Mouna Ragam - Mouna Ragam

Boshqa maqsadlar uchun qarang Mouna Ragam (ajralish).

Mouna Ragam
Chapdan o'ngga: Divya, Manoxar va Chandrakumar. Ularning ostida qizil qal'aning montaji, qizil sarida Divya va Toj Mahal.
Teatrlashtirilgan plakat
RejissorMani Ratnam
Tomonidan ishlab chiqarilganG. Venkatesvaran
Tomonidan yozilganMani Ratnam
Bosh rollarda
Musiqa muallifiIlaiyaraaja
KinematografiyaP. C. Sreeram
Tahrirlangan
Ishlab chiqarish
kompaniya
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 15 avgust 1986 yil (1986-08-15)
Ish vaqti
145 daqiqa[1]
MamlakatHindiston
TilTamilcha

Mouna Ragam (tarjima qilish Silent simfoniya, talaffuz qilingan[maʊn̪a ɾaːɡam]) 1986 yilgi hindistonlik Tamilcha -til romantik drama ssenariysi tomonidan yozilgan va rejissyor Mani Ratnam tomonidan ishlab chiqarilgan G. Venkatesvaran. Filmda yulduzlar Mohan va Revati, bilan Karthik, V. K. Ramasami, Ra. Sankaran, Bxaskar, Kanchana, Vani, Kalaiselvi va Sonia yordamchi rollarda. Bu Divya (Revathi) ning, erkin ruhiy kollej qiziga majburan majburan majburan hayoti haqida hikoya qiladi uylangan otasi Chandrakumar (Mohan) bilan. Divya, otib o'ldirilgan sobiq sevgilisi Manoxarni (Kartik) yashirincha motam tutib, turmush qurishni xohlamadi. Hikoya Divyaning o'tmishini ushlab turish va bugungi kun bilan murosaga kelish va Chandrakumar bilan hayot kechirish o'rtasidagi ichki mojarodan iborat.

Ratnam a yozishni boshlagandan so'ng filmning rivojlanishi boshlandi qisqa hikoya u "Divya" ni tugatguniga qadar kinematik rejasiz. Uning rejissyorlik debyutida ishlab chiqarilganidan beri Pallavi Anu Pallavi (1983) kechiktirildi, u bir oy tanaffus qildi va "Divya" ni film ssenariysiga aylantirdi, natijada uning nomi o'zgartiriladi Mouna Ragam. Garchi Ratnam ssenariy ustida ishlashni boshlagan bo'lsa ham Pallavi Anu Pallavi, u ichida qoldi rivojlanish jahannam va uning beshinchi filmiga aylandi. Mouna Ragam Venkatesvaran tomonidan ishlab chiqarilgan birinchi film edi Sujata filmlari va, birinchi navbatda, otib tashlandi Madrasalar, qo'shimcha suratga olish bilan Dehli va Agra. Musiqa muallifi Ilaiyaraaja, so'zlari bilan Vaali. P. C. Sreeram operatori va badiiy rahbari edi Tota Tarani. Film tahrir qilingan B. Lenin va V. T. Vijayan.

Mouna Ragam 1986 yil 15-avgustda chiqarilgan, Hindiston mustaqilligi kuni. Oddiy tomoshabinlar uchun ochilganiga qaramay, u kassa muvaffaqiyatiga aylandi, 175 kundan ortiq teatr tomoshasi va Mani Ratnamning yutug'i. Film tanqidlarga sazovor bo'ldi; u g'olib bo'ldi Tamil tilidagi eng yaxshi badiiy film uchun milliy film mukofoti va Ratnam ularni oldi Eng yaxshi tamil rejissyori uchun filmfare mukofoti. Mouna Ragam shuningdek, Karthikning kameo bo'lishiga qaramay, kariyerasida katta yutuq bo'ldi. Filmda Tamil fokusida ommalashgan yumshoq fokusli kadrlar, alangali filtrlar va orqa yoritish kabi texnikalar taqdim etildi. Qayta qilingan Hind 1992 yilda Kasak va Kannada 1999 yilda Chandrodaya.

Uchastka

Divya - konservativ oiladan chiqqan, erkin fikrlaydigan kollej talabasi Madrasalar. Uning otasi Chandramuli bor uning turmush qurishini tashkil qildi va Divyaga kollejdan erta kelishini, kuyov Chandrakumar bilan uchrashishini aytadi. Uylanishni istamagan va Chandrakumar uni rad etishiga umid qilib, uyga ataylab kechikib keladi, faqat uni sabr bilan kutayotganini topadi. U Chandrakumarni unga yoqmasligi uchun u bilan mag'rurlik bilan gaplashadi, ammo u o'zini yoqtirganini va nikohga rozi ekanligini aytdi. Dastlab Divya rad etadi, ammo otasi yurak xurujiga duchor bo'lganida, onasi uning sog'ayishiga yordam berish taklifini qabul qilishni iltimos qiladi. Bosimga duchor bo'lgan Divya Chandrakumarga uylanadi, ammo ular nikohlarini buzishmaydi.

Chandrakumar Diviyani uyiga olib boradi Dehli, lekin u uni eri sifatida qabul qila olmaydi. U to'y sovg'asi sifatida nimani xohlashini so'raganda, u Chandrakumarni hayratda qoldiradigan ajrashishni xohlashini aytadi. Biroz vaqt o'tgach, Divya Chandrakumarga u kollej talabasi sifatida tanishgan Manoxarni sevib qolganligi haqida gapirib beradi. Manohar va uning to'dasi siyosatchining o'g'lini talon-taroj qilmoqda. Divya Manoxar haqida politsiyaga xabar beradi va u hibsga olinadi. Keyinroq u siyosatchining o'g'li bir qizni mashinasi bilan bosib ketganini va Manoxar qizning davolanishi uchun pulni o'g'irlaganini biladi. Divya o'zini aybdor deb biladi, uni qutqarib qoladi.

Manohar Divyani sevib qoladi va uning sevgisini qozonishga harakat qiladi; u dastlab uni rad etsa-da, oxir-oqibat uning his-tuyg'ularini qaytaradi. Manohar - noqonuniy miting o'tkazishni rejalashtirgan inqilobiy guruh a'zosi. Divya ma'qullamaydi va undan qatnashmaslikni so'raydi; u unga uylansa rozi bo'ladi. Ularning to'y kuni Manohar mitingda qatnashganlikda ayblanib, hibsga olingan. U qochib, Divya kutib turgan nikohni ro'yxatdan o'tkazish idorasiga yuguradi. Politsiyachi tasodifan Manoxarni o'qqa tutdi va u Divya oldida vafot etdi.

Chandrakumar Divyaning o'tmishiga ahamiyat bermaydi, chunki u u bilan kelajakni qurmoqchi. U Divyaga hozirgina olgan ajrashish hujjatlarini imzolashni yoki sotib olgan to'piqlarni unga to'y sovg'asi sifatida qabul qilishni aytadi; Divya ajrashishni tanlaydi. Ular qonun bo'yicha yangi turmush qurganliklari sababli ajrashish uchun ariza berish uchun bir yil kutishlari kerakligini aytadigan advokatga murojaat qilishadi. Er-xotin bir yil birga yashashga majbur.

Chandrakumarga o'tmishi va turmushini qabul qila olmaganligi haqida gapirib berib, Divya o'zini nihoyat aqliy yukidan va tushkun holatidan xalos qildi. U o'z holatini qadrlashni va undan maksimal darajada foydalanishni boshlaydi. Aksincha, Chandrakumar undan ehtiyotkor, chunki yil oxirida ularning ajralishlari ma'qullanganda nima bo'lishidan qo'rqadi. Qiynalib, u undan uzoqlashadi va uning har bir harakatini rad etadi. Shu bilan birga, u o'ziga bo'lgan his-tuyg'ularini inkor qilganda, asta-sekin uni sevishni boshlaydi.

Chandrakumarga uning kompaniyasining ishchilari hujum uyushtirishdi, chunki u ularning kasaba uyushma rahbarini to'xtatib qo'ygan edi. Divya uni yaqin atrofdagi kasalxonaga olib boradi, u erda davolanishdan so'ng omon qoladi. U kasalxonadan chiqarilgandan so'ng, Divya unga g'amxo'rlik qiladi va uni sevib qolganligini tushunadi. U buni Chandrakumarning to'y sovg'asi bo'lgan to'piqlarni kiyib ko'rsatishga harakat qiladi. Ammo buni amalga oshirishdan oldin, Chandrakumar uni Madrasga qaytib kelishini so'raydi, chunki u shunchaki etuk emas deb o'ylardi, chunki u uni oyoqlarining ovozi bilan ajablantirmoqchi edi.

Divya temiryo'l stantsiyasiga yolg'iz kelganidan so'ng, Chandrakumarga duch keladi va u so'ragan ajrashish qog'ozlarini, ular tasdiqlanganligini aytadi. Divya Chandrakumarga uni sevishini va uning javobini kutib turishini kutib turishini aytib, buziladi va ajrashish qog'ozlarini yirtib tashlaydi. Yoqimli hayratga tushgan Chandrakumar Divya ketayotgan poezdni kuzatib boradi, uni to'xtatadi va Divyani uyiga olib boradi.

Cast

Ishlab chiqarish

Rivojlanish

Qachon uchun so'nggi suratga olish jadvali Mani Ratnam rejissyorlik debyuti Kannada film Pallavi Anu Pallavi (1983) haddan tashqari kechiktirildi, u keyingi ssenariy ustida ishlashni boshladi Divya- oxir-oqibat nima bo'ldi Mouna Ragam, uning beshinchi filmi.[6] "Divya" dastlab a qisqa hikoya Ratnam filmni suratga olishni rejalashtirmagan er-xotinning to'y kechasi haqida, lekin hikoyani yozgandan so'ng u kinematik imkoniyatlarga ega ekanligini tushundi. Ratnam bir oy davomida tanaffus qildi Pallavi Anu Pallavi kechikishi sababli va uchun ssenariy yozgan Divya.[7] U birinchi marta farqli o'laroq, o'z ona tilida Tamil tilida yozishga muvaffaq bo'ldi Pallavi Anu Pallavi u erda u ssenariyni ingliz tilida yozgan va uni kannadaga tarjima qilgan.[6][7] Yangi sarlavha Mouna Ragam Ratnamning to'rtinchi filmidan olingan "Naan Paadum Mouna Ragam" qo'shig'idan olingan, Idaya Kovil (1985).[8] U ko'rib chiqdi Mouna Ragam keyin ikkinchi film Pallavi Anu Pallavi aynan u xohlaganicha bajarilishi kerak,[9] farqli o'laroq Idaya Kovil shovqin bo'lgan joyda.[10]

Ratnam dastlab Mouna Ragam u sarlavha qo'yilganda Divya prodyuser N. G. Jonga, lekin ikkinchisi a siyosiy film, oxir-oqibat Malayalam film Unaru (1984), shuningdek, Ratnam tomonidan boshqarilgan.[6] U keyin tikilgan Divya G. Thyagarajanga Sathya Djothi filmlari, lekin Thyagarajan istagan aksion film va Ratnam qildi Pagal Nilavu (1985) u bilan.[11] Kovaytambi Vatan suratlari ham rad etildi Divya, bu Vatan ishlab chiqaradigan bunday film emasligini aytdi va buning o'rniga Ratnam suratga oldi Idaya Kovil ular bilan.[8] Oxir-oqibat, filmni Ratnamning ukasi oldi, G. Venkatesvaran, uning ostida Sujata filmlari banner,[12] uning besh yillik faoliyati tugaydi rivojlanish jahannam.[13] Bu kompaniyaning birinchi filmi edi; shu paytgacha u faqat filmlarni tarqatish va moliyalashtirish bilan shug'ullangan.[12] Mouna Ragam Ratnamning kinematografist bilan birinchi hamkorligi edi P. C. Sreeram.[9][14] Film tahrir qilingan B. Lenin va V. T. Vijayan tomonidan badiiy yo'nalish bilan Tota Tarani.[3]

Kasting

Ratnam uni tashladi Idaya Kovil qahramon Mohan Chandrakumar va Pagal Nilavu qahramon Revati Divya sifatida. U dastlab "kimdirga o'xshash edi Anant Nag va Supriya Patxak "yozishni tugatgandan keyin yodda tuting Divya. Hikoyani tugatish va filmni suratga olish o'rtasida u Revatini qo'shishga qaror qildi, uning ijrosi Mann Vasanai (1983) unga qoyil qoldi.[9] Nadhiya da'volari bilan u ushbu rol uchun ham ko'rib chiqilgan, ammo oldingi majburiyatlar tufayli rad etilgan.[15] Ra. Sankaran Divya otasi Chandramuli rolini ijro etgan,[4] Kanchana advokat sifatida,[5] va V. K. Ramasami Chandrakumarning xo'jayini sifatida. Vani Divyaning onasi Janaki va uning ukasi Bxaskar rollarini o'ynaydi; Kalaiselvi va Sonia singillarini o'ynat.[3] Prabxu Deva muvaffaqiyatli raqs xoreografiga aylangan, "Panivizhum Iravu" qo'shig'ida nay chalib o'tirgan bola rolida aktyorlik debyutini o'tkazgan,[16][17] va shuningdek, raqs xoreografiga aylangan Jon Babu qo'shiqning asosiy raqqosasi sifatida namoyon bo'ladi.[18]

Ratnamning so'zlariga ko'ra, ular orasidagi yagona farq Divya va Mouna Ragam ning kiritilishi edi Karthik oldingi ssenariyning bir qismi bo'lmagan Manoharning xarakteri. Divya qizning o'tmishini o'rganmagan; faqat u qanday qilib kelishilgan nikohga o'tishi bilan bog'liq edi. Ratnam bu voqea kengroq auditoriyani qondirishi kerakligini tushundi va ularga Divyaning harakatlaridan shubhalanmasdan xarakterni qabul qilishga majbur qiladigan narsa berishga qaror qildi, keyin film uyushtirilgan nikohni - to'satdan ikki musofir bir joyga tashlanib ketishganini va ularning qanday moslashishini tasvirlashi mumkin edi. Dastlab u bunga qarshilik ko'rsatdi, lekin bu Divyaning kelishilgan nikohga qarshilik ko'rsatishi uchun aniq asos bo'lganligi sababli qayta ko'rib chiqdi.[9] Kartikning aytishicha, u aktyorlar tarkibiga so'nggi daqiqalarda qo'shilgan,[19][20] va uning kameo rolini tasvirlab berdi.[21]

Suratga olish

Asosiy fotosurat P. C. Sreeramning uyida boshlandi Alwarpet, Madras.[22][23] Filmning boshlang'ich kreditlarida Revatining bolaligidan o'spirinlik yiligacha bo'lgan fotosuratlari berilgan;[24] onasi Tota Taraniga rasmlarni bergan.[22] Garchi film asosan Dehlida yopiq binoda suratga olingan bo'lsa-da, Ratnam va Sreeram yopiq sahnalar ochiq havoda otilganlar singari jonli ko'rinishini istashgan. Aktyorlar tarkibi nisbatan kichkina bo'lganligi sababli, Ratnam uning spektaklga o'xshashligini istamadi va ishlatilgan orqa yorug'lik ichki sahnalar uchun.[25] Tarani uyning turar joyidan topdi Kilpauk bu Dehlidagi uylarga o'xshash qilib, juda ko'p quyosh nurlarini tan oldi.[22][25] Ishlab chiqarish xarajatlarini kamaytirish uchun film guruhi uchun oziq-ovqat Venkatesvaran uyida pishirilgan.[26]

Sreeram frontal va profil yaqinidan keng foydalangan, fokusdan tashqari old tomoni bo'lgan uzoq zarbalarga qarshi kurashgan.[27] Manoharning kirish sahnasini suratga olayotganda, u filmni suratga olish uchun choyshabga yotishi kerak edi. Ekipaj Sreeram va kamera bilan choyshabni tortdi.[28] Manohar Divyaning otasiga qarshi pankni o'ynaydigan sahna, keyinchalik "janob Chandramuli sahnasi" deb nomlandi,[29] Tic Tac-da otilgan, an ochiq osmon ostidagi restoran yilda Nungambakkam.[19][20] Rasmga olish Madrasda ham amalga oshirildi Prezidentlik kolleji,[30] Shmidt yodgorligi Edvard Elliot plyaji,[31] va Madras adabiy jamiyati.[32] Divya yomg'irda raqsga tushganini ko'rsatadigan "Oho Megam Vandxadho" qo'shig'ini suratga olayotganda,[33] Revatiy soatini yopish uchun bilagiga ro'molcha bog'lab qo'ydi, chunki Divya aslida buni qilishini his qildi.[22]

Ekipaj ikki kun davomida Dehlida film suratga oldi va sahnalar paydo bo'ldi Agra bir kunda otib tashlandi.[22][34] "Panivizhum Iravu" ning qismlari o'qqa tutilgan Toj Mahal Agrada,[14][35] va "Mandram Vanda" dan bo'lganlar o'qqa tutilgan Hindiston darvozasi.[14] Karthik ishtirokidagi sahnalar suratga olingan so'nggi qismlar edi,[19] bir yoki ikki hafta ichida otib tashlanadi.[a] Post-prodaktsiyada Mohanning ovozi dublyaj qilindi S. N. Surendar.[36] Filmning yakuniy uzunligi 3987,50 metrni (13 082,3 fut) tashkil etdi.[37]

Mavzular va ta'sirlar

Mouna Ragam turmush qurgan juftliklar duch keladigan masalalar, ajralishlarning ahvoli va tushunchalarini o'rganish, jamiyatlar ayollarning istaklariga qanday qarashlari kerakligi haqida ma'lumot beradi[14] va ayollar agentligiga savollar.[38] Film tanqidchisi Baradvaj Rangan bilan solishtirganda Nenjatay Killathe (1980), sevgan va uylanayotgan erkak o'rtasida uzilib qolgan ayolning yana bir hikoyasi,[39] Anta Ezhu Naatkal (1981) va uning Hind qayta tuzish, Voh Soat Din (1983).[40] Rakesh Mehar Yangiliklar daqiqasi bir narsani farqlashini ta'kidladi Mouna Ragam dan Anta Ezhu Naatkal va shunga o'xshash filmlar shundaki, u Divyaga qaratilgan.[41] Kumuthan Maderya, uchun yozmoqda PopMatters tasvirlangan Mouna Ragam kabi "civciv siltang ", chunki boshqa jo'jalarning urishishlari singari, film Divya va Chandrakumar o'rtasida ajrashishni ajratish o'rniga, romantikani gullashiga imkon berdi; uning so'zlariga ko'ra," civciv urg'ochi ayollarning romantik dunyoqarashiga e'tibor qaratib, ularning umidlari va orzularini qondirish orqali odatda iliq va loyqa denouement ".[42]

Manohar hukumatga qarshi ishlarda qatnashgan guruhning bir qismi edi. Rangan o'zining motivlari va belgilar xarakterlari o'rtasida o'xshashliklarni yaratdi Italyancha film Otishma yulduzlari kechasi (1982) va Unaru.[43] Ga ulanish Otishma yulduzlari kechasi Manoxar va uning anarxist do'stlari tadbirni rejalashtirgan sahnada uning plakati paydo bo'lganda havola qilinadi.[44] Ranganing so'zlariga ko'ra, Divya kasalxonada Chandrakumarga qarab turgan sahna uning an'anaviy fazilatlarini aks ettiradi; kuchli tomonlari bilan u insonparvar va himoyasizdir.[45] Divyaning nopok tabiati u a dars beradigan sahnada namoyish etiladi Sardor u Chandrakumarning xo'jayiniga aytadigan haqoratli tamil iboralari.[46]

Revatiy o'zini Divya bilan taqqoslab, Divya "hayotni to'la-to'kis yashashga" ishonishini va u bir paytlar shunday bo'lganini aytdi.[22] Sujatha Narayanan, uchun yozish New Indian Express, Chandrakumarni "har doim sabr-toqatli va mulohazali" odam deb ta'riflagan, uni Manoharga o'xshatib, u "jasur, jasur va so'zning timsoli" do'stim'".[2] Uning ta'kidlashicha, Divya, Ratnamning aksariyat filmlarida suratga tushgan ayol rollari singari, "kuchli ishonch bilan amaliy" va personajlar "chalkashliklardan noilojlik bilan o'tishadi".[47] Ratnamning so'zlariga ko'ra "Neenga thottaale kambilipoochi oorraa madhri irukku"(Menga tekkaningizda, xuddi menga tırtıllar tirmashib yurganday tuyuladi), Divya tomonidan Chandrakumarga aytilganida, u to'y kechasida o'zini qanday his qilishini ifoda etdi.[7][48]

Ko'plab tanqidchilar buni eslatib o'tdilar Mouna Ragam"s fon ballari uning sahnalari va mavzulariga mos keladi.[49] Martin Kleytonga ko'ra, Trevor Herbert va Richard Middltonning 2003 yildagi kitobi, Musiqani madaniy o'rganish: tanqidiy kirish, "Oho Megam Vandxadxo" o'xshash edi Broadway va MTV qo'shiq va raqs uslublari va asosiy qo'shiqlar amerikalik musiqani hind vokali bilan birlashtiradi S. Janaki.[50] Sangeetha Devi Dundoo of Hind Ratnam filmda yomg'irdan Divyaning "bolalarcha, erkin ruhiy tabiatini" ta'kidlash uchun foydalangan deb hisoblagan.[51] The sarangi va nadaswaram Chandrakumar va Divya to'yiga hamroh bo'lgan musiqada ishlatiladi. Dehlidagi er-xotinlarni tomosha qilish sahnalarida engil sintezga asoslangan musiqa ularni o'z mamlakatlaridagi zamonaviy sayyohlar sifatida tasvirlaydi. Manohar va Divya bilan restoran sahnasida noqulay o'ynaganlar bor sitar musiqa, er-xotinning his-tuyg'ularini ko'rsatmoqda. Ispan musiqasi Manohar deputatning o'g'liga hujum qilganda jang joyi uchun ishlatiladi.[50]

Hind Sruthi Radhakrishnan "Panivizhum Iravu" ni "ikki kishining bir-biriga qattiq qarashlariga sabab bo'ladigan, jinsiy zo'riqish uchun tayanch vazifasini o'tagan 80-yillardagi qo'shiqlardan biri" deb ta'riflagan.[52] Raveena Jozef Hind 1980-yillarda ayollarni ta'qib qilayotgan erkaklarning suratlari, ularni olishga umid qilib, "romantikalar yashirin bo'lgan vaqtni va bunday kelishuv hatto kelishuv uchrashuvlarida ham zarur bo'lganligini" aks ettirganini ta'kidlab, Manohar Divyani ta'qib qilayotganiga ishora qildi. Mouna Ragam misol sifatida.[53] Ratnam filmi odamning mahalliy tilni bilmaydigan g'alati joyga ko'chib o'tishi mavzusida birinchi bo'lgan. Divya dilemmasiga ega; u Dehli tilini bilmaganligi sababli, u zo'rg'a mahalliy odamlar bilan muloqot qila oladi va o'zi bilan muloqot qilishi mumkin bo'lgan yagona odam Chandrakumar bilan ziddiyatda.[54] Rangan, Manoxarni tamil filmida qizni "kofe" ga taklif qilgan birinchi qahramon, deb ishongan. Tanishuv. U buni qarama-qarshi qo'ydi Oru Thalai Ragam (1980), unda qahramonlar zo'rg'a gapirgan. Ratnamning so'zlariga ko'ra, 1980-yillarda qizni bir chashka qahvaxonaga taklif qilish odatiy bo'lmagan bo'lsa-da, bu o'sha paytdagi asosiy Tamil kinoteatrida aks ettirilmagan.[55]

Musiqa

Mouna Ragam
Soundtrack albomi tomonidan
Ilaiyaraaja
Chiqarildi1986
Uzunlik22:43
YorliqEcho Records
Ishlab chiqaruvchiIlaiyaraaja

Mouna Ragam"s Soundtrack Ilaiyaraaja tomonidan yozilgan va so'zlari yozilgan Vaali.[56][57] Echo Records tomonidan chiqarilgan.[56] Ga binoan Musiqani madaniy o'rganish: tanqidiy kirish, "Oho Megam Vandxadho" (Divya bir nechta o'spirin qizlar bilan raqsga tushgan) - bu qayta ishlash Jin Kelli "Yomg'irda kuylang ".[58] "Nilaave Vaa" - bu soundtrack asl nusxasining ikkala tomonidagi ikkinchi qo'shiq LP yozuvi.[56] Ushbu LP yozuvida ko'rinmaydigan instrumental mavzu qisman "Flashdance-dan sevgi mavzusi "(1983 yil filmidan.) Flashdance ).[59]

Qo'shiqlarning aksariyati o'rnatilgan Karnatik ragalar; "Mandram Vandha" o'rnatilgan Keravani,[60] bilan Natabhairavi eslatmalar.[61][62] "Chinna Chinna Vanna Kuyil" o'rnatilgan Gurimanoxari,[63] "Nilaave Vaa" o'rnatilgan Deerashankarabharanam,[64] va "Panivizhum Iravu" Natabhairavida joylashgan.[65] Barcha qo'shiqlar ulkan mashhurlikka erishdi.[14] Keyinchalik "Mandram Vandha" Ilaiyaraaja tomonidan moslashtirilgan va 2007 yilda ikki marta ishlatilgan Hind film, Cheeni Kum uning titul treki va "Sooni Sooni" sifatida.[66][67]

Yon 1
Yo'qSarlavhaXonanda (lar)Uzunlik
1."Oho Megam Vandxadxo"S. Janaki4:25
2."Nilaave Vaa"S. P. Balasubrahmanyam4:36
3."Chinna Chinna Vanna Kuyil"S. Janaki4:24
Yon 2
Yo'qSarlavhaXonanda (lar)Uzunlik
1."Panivizhum Iravu"S. Janaki, S. P. Balasubrahmanyam4:32
2."Nilaave Vaa"S. P. Balasubrahmanyam4:36
3."Mandram Vanda"S. P. Balasubrahmanyam4:46

Barcha so'zlar Rajashri tomonidan yozilgan.

Telugu versiyasi[68]
Yo'qSarlavhaXonanda (lar)Uzunlik
1."Thadi Thadi Talapu"S. P. Balasubrahmanyam4:46
2."Cheli Raavaa"S. P. Balasubrahmanyam5:00
3."Oho Megamochene"S. Janaki4:27
4."Chinni Chinni Koyilale"S. Janaki4:27
5."Mallepoola Challagaali"S. P. Balasubrahmanyam4:48

Chiqarish

Mouna Ragam Revatining chiroq ustuniga yopishib qo'shiq kuylashi bilan e'lon qilindi, Ratnam uni ilhomlantirganini tasdiqladi Yomg'irda kuylang.[69] Film namoyish etilishidan oldin, a Filmlarni sertifikatlashtirish markaziy kengashi a'zo uni qabul qilishni xohladi "A" sertifikati (faqat kattalar uchun) chunki ayol qo'rg'oshin ajrashishni so'raydi;[70] uzoq o'ylanib,[14] u oldi "U" sertifikati.[37][b] Mouna Ragam 1986 yil 15-avgustda chiqarilgan,[14][48] Hindiston mustaqilligi kuni.[72]

Qabul qilish

Film tanqidchilar tomonidan olqishlandi,[73] ayniqsa shaharni realistik tasviri uchun Tamil xalqi.[74] 1986 yil 31 avgustda ko'rib chiqilgan Tamil jurnalining ko'rib chiqish kengashi Ananda Vikatan Revathi va Mohanning chiqishlarini, filmning kamera ishini, musiqasini va etishmasligini yuqori baholadi masala, berib Mouna Ragam 100 dan 43 ball.[75] Kaviya Shetti India Today 1994 yilda yozgan ",Mouna Ragam] tomoshabinlarni hayratga solgan yangi vizual uslubda taqdim etilgan kuchli hikoya va ajoyib musiqaning mukammal formulasini topdi ".[76] Oddiy tomoshabinlarga ochilganiga qaramay, u kassada muvaffaqiyat qozondi va[77] teatrlarda 175 kundan ko'proq vaqt davomida ishlaydi,[78] shu bilan a kumush yubiley filmi.[79] Ratnam ko'rib chiqildi Mouna Ragam uning birinchi tijorat muvaffaqiyati.[6] Shahar joylarda film juda yaxshi ijro etilgan bo'lsa-da, asosan qishloq joylaridagi tomoshabinlar uni chetlab o'tishgan.[80]

Taqdirlar

Da 34-Milliy kino mukofotlari, Mouna Ragam oldi Tamil tilidagi eng yaxshi badiiy film uchun milliy film mukofoti.[81] Ratnam uni oldi Eng yaxshi tamil rejissyori uchun mukofot da 36-chi Filmfare mukofotlari Janubiy.[82][83]

Boshqa versiyalar

Keyinchalik film dublyaj qilindi Telugu va 1987 yilda xuddi shu nom bilan chiqdi va bu ham muvaffaqiyatli bo'ldi.[84] Mouna Ragam sifatida hind tilida qayta ishlangan Kasak 1992 yilda,[85] va Kannada 1999 yilda Chandrodaya.[86]

Post-reliz

Mouna Ragam 11-da namoyish etildi Hindistonning xalqaro kinofestivali, yagona Tamilcha yozuv.[87][88] Shuningdek, u boshqa kinofestivallarda, shu jumladan Londonda Mani Ratnamning "Sevgi filmlari" da namoyish etilgan Milliy kino teatri 2002 yilda Mani Ratnamning 2002 yildagi filmlari retrospektivasi Kalkutta kinofestivali[3] va 2002 yilda Lokarno kinofestivali.[89] Kengaytirilgan 5.1 Digital Dolby soundtracki 2008 yil may oyida Bayshore Records tomonidan chiqarildi.[90]

Meros

Mouna Ragam Tamil kinematografiyasining muhim bosqichi va Mani Ratnamning yutuqli filmi bo'ldi.[91][92] Kassadagi muvaffaqiyatni an elementlari bilan birlashtirganligi uchun maqtovga sazovor bo'ldi badiiy film.[93] Filmda Tamil fokusida ommalashgan yumshoq fokusli kadrlar, alangali filtrlar va orqa yoritish kabi texnikalar taqdim etildi. Ratnam ushbu uslublardan keyingi filmlarida, xususan foydalanishda davom etdi Nayakan (1987) va Agni Natchathiram (1988).[94] Mouna Ragam'Odamning mahalliy tilni bilmaydigan yangi joyga ko'chishi mavzusi Ratnamning keyingi filmlarida takrorlangan. Nayakan, Roja (1992) va Bombay (1995).[34] Bu Ratnamning keng foydalangan birinchi filmi edi stakkato dialog; bu uning keyingi filmlarida yana bir takrorlanadigan xususiyatga aylandi.[25] Kartik rolida bo'lishiga qaramay, film Karthik uchun katta yutuq bo'ldi,[21] va uning "janob Chandramuli" suhbati ommalashdi.[95] A badiiy film, 2018 yilda chiqarilgan va u ishtirok etgan, ushbu dialog nomi bilan nomlangan.[20][96]

A Rediff.com maqola, "Eng esda qolarli Mani filmlari", Mouna Ragam "Mani Ratnamni Tamil kino sanoatiga e'tiborli bo'lish qobiliyati sifatida e'lon qilgan film edi. Ratnamning o'zi tomonidan yozilgan ajoyib ssenariy, [PC Sreeram kinematografiyasi] va [Ilaiyaraaja] ning porlashi ikkala tanqidchining ham hitiga aylandi. va kino muxlislari "deb nomlangan.[97] Xuddi shu veb-saytning xodimi Pavithra Srinivasan: "Mani Ratnamdan uzoqlashish kerak edi klişed romantik suhbatlar va hikoyaga juda ko'p boylik qo'shadigan nozik nuanslarni tortib olish, boshqalar kabi nafas olayotgan va qayg'uga botgan to'g'ri, uch o'lchovli belgilarni taqdim etish ".[91] Dekan xronikasi Karthik va Revathi-ni Tamil kinematografiyasining "Top 10 Jodisi" ga kiritgan; Ular "yangi juftlik yaratdilar va yoshlar, ayniqsa kollej o'quvchilari tomonidan hayratga tushishdi. Ularning ekrandagi ajoyib kimyosi Mouna Ragam o'sha paytda gaplashadigan nuqta edi ".[98] 2013 yil aprel oyida Hindiston kinosining yuz yilligi munosabati bilan Forbes Hindiston Revatining spektaklini "Hind kinematografiyasining 25 ta eng yaxshi aktyorlik namoyishi" ro'yxatiga kiritdi.[99]

Ommaviy madaniyatda

Mouna Ragam son-sanoqsiz filmlarga ta'sir ko'rsatdi, xususan trop kelin yoki kuyovning istamay uylanganligi. Bunga quyidagilar kiradi Hum Dil De Chuke Sanam (1999),[40] Vallamai Tharayo (2008),[100][101][102] Rab Ne Bana Di Jodi (2008),[103] Tanu Weds Manu (2011),[104] Raja Rani (2013), erkak va ayol etakchilarning avvalgi sevgililari bor,[105][106][107] Bangalor kunlari (2014) qaerda o'tmishdagi sevgisini unuta olmaydigan va xotinini qabul qila olmaydigan erkak,[108] va Maalai Naerathu Mayakkam (2016).[109][110]

Karthi uning xarakteri Naan Mahaan Alla (2010) Karthikning "kayfiyatli, ammo quvnoq" xarakteriga o'xshardi Mouna Ragam.[111] Shri Divya Revatining xarakterini uning rolidagi ta'siri deb atagan Mallela Theeram Lo Sirimalle Puvvu (2013).[112] Vaibxav Reddi uning xarakterini solishtirdi Kappal (2014) Manoharga Mouna Ragam ularning umumiy ko'piklari tufayli.[113] Direktor B. V. Nandini Reddi aytganidek, kelin eridan norozi Mouna Ragam uni yaratishga ilhomlantirdi Kalyana Vaibhogame (2016), bu erda na kelin va na kuyov turmushga qiziqmaydi.[114]

Manohar o'zining chaqirig'iga javoban kollej interkom orqali Divyaga bo'lgan sevgisini e'lon qilishga urinayotgan sahna parodiya qilingan Thamizh Padam (2010).[115][116] Rejissyor R. S. Prasanna bitta voqeani tasvirlab berdi Kalyana Samayal Saadham (2013). "Erkak qo'rg'oshin" janob Chandramouli "sahnasi uchun kafeda qaynotasi bilan kafeda uchrashadi.[117]

Izohlar

  1. ^ Bilan 2010 yilgi intervyusida The Times of India, Karthikning aytishicha, uning sahnalari bir hafta ichida suratga olingan,[19] va keyinchalik bergan intervyusida bunga zid edi Hind, ular o'n to'rt kun ichida otib tashlanganini aytdi.[20]
  2. ^ Yilda CFBC "U" terminologiyasi o'xshash "cheklanmagan ommaviy ko'rgazma" degan ma'noni anglatadi MPAA G va PG reytinglari va BBFC U va PG reytinglari.[71]

Adabiyotlar

  1. ^ Rangan 2012 yil, p. 289; Rajadhyaksha va Willemen 1998 yil, p. 476.
  2. ^ a b v d Narayanan, Sujata (2016 yil 27-avgust). "Selüloidda bir umrlik muhabbat". New Indian Express. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 28 avgustda. Olingan 28 avgust 2016.
  3. ^ a b v d e f g h Rangan 2012 yil, p. 289.
  4. ^ a b Shivpprasad, S. (2012 yil 14-iyun). "Ota figurasi". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 29 noyabrda. Olingan 22 fevral 2016.
  5. ^ a b Nadadxur, Srivathsan (2015 yil 20-avgust). "O'tgan yilgi aktyorlar: eski va hali ham oltin". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 22 fevralda. Olingan 22 fevral 2016.
  6. ^ a b v d Rangan 2012 yil, p. 22.
  7. ^ a b v Rangan 2012 yil, p. 38.
  8. ^ a b Rangan 2012 yil, p. 29.
  9. ^ a b v d Rangan 2012 yil, p. 31.
  10. ^ Rangan 2012 yil, 28-bet.
  11. ^ Rangan 2012 yil, p. 24.
  12. ^ a b Rangan 2012 yil, p. 10.
  13. ^ Rangan 2012 yil, p. 44.
  14. ^ a b v d e f g "" Mouna Ragam "ning 30 yilligi: Sevgi, ajrashish va nikoh hech qachon bo'lmaganidek!". Sify. 2016 yil 25-avgust. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 1 sentyabrda. Olingan 1 sentyabr 2016.
  15. ^ Sangita (2008 yil 30-yanvar). "Nadiya o'yin-kulgini yozdi". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 15 noyabrda. Olingan 15 noyabr 2014.
  16. ^ Raghavan, Nikxil (2011 yil 10-dekabr). "Raqs uchun tug'ilganlar". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 1 martda. Olingan 1 mart 2016.
  17. ^ "Tug'ilgan kuningiz bilan Prabxu Deva: Raqsga tushadigan super yulduzning oriq tanaga sirlari". NDTV. 3 aprel 2017 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 4 fevralda. Olingan 4 fevral 2019.
  18. ^ Rajendran, Sowmya (6 aprel 2020). "Tomosha qiling: 16 marta Prabxu Deva bizni raqs dahosi bilan uchirib yubordi". Yangiliklar daqiqasi. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 9 aprelda. Olingan 9 aprel 2020.
  19. ^ a b v d Lakshmi, V. (2010 yil 5 aprel). "Navarasa uchun kuchli qaytish". The Times of India. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 25 oktyabrda. Olingan 25 oktyabr 2014.
  20. ^ a b v d Ramanujam, Srinivasa (2018 yil 5-iyul). "Gautamga" Iruttu Araiyil Murattu Kutu "singari kattalar komediyalarini qilishni maslahat bermaysizmi, deydi ota Karthik". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 18-iyulda. Olingan 18 iyul 2018.
  21. ^ a b Prakash, R. S. (2010 yil 13-iyun). "Yana bir marta". Bangalore Mirror. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 8 aprelda. Olingan 5 noyabr 2014.
  22. ^ a b v d e f Srinivasan, Sudhir (2016 yil 3 sentyabr). "'Divya menga o'xshardi'". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 3 sentyabrda. Olingan 3 sentyabr 2016.
  23. ^ "PC Sreeramning qizi o'limga duchor bo'ldi". New Indian Express. 2010 yil 8-noyabr. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 4 sentyabrda. Olingan 4 sentyabr 2016.
  24. ^ Kamat, Sudxish (2007 yil 12 oktyabr). "Nega menga yoqadi ... Mouna Ragam". Hind. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 16 oktyabrda. Olingan 16 oktyabr 2014.
  25. ^ a b v Rangan 2012 yil, p. 36.
  26. ^ "Mani Ratnam ishlab chiqarish narxini qanday pasaytirdi?". The Times of India. 20 Aprel 2014. Arxivlangan asl nusxasi 2014 yil 20-iyulda. Olingan 15 oktyabr 2014.
  27. ^ Rajadhyaksha va Willemen 1998 yil, p. 476.
  28. ^ Rangan 2012 yil, p. 40.
  29. ^ Iyer, Anuja (2012 yil 9-iyul). "Qanday nomlash kerak". Orqa daraxtlar. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 6 avgustda. Olingan 25 oktyabr 2014.
  30. ^ Ravi, Nandita (2015 yil 4-iyun). "Kollejlar Chennayda o'q otish joylariga aylanishdi". The Times of India. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 25 avgustda. Olingan 25 avgust 2015.
  31. ^ Padmanabhan, Geeta (2016 yil 23-fevral). "Makarada Chennai". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 28 fevralda. Olingan 28 fevral 2016.
  32. ^ Kannadasan, Axila (2016 yil 26-avgust). "Chennay degan joy". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 26 avgustda. Olingan 28 avgust 2016.
  33. ^ Ramnat, Nandini (2013 yil 8-iyun). "Ter tengligi". Yalpiz. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 14 noyabrda. Olingan 14 noyabr 2014.
  34. ^ a b Rangan 2012 yil, p. 42.
  35. ^ Rangan 2012 yil, p. 170.
  36. ^ Ramanan, V. V. (2008 yil 14 mart). "Sinov viktorinasi". Hind. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 16 oktyabrda. Olingan 16 oktyabr 2014.
  37. ^ a b "'Mouna Ragam '(seluloid) ". Filmlarni sertifikatlashtirish markaziy kengashi. 14 avgust 1986 yil. Olingan 7 iyun 2016.
  38. ^ Dasgupta, Rohit K.; Datta, Sangeeta (2018 yil 15-dekabr). 100 ta muhim hind filmi. Rowman va Littlefield. 159-160 betlar. ISBN  978-1-4422-7799-1.
  39. ^ Rangan 2012 yil, p. 32.
  40. ^ a b Rangan, Baradvaj (2008 yil 13-dekabr). "Sharh: Rab Ne Bana Di Jodi". Baradvaj Rangan. Arxivlandi asl nusxasidan 2010 yil 5 avgustda. Olingan 30 aprel 2016.
  41. ^ Mehar, Rakesh (2016 yil 31-avgust). "Mouna Ragam" dan 30 yil: biz Mani Ratnamni sog'indik ". Yangiliklar daqiqasi. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 6 sentyabrda. Olingan 6 sentyabr 2016.
  42. ^ Maderya, Kumuthan (2016 yil 26 oktyabr). "Hind kinoteatrining birinchi jo'jasi miltiqmi," Mouna Raagam ", hind millatchi xayolmi?". PopMatters. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 8-noyabrda. Olingan 8 noyabr 2016.
  43. ^ Rangan 2012 yil, p. 33.
  44. ^ Baradwaj Rangan [@baradwajrangan] (2018 yil 15-aprel). "Vittorio Taviani vafot etdi. U va u akasi Paolo bir nechta filmlar suratga olishgan. Ulardan biri (San Lorenso kechasi) kichik #Kollivud aloqasiga ega. Uning afishasi #MounaRaagamda, Kartik va uning anarxist palslari xonasida rejalashtirilgan. Men filmni shu erda eshitganman " (Tweet) - orqali Twitter.
  45. ^ Rangan 2012 yil, 38-40 betlar.
  46. ^ Krishnan, Chandrika R. (2007 yil 26-avgust). "Kichik farqlardan ustun bo'lish kerak". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 15 noyabrda. Olingan 15 noyabr 2014.
  47. ^ Narayanan, Sujata (2016 yil 5 sentyabr). "O'z elementlarida etakchi xonimlar!". New Indian Express. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 5 sentyabrda. Olingan 5 sentyabr 2016.
  48. ^ a b குமார், ந.வினோத் (2016 yil 2 sentyabr). "மௌனராகம் 30: நினைவில் நகரும் கம்பளிப்பூச்சி!" [Mouna Ragam 30: Mening fikrlarimda harakatlanadigan tırtıl!]. Hind tili Taysai. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 21 oktyabrda. Olingan 21 oktyabr 2019.
  49. ^ Kleyton, Herbert va Middlton 2003 yil, 292-294 betlar; Rangan 2012 yil, p. 40.
  50. ^ a b Kleyton, Herbert va Middlton 2003 yil, 292–294 betlar.
  51. ^ Dundoo, Sangeetha Devi (2017 yil 26-iyul). "Kumush ekranda mussonning ko'plab kayfiyatlari ko'rindi". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 2 avgustda. Olingan 2 avgust 2017.
  52. ^ Radxakrishnan, Sruti (2016 yil 2-iyun). "Raja va Ratnamdan tutilgan toshlar". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 7 iyunda. Olingan 7 iyun 2016.
  53. ^ Jozef, Raveena (2017 yil 10-oktabr). "Jamiyatda ta'qib qilish: kino aybdormi yoki shunchaki gunoh echkimi?". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 11 oktyabrda. Olingan 11 oktyabr 2017.
  54. ^ Shankar 2012 yil, 113-114 betlar; Rangan 2012 yil, p. 42.
  55. ^ Rangan 2012 yil, 33-34 betlar.
  56. ^ a b v Ilaiyaraaja (1986). Mouna Raagam (layner yozuvlari ). Echo Records. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 23-iyulda. Olingan 23 iyul 2019.
  57. ^ "Mouna Raagam (1986)". Raaga.com. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 16 oktyabrda. Olingan 10 mart 2012.
  58. ^ Kleyton, Herbert va Middlton 2003 yil, p. 293.
  59. ^ "Boshqa qo'shiqlardan ilhomlangan superhit tamil qo'shiqlari". Suryan FM. 1 iyun 2018 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 16 iyulda. Olingan 16 iyul 2019.
  60. ^ Sundararaman 2007 yil, p. 143.
  61. ^ "Birinchi pleylist: Bitlzning yurak urishi, Ilaiyaraajaning mumtoz turlari va Chitra Singxning g'azali". Birinchi post. 2016 yil 4-iyun. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 7 iyunda. Olingan 7 iyun 2016.
  62. ^ Lalitha, M. (2012 yil 7-yanvar). "Natabxayraviyning yahudiy aloqasi". The Times of India. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 9-may kuni. Olingan 9 may 2016.
  63. ^ Sundararaman 2007 yil, p. 126.
  64. ^ Sundararaman 2007 yil, p. 148.
  65. ^ Sundararaman 2007 yil, p. 152.
  66. ^ "Eski - Bollivud uchun yangi kuy". The Times of India. 2007 yil 25 sentyabr. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 16 oktyabrda. Olingan 16 oktyabr 2014.
  67. ^ Rangan, Baradvaj (2007 yil 15-may). "Musiqiy sharh: Cheeni Kum". Baradvaj Rangan. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 26 oktyabrda. Olingan 19 oktyabr 2014.
  68. ^ "Mouna Ragam (1985) [sic]". Music India Online. Arxivlandi asl nusxasi 2018 yil 28 sentyabrda. Olingan 26 avgust 2020.
  69. ^ Shivakumar, S. (26 oktyabr 2012). "Muvaffaqiyatni yozgan muvozanat". Hind. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 28 fevralda. Olingan 28 fevral 2016.
  70. ^ Rangan 2012 yil, p. 147.
  71. ^ "Filmni sertifikatlash". Filmlarni sertifikatlashtirish markaziy kengashi. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 7 oktyabrda. Olingan 22 oktyabr 2014.
  72. ^ Rangan, Baradvaj (2016 yil 25-avgust). "LIVE: Baradvaj Rangan bilan 30 yil Mouna Raagam". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 5 fevralda. Olingan 18 sentyabr 2016. Alt URL
  73. ^ Hindiston yilning eng yaxshi kitobi. Britannica entsiklopediyasi. 2003. p. 113. ISBN  81-8131-000-4.
  74. ^ Bxaskaran, Gautaman (2010 yil 7 sentyabr). "Venetsiya Mani Ratnamni hurmat qiladi". Hindustan Times. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 15 oktyabrda. Olingan 15 oktyabr 2014.
  75. ^ Vikatan ko'rib chiqish kengashi (1986 yil 31 avgust). "மௌன ராகம்: சினிமா விமர்சனம் " [Mouna Ragam: Filmni ko'rib chiqish]. Ananda Vikatan (tamil tilida). Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 14 mayda. Olingan 14 may 2020.
  76. ^ Shetti, Kaviya (1994 yil 15 fevral). "Otishni o'rganish muvaffaqiyati". India Today. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 3 aprelda. Olingan 3 aprel 2018.
  77. ^ Kumar 1995 yil, p. 120.
  78. ^ Balasubramanian, Roshne (2018 yil 5-iyul). "Purohitham g'altaklari". New Indian Express. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 18-iyulda. Olingan 18 iyul 2018.
  79. ^ Selvaraj, N. (2017 yil 20 mart). "வெள்ளி விழா கண்ட தமிழ் திரைப்படங்கள்" [Kumush yubileylarni yakunlagan tamil filmlari]. Thinnai (tamil tilida). Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 29 martda. Olingan 18 fevral 2018.
  80. ^ Shiva Kumar, S. "Sizga etib borish kerak". Indian Express. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 21 oktyabrda. Olingan 21 oktyabr 2019.
  81. ^ "1987 yil 34-milliy kinofestivali" (PDF). Film festivallari direktsiyasi. p. 62. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2014 yil 17 oktyabrda. Olingan 11 fevral 2011.
  82. ^ "Filmfare mukofotlari e'lon qilindi". Indian Express. 17 iyul 1987. p. 5.
  83. ^ To'plamlar. Video nashrini yangilang. 1991. p. 239.
  84. ^ Xemant (2010 yil 9-noyabr). "Andhra-Pradeshdagi dublyaj qilingan filmlarning evolyutsiyasi". Janubiy qamrov. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 21 oktyabrda. Olingan 18 may 2017.
  85. ^ "Janob o'ngga uylangan". Rediff.com. 2007 yil 28 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 16 fevralda. Olingan 28 fevral 2016.
  86. ^ Srinivasa, Srikant (1999 yil 7 fevral). "Chandrodaya (Kannada)". Deccan Herald. Arxivlandi asl nusxasi 1999 yil 6 mayda. Olingan 19 oktyabr 2018.
  87. ^ "Hind kinosi 1986" (PDF). Hindistonning xalqaro kinofestivali. 1987. 132-134-betlar. Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2019 yil 5 fevralda. Olingan 5 fevral 2019.
  88. ^ Jain, Madxu (1987 yil 15-yanvar). "Yaxshi, yomon va xunuk - 11-IFFI: Hind kinosi surati xiralashgan, filmlarning hosillari yaxshiroq". India Today. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 16 oktyabrda. Olingan 16 oktyabr 2014.
  89. ^ Axborot va radioeshittirish vazirligi 2002 yil, p. 46.
  90. ^ "Do'konlarda yangilik: maxsus ustalar". The Times of India. 30 May 2008. Arxivlangan asl nusxasi 2016 yil 9-may kuni. Olingan 9 may 2016.
  91. ^ a b Srinivasan, Pavithra (9 iyun 2010). "Mani Ratnamning muhim filmlarini tomosha qilish". Rediff.com. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 6 oktyabrda. Olingan 16 oktyabr 2014.
  92. ^ Joshi va Dudrah 2016, p. 86.
  93. ^ Joshi 2006 yil, p. 72.
  94. ^ Hind 2000 yil, p. 288.
  95. ^ Reddi, T. Krithika (2010 yil 28-may). "Ikkinchi kelish". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 18 oktyabrda. Olingan 18 oktyabr 2014.
  96. ^ "Karthik-Gautham Karthik" filmi "Janob Chandramuli'". Sify. 10 oktyabr 2017. Arxivlangan asl nusxasi 2017 yil 10 oktyabrda. Olingan 10 oktyabr 2017.
  97. ^ "Mani uchun eng esda qolarli filmlar". Rediff.com. 12 yanvar 2007. Arxivlangan asl nusxasi 2014 yil 16 oktyabrda. Olingan 16 oktyabr 2014.
  98. ^ Subramanian, Anupama (2013 yil 14-fevral). "Top 10 Jodis". Dekan xronikasi. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 16 oktyabrda. Olingan 16 oktyabr 2014.
  99. ^ Prasad, Shishir; Ramnat, N. S.; Mitter, Sohini (2013 yil 27 aprel). "Hind kinolarining 25 ta eng yaxshi aktyorlik namoyishi". Forbes Hindiston. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 28 oktyabrda. Olingan 28 oktyabr 2014.
  100. ^ Rangarajan, Malatiya (2008 yil 27-iyun). "Yaxshi boshlandi, faqat yarim tayyor - Vallamai Thaaraayo". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 6 iyulda. Olingan 5 iyul 2015.
  101. ^ "Vallamai Tharayo". Sify. 28 Iyun 2008. Arxivlangan asl nusxasi 2015 yil 6-iyulda. Olingan 5 iyul 2015.
  102. ^ Srinivasan, Pavithra (2010 yil 24-may). "Kola Kolaya Mundxirika sizni xafa qiladi [sic]". Rediff.com. Arxivlandi asl nusxasidan 2012 yil 15 yanvarda. Olingan 16 fevral 2016.
  103. ^ Kumar, S. Shiva (2008 yil 19-dekabr). "Hatto bolalar o'yini ham emas". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 14 oktyabrda. Olingan 14 oktyabr 2016.
  104. ^ Ramnat, Nandini (26 iyun 2013). "Ayol - bu odamning xarobasi". Yalpiz. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 12 martda. Olingan 11 mart 2016.
  105. ^ Kamat, Sudxish (2013 yil 28 sentyabr). "Raja Rani: yigit, qiz, uning sobiq va uning". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 16 oktyabrda. Olingan 16 oktyabr 2014.
  106. ^ "Obzor: 'Raja Rani'". Dekan xronikasi. 4 oktyabr 2013. Arxivlangan asl nusxasi 2014 yil 16 oktyabrda. Olingan 16 oktyabr 2014.
  107. ^ "Raja Rani". Sify. 2013 yil 27 sentyabr. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 16 oktyabrda. Olingan 16 oktyabr 2014.
  108. ^ Suganth, M. (2016 yil 6-fevral). "Bangalore Naatkal filmlariga sharh". The Times of India. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 22 fevralda. Olingan 22 fevral 2016.
  109. ^ Mannat, Malini (2016 yil 11-yanvar). "Ssenariyda Selvaraghavan savdo markasi yo'q". New Indian Express. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 25 yanvarda. Olingan 29 fevral 2016.
  110. ^ Rangan, Baradvaj (2016 yil 13-yanvar). ""Maalai Nerathu Mayakkam "... Ko'rsatilmagan juftlik haqida aql bovar qilmaydigan voqea".. Baradvaj Rangan. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 29 fevralda. Olingan 29 fevral 2016.
  111. ^ "Karthining Naan Mahaan Alla iyul oyida". Sify. 25 Iyun 2010. Arxivlangan asl nusxasi 2016 yil 3 martda. Olingan 3 mart 2016.
  112. ^ Pandian, Avinash. "Men glam qo'g'irchoq emasman, hech qachon bo'lmaydi". Orqa daraxtlar. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 8 yanvarda. Olingan 29 fevral 2016.
  113. ^ Srinivasan, Sudhir (2014 yil 29-noyabr). "'Endi o'zimni isbotlash uchun navbat'". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 11 dekabrda. Olingan 11 dekabr 2014.
  114. ^ Dundoo, Sangeetha Devi (2016 yil 11-yanvar). "Rejissor Nandini Reddi Kalyana Vaibhogame, nikohlar va keyin.". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 3 martda. Olingan 3 mart 2016.
  115. ^ Ratnam, Mani (1986). Mouna Ragam (kinofilm) (tamil tilida). Hindiston: Sujatha Productions. Hodisa 56:04 da sodir bo'ladi.
  116. ^ Amudhan, S. S. (2010). Thamizh Padam (kinofilm). Hindiston: To'qqizta bulutli filmlar. Hodisa soat 40:40 da sodir bo'ladi.
  117. ^ Rao, Subha J. (2013 yil 28-dekabr). "Yaxshi xizmat". Hind. Arxivlandi asl nusxasidan 2013 yil 29 dekabrda. Olingan 16 oktyabr 2014.

Bibliografiya

Tashqi havolalar