr, p. 942
  3. ^ Qo'rqoq (1982), p. 381
  4. ^ Lesleyda keltirilgan, p. 382
  5. ^ Hoare, p. 48
  6. ^ Mander va Mitchenson, p. 469
  7. ^ Peyn, p. 81; va The Times, 1959 yil 2-dekabr, p. 2018-04-02 121 2
  8. ^ Mander va Mitchenson, p. 471
  9. ^ Feydeau, 132-133 betlar
  10. ^ Qo'rqoq (1994), p. 196
  11. ^ Qo'rqoq (1994), 222-223 betlar
  12. ^ Qo'rqoq (1994), p. 226
  13. ^ Mander va Mitchenson, 471-474 betlar
  14. ^ Chapman, Jon. "" Lulga qarash ", frantsuz farzi juda chiroyli paketga o'ralgan", Daily News, 1959 yil 5 mart, p. 69
  15. ^ Atkinson, Bruks. "Frantic Farce; Noel Qo'rqoqning" Luliga qarash "ochildi", The New York Times, 1959 yil 4 mart, p. 35
  16. ^ "Londonda qo'rqoq o'yin;" Lulga qarash "ochildi - Tanqidchilar Laud Vivien Ley", The New York Times, 1959 yil 30-iyul, p. 20
  17. ^ Iqtibos keltirildi Lesleyda, p. 388
  18. ^ Mander va Mitchenson, p. 476
  19. ^ "Luliga qarash", BBC Genom. Qabul qilingan 23 iyun 2020 yil
  20. ^ "Patrik Kargill Ooh La-Lada!", BBC Genom. Qabul qilingan 23 iyun 2020 yil

Manbalar

  • Qo'rqoq, Noël (1982). Grem Payn; Sheridan Morley (tahr.). Noël Qo'rqoq kundaliklari (1941-1969). London: Metxuen. ISBN  978-0-297-78142-4.
  • Qo'rqoq, Noël (1994). Qo'rqoq: O'yinlar, beshta. London: Metxuen. ISBN  978-0-413-51740-1.
  • Feydo, Jorj (1995). Genri Gidel (tahrir). Occupe-toi d'Amélie !: pièce en trois actes and quatre tableaux (frantsuz tilida). Parij: Librarie Générale Française. ISBN  978-2-253-13723-8.
  • Xare, Filipp (1995). Noël Qo'rqoq, tarjimai hol. London: Sinkler-Stivenson. ISBN  978-1-4081-0675-4.
  • Lesli, Koul (1976). Noël Qo'rqoqning hayoti. London: Keyp. ISBN  978-0-224-01288-1.
  • Mander, Raymond; Djo Mitchenson (2000) [1957]. Barri Dey va Sheridan Morli (2000 yil nashr) (tahr.) Qo'rqoqqa teatr sherigi (ikkinchi nashr). London: Oberon kitoblari. ISBN  978-1-84002-054-0.
  • Peyn, Grem (1994). Noël Qo'rqoq bilan hayotim. Nyu-York: Qarsaklar haqidagi kitoblar. ISBN  978-1-55783-190-3.

Tashqi havolalar