Yangilanish - Novelization

1915 yil 1904 yilgi asl asarning romanizatsiyasi Piter va Vendi

A novlizatsiya (yoki yangi nashr) a lotin roman kabi boshqa vosita uchun yaratilgan asarning hikoyasini moslashtiradi film, TV seriallar, hajviy kitob yoki video O'YIN. Film romanlari paydo bo'lishidan oldin ayniqsa mashhur bo'lgan uy videosi, ammo yirik filmlar uchun marketing kampaniyalarining bir qismi sifatida tijorat muvaffaqiyatlarini topishda davom eting. Ular tez-tez mohir yozuvchilar tomonidan film ssenariysining dastlabki loyihasi asosida va belgilangan muddatda yoziladi.

Tarix va maqsad

Filmlar seriyasining 8-bobini yangilash Les Vampires (1915–16).

1910 va 20-yillarda jim filmlar uchun romanlarning romanlari ishlab chiqarila boshlandi Les Vampires (1915-16) va Yarim tundan keyin London (1927). Yangilanadigan birinchi suhbat filmlaridan biri edi King Kong (1933). Kino romanizatsiyalari, ayniqsa, 1970-yillar davomida ayniqsa foydali bo'lgan uy videosi mavjud bo'ldi,[1] chunki ular o'sha paytda televizion efirga chiqish yoki teatrlarda qayta namoyish qilishdan tashqari mashhur filmlarni qayta boshdan kechirishning yagona usuli edi. Ning yangiliklari Yulduzlar jangi (1977), Chet ellik (1979) va Yulduzli trek: Kinofilm (1979) millionlab nusxalarini sotgan.[2]

Yangilangan birinchi video o'yin bo'ldi Shadowkeep, 1984 yilda.[3]

Uy videolari paydo bo'lganidan keyin ham, filmning yangiliklari moslashuvchanligi bilan mashhur bo'lib qolmoqda Godzilla (2014) kiritilgan The New York Times Eng yaxshi sotuvchilar ro'yxati ommaviy-qog'ozli qog'ozlar uchun. Bunga ushbu romanlarning muxlislarga murojaat qilishlari sabab bo'lgan: romanlarning 50% ga yaqini filmni tomosha qilgan va uning qahramonlarini yanada ko'proq o'rganishni yoki filmni tomosha qilishda boshdan kechirgan ishtiyoqni qayta tiklashni istagan odamlarga sotiladi.[2] Shuning uchun film, shuningdek, uni yangilash uchun reklama turidir.[4] Aksincha, kinojurnallar kelajakdagi filmlar uchun reklama yaratishga yordam beradi va filmning marketing zanjirida bo'g'in bo'lib xizmat qiladi.[5]

Nashriyot sohasi hisob-kitoblariga ko'ra, film tomoshabinlarining taxminan bir yoki ikki foizi uning romanini sotib oladi. Bu nisbatan arzon ishlab chiqarilgan ushbu ishlarni tijorat nuqtai nazaridan jozibador taklifga aylantiradi blokbaster franchayzing. Ilgari tashkil etilgan romanlarni bog'lab turuvchi romanlar soni tobora ko'payib bormoqda, chunki ular ilgari adabiy doiralarda lotin va oddiy tovar sifatida e'tiborsiz qoldirilgandan so'ng, "hurmat patinasi" ga ega bo'lishdi.[6]

Variantlar

Film

Novelizatsiya muallifi a-ning 20-25 ming so'zlarini ko'paytirishi kerak ssenariy kamida 60,000 so'z bilan.[4] Yozuvchilar, odatda, tavsif qo'shish yoki introspektsiya.[5] Shuhratparast yozuvchilar, shuningdek, "nasrga munosibroq format" ni amalga oshirish uchun o'tish va personajlar ustida ishlashga undashadi. Ba'zan "novvoylar" syujetga "qo'shilgan o'lchov" berish uchun yangi sahnalarni kashf etadilar, bunga ruxsat berilgan taqdirda.[7] Nashriyotchilar film chiqarilishidan oldin do'konlarda romanlarni o'tkazishni maqsad qilishadi, demak, odatda, tugallangan film o'rniga ssenariy asosida romanlashtirish kerak.[8] Yaqinda yangi paydo bo'lgan filmdan nolizlizatsiya o'z xohishiga ko'ra farq qiladimi yoki yo'qligini aytish uchun insayderga kerak bo'lishi mumkin, chunki u ehtimol o'chirilgan sahnalarni o'z ichiga olgan oldingi versiyaga asoslangan.[1] Shunday qilib, novolizatsiya vaqti-vaqti bilan allaqachon materialni taqdim etadi, keyinchalik u a-da paydo bo'ladi rejissyorning tanlovi.[9] Ba'zi hollarda, bir xil filmning alohida romanlari turli mamlakatlarda nashr etish uchun yoziladi va ular ssenariyning turli xil qoralamalariga asoslangan bo'lishi mumkin, chunki bu juda aniq Amerika va Britaniyaning romanlarida bo'lgani kabi. Uloqcha.[10] Yozuvchilar ssenariyni boyitish uchun turli xil yondashuvlarni tanlaydilar. Devi Gramning Gladiator, masalan, tarixiy ma'lumotni o'z ichiga olgan. Shaun Xutson ning romanini yozishdan bosh tortdi Samolyotda ilonlar chunki u materialni juda "kambag'al" deb topdi.[11] Hali ham Krista Faust erta o'ldirilgan ba'zi yo'lovchilar uchun batafsil biografiyani ixtiro qilib, sahifalarni qabul qildi va to'ldirdi. Keyin u "to'liq uch o'lchovli belgilar" ni taqdim etgani uchun maqtovga sazovor bo'ldi.[9]

Agar film romanga asoslangan bo'lsa, asl roman odatda plakat asosida qopqoq bilan qayta nashr etiladi.[12] Agar filmga bo'lgan huquqqa ega bo'lgan kinokompaniya romanizatsiyani nashr etishni xohlasa, kompaniya birinchi navbatda "Alohida huquqlar" ga ega bo'lgan muallifga murojaat qilishi kerak. Yozuvchi, agar u materialga hissa qo'shgan bo'lsa (yoki unga katta ijodiy hissa qo'shgan bo'lsa) va shuningdek, unga munosib ravishda ishonilgan bo'lsa, bunday huquqlarga ega.[13]

Novelizatsiyalar, shuningdek, filmning o'zi asl romanga asoslangan joyda mavjud: roman yozuvchisi va ssenariy muallifi Kristofer Vud Jeyms Bond filmining romanini yozgan Meni sevgan josus. Garchi 1962 yil Yan Fleming romani hali ham kitob do'konlarida mavjud edi, uning hikoyasi 1977 yilgi film bilan hech qanday aloqasi yo'q edi. Chalkashmaslik uchun Vudning novizatsiyasi sarlavhasi berilgan Jeyms Bond, Meni sevgan josus.[14] Ushbu roman, shuningdek, ssenariy muallifining o'z ssenariysini romanlashtirganiga misoldir. Yulduzli urushlar: Lyuk Skywalkerning sarguzashtlaridan nomi bilan nashr etilgan Jorj Lukas ammo uning ssenariysi serhosil asar tomonidan yangi yozilgan edi bog'lash yozuvchi Alan Din Foster.[15]

Novelizer izlayotgan tahrirlovchilarni sotib olishning turli xil muammolari bor. Yangi boshlanuvchilar uchun stsenariylarni qayta yozish odatiy hol emas. 1966 yildagi film ssenariysi Kamtarlik Blez masalan, besh xil muallif tomonidan qayta yozilgan.[16] Yozuvchi yoki stsenariy shifokori "yakuniy" deb nomlangan versiya uchun asl g'oya yoki aksariyat sahnalarda hissa qo'shgan rassom shart emas. Film ssenariysining patchwork xarakteri yanada kuchayishi mumkin, chunki kinorejissyor, asosiy aktyor yoki konsalting stsenariy shifokori tortishish paytida qayta yozadi. Kredit olgan ssenariy mualliflaridan birini yollamoqchi bo'lgan ekvayer muharriri, dastlabki mualliflar hozirgi loyiha bilan tanish emasligini yoki boshqa film ssenariysi ustida ishlamagan deb hisoblashi kerak. Har qanday ssenariy muallifi mavjud emas, u film ssenariylari orqali topilishi mumkin bo'lgan narsadan kam pulga ishlashga tayyor va kerakli miqdordagi nasrni o'z vaqtida etkazib berishga qodir. Agar shunday bo'lsa ham, shubhali obro'ga ega bo'lgan romanlarning masalasi hali ham mavjud.[17] Media Tie-In yozuvchilarining xalqaro assotsiatsiyasi o'zlarining hunarmandchiligi "tan olinmagan" deb aytish bilan tan oldi.[18]

Ba'zi romanlar a uchun asos bo'lgan romanizatsiya va original roman o'rtasidagi chegarani xiralashtiradi filmni moslashtirish. Artur C. Klark uchun g'oyalarni taqdim etdi Stenli Kubrik "s 2001 yil: "Kosmik odisseya". O'ziga asoslangan qisqa hikoyalar va uni tayyorlash paytida Kubrik bilan hamkorligi filmni moslashtirish u yozgan xuddi shu nomdagi kinomizlizatsiya bu muxlislar tomonidan qadrlanadi, chunki film ozgina narsani beradi ekspozitsiya va novolizatsiya ba'zi bo'shliqlarni to'ldiradi. Devid Morrell roman yozgan Birinchi qon haqida Jon Rambo ga olib kelgan xuddi shu nomdagi filmni moslashtirish. Rambo o'zining asl hikoyasi oxirida vafot etgan bo'lsa-da, Morrelda a paragraf uning ichida shartnoma u "Rambo haqida kitoblar yozishi mumkin bo'lgan yagona odam" bo'lib qolishini shart qildi. Bu uning uchun to'langan film ishlab chiqaruvchilari oxirini o'zgartirdi va a uchun qaror qildi davomi. Devid Morrell romanizatsiyani amalga oshirishni qabul qildi va misli ko'rilmagan erkinliklar bilan muzokara olib bordi, natijada uning kitobi kirib kelganda misli ko'rilmagan yutuqlarga erishdi. The New York Times Eng yaxshi sotuvchilar ro'yxati u erda olti hafta qoldi.[5]

Simon Templar yoki Jeyms Bond misollari media franchayzalari bir nechta avlodlar uchun mashhur bo'lgan. Qachon badiiy film Avliyo yilda chiqarilgan 1997 buni yaratuvchisi belgi (Lesli Charteris ) allaqachon to'rt yildan beri o'lgan edi. Shuning uchun uning yangilanishi boshqa muallif tomonidan yozilishi kerak edi. Yan Fleming boshqa tomondan zamonaviy "Post-Fleming" asarini yozgan rasmiy vorislar bor edi. Jeyms Bondning romanlari. Uning faoliyati davomida Jon Gardner natijada romanini yozish uchun tanlangan Kill uchun litsenziya[19] yilda 1989 va shuningdek, GoldenEye[20] yilda 1995. Jon Gardner o'z vorisini topdi Raymond Benson[21] Bondning bir nechta o'ziga xos romanlaridan tashqari uchta roman yozgan, shu jumladan Dunyo etarli emas.

Komikslar

Serial kabi chiziq romanlari bo'lsa-da Klassikalar tasvirlangan ko'pincha romanlarning moslashuvini ta'minladilar, hajviy romanlarni yozish nisbatan kam uchraydi.[22]

Video O'yinlar

Video o'yinlar filmlar singari yangiladi. Geymerlar bir necha soat davomida biron bir aksiya sahnasida o'ynashni yoqtirishlari mumkin bo'lsa, romanni sotib oluvchilar, agar ular shunchaki bunday sahna haqida o'qishsa, tez orada zerikib qolishlari mumkin. Binobarin, yozuvchi aksiyani qisqartirishi kerak bo'ladi.[7]

Mualliflar

Novelization mualliflari, shuningdek, ko'pincha badiiy fantastika mualliflari, shuningdek ular moslashtirgan asarlarning muxlislari bo'lib, bu ularni nisbatan past haq evaziga qoplanadigan komissiyani qabul qilishga undaydi. Alan Din Foster Masalan, muxlis sifatida "Men o'zimning rejissyorimni qisqartirishim kerak edi. Ilmiy xatolarni tuzatishim kerak edi, personajlarni kattalashtirishim kerak edi, agar menga juda yoqadigan sahna bo'lsa, buni qilishim kerak edi ko'proq, va menda cheksiz byudjet bor edi. Shunday qilib, bu juda qiziqarli edi ".[2]

Yozish mahorati, ayniqsa, ommaviy axborot vositalarining romanlarini yozish uchun odatiy bo'lgan, masalan, film haqida ma'lumot olish imkoniyati yo'qligi, so'nggi daqiqalardagi ssenariylarning o'zgarishi va juda tez o'zgaruvchan holatlar uchun juda zarurdir. Maks Allan Kollinz, masalan, ning romanizatsiyasini yozishi kerak edi Yong'in chizig'ida to'qqiz kun ichida.[2]

Novelizatsiyalar past obro'ga ega bo'lishiga qaramay, ko'pincha "xakerlik" deb qaralsa ham,[2] bir nechta taniqli adabiy mualliflar romanlarni yozgan, shu jumladan Artur Kalder-Marshal,[23] Uilyam Kotsvinkl[24] va Richard Elman.[25] Eng ko'p sotilgan muallif Ken Follett karerasining boshida ham roman yozgan.[26] Ilgari tashkil etilgan romanchilar domeni tobora ko'payib borayotgan bo'lsa-da, taqish yozuvi, yozuvchilar nuqtai nazaridan, maoshning kamligi, belgilangan muddatlarning qisqarishi va intellektual mulkka egalik qilishning kamchiliklariga ega.[6]

The Media Tie-In yozuvchilarining xalqaro assotsiatsiyasi moslashtirilgan va yozuvchilarini tan olishni maqsad qilgan Amerika assotsiatsiyasi bog'langan fantastika. Unda har yili "Eng yaxshi moslashtirilgan roman" nominatsiyasi bo'yicha "Yozuvchilar" mukofotlari topshiriladi.[2]

TV seriallar

Doktor Kimning "Target Books" tomonidan nashr etilgan original seriyasi davridan boshlab hikoyalari bo'lgan.

Epizodlari Yulduzli trek taniqli ilmiy fantast yozuvchi tomonidan qisqa hikoyalarga moslashtirildi Jeyms Blish. Hikoyalarning har bir jildida bir nechta qisqa hikoyalarga moslashtirilgan ma'lumotlar mavjud edi. Alan Din Foster keyinchalik kuzatishni moslashtirar edi animatsion seriyalar ichiga Star Trek jurnali seriyali.

Mel Gilden romanlarini yozgan Beverli-Xillz, 90210, uchta qismni bitta kitobga birlashtirish. U tushuntirganidek, ushbu yondashuv unga bo'g'in izlashni talab qildi hikoya yoyi.[17]

Komikslar

1970-yillarning boshlarida Li Falk deb so'radi Avon nashriyoti etkazib berish Xayoliy romanlar asosida ism-sharifli chiziqcha. Falk romanlarida o'zi va hamkorlikda ishlagan. Unga qanday ishonish mumkinligi haqidagi tortishuv serialning to'xtatilishiga olib keldi.[27]

Piter O'Donnel, kim yozgan Kamtarlik Blez chiziqli chiziqlar, keyinchalik chiziqlarda keltirilgan hikoyalar asosida to'g'ridan-to'g'ri bo'lmagan xarakterga ega bo'lgan keyinchalik yozilgan romanlar.

Video O'yinlar

Mett Forbek bo'ldi roman yozuvchisi u "o'n yildan ortiq vaqt davomida stolda rol o'ynash o'yinlari kitoblarini yozganidan" keyin video o'yinlarga asoslangan.[28] U shuningdek, video o'yinlarning dizaynerlari sifatida ishlagan.

S. D. Perri asosida bir qator romanlar yozgan Yovuzlik qarorgohi video O'yinlar va shu kungacha ketma-ketlikdagi barcha asosiy sarlavhalarni o'z ichiga olgan romanlarga qo'shma qo'shimchalar kiritdi Resident Evil Zero.

Erik Neylund dan tashkil topgan trilogiyani taqdim etganida romanlashtirish uchun yangi kontseptsiyani taqdim etdi prequel sarlavhali Halo: Reachning qulashi, nomli haqiqiy roman Halo: Birinchi zarba va a davomi sarlavhali Halo: Oniksning arvohlari.

Raymond Benson asl nusxasini yangiladi Metall tishli qattiq 2008 yilda va uning davomi Metal Gear Solid 2: Ozodlik o'g'illari, esa Itoh loyihasi ning yapon tilidagi romanini yozgan Metal Gear Solid 4: Vatanparvarlarning qurollari shuningdek, 2008 yilda (keyinchalik 2012 yilda nashr etilgan inglizcha moslashuv bilan). Itoh romanlarini yozishga qaror qildi Metal Gear Solid 3: Snake Eater va Metal Gear Solid: Peace Walker, ammo uning o'limi 2009 yilda ushbu loyihalarni topshirishga olib keldi Beatless muallif Satoshi Xase va Xitori Nojima (Kenji Yano taxallusi) nomli yangi yozuvchi.[29] Nojima yozishni davom ettirar edi Metall tishli qattiq moddalar: modda (asl nusxaning ikki qismli alternativ romanizatsiyasi Metall tishli qattiq va Metal Gear Solid 2), shuningdek, ning romanlari Metal Gear Solid V: hayoliy og'riq va O'limni to'xtatish (u ssenariy yozishda yordam bergan o'yin).

Etim qolgan romanlar

Ba'zi hollarda, aks holda standart roman suratga olinmagan ssenariyga asoslangan bo'lishi mumkin. Yan Fleming 1961 yil Jeyms Bond roman Momaqaldiroq u o'zi yozgan ssenariyga asoslangan edi; bu holda uning hamkorlari keyinchalik plagiat uchun sudga murojaat qilishdi.[30]

Piter O'Donnelning romani Kamtarlik Blez rad etilgan film ssenariysining romanizatsiyasi edi. Bu holda bosh qahramon yaratuvchisi ssenariyni o'zi yozgan edi. Ammo keyinchalik boshqa mualliflar O'Donnelning asl ssenariysini qayta-qayta o'zgartirib yuborishdi, shunchaki bitta jumla asl nusxadan qolguncha.[16][31][32] Roman filmdan bir yil oldin chiqqan va filmdan farqli o'laroq uning davomi bo'lgan.

Frederik Forsit 1979 yilgi roman Iblisning alternativasi u yozgan ssenariyga asoslangan edi.[33]

Ba'zan film hech qachon suratga olinmagan bo'lsa ham, roman yoziladi. Gordon Uilyams prodyuser uchun ssenariy va romanlarni yozgan Garri Saltzman tashlab ketilgan film Mikronavtlar.[34]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b Jons, J. R. (2011 yil 18-noyabr). "Siz filmni ko'rgansiz, endi kitob yozing". Chikagodagi o'quvchi. Olingan 28 mart, 2013.
  2. ^ a b v d e f Suskind, Aleks (2014 yil 27-avgust). "Ha, odamlar hanuzgacha filmlardagi yangiliklarni o'qiydilar ... Va ularni ham yozinglar". Vanity Fair. Olingan 28 avgust 2014.
  3. ^ Devid Kusiz: GameSpy intervyulari - Alan Din Foster. Yozish o'yini, 2000 yil avgust Arxivlandi 2008-01-03 da Orqaga qaytish mashinasi.
  4. ^ a b Kobel, Piter (2001 yil 1-aprel). "Ba'zilarga film shunchaki kitobning konturidir". The New York Times.
  5. ^ a b v "Devid Morrell Ramboda". Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 28 sentyabrda. Olingan 28 mart, 2013.
  6. ^ a b Alter, Aleksandra (2015 yil 4-yanvar). "Mashhur teleseriallar va filmlar dolzarbligini roman sifatida saqlaydi". The New York Times. Olingan 18 yanvar 2015.
  7. ^ a b "Raymond Bensonning hayotini bog'lash". Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 14 iyunda. Olingan 1 fevral, 2011.
  8. ^ Allison, Debora (2007). "Film / Chop etish: Yangiliklar va uloqcha". M / C jurnali. 10 (2). Olingan 15 noyabr 2020.
  9. ^ a b "Samolyotdagi ilonlar". Olingan 28 mart, 2013.
  10. ^ Allison, Debora (2007). "Film / Chop etish: Yangiliklar va uloqcha". M / C jurnali. 10 (2).
  11. ^ "Kitobga moslashish uchun film". Olingan 28 mart, 2013.
  12. ^ Barri, Rik (2012 yil 12 fevral). "Sharh: Disneyning Jon Karterning yangiliklari".
  13. ^ "Teatr bilan ajratilgan huquqlar". Amerika Yozuvchilar Gildiyasi, G'arb. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 11 fevralda. Olingan 13 aprel, 2013.
  14. ^ Britton 2005 yil, p. 149.
  15. ^ Bush, Jenna (2011 yil 25-may). "Alan Din Foster bilan intervyu, Terminator Najot muallifi: Rasmiy kino yangiliklari". Olingan 13 aprel, 2013. Jorj senariyni yozdi, men roman yozdim, Jorj natijani tekshirdi va Del Rey uni nashr etdi
  16. ^ a b "Filmlar va televizorlar". Kamtarlik Blezning kitoblari. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 16 mayda. Olingan 28 mart, 2013. Piter O'Donnelning ssenariysi besh xil yozuvchi tomonidan qayta yozilgan, to asl nusxaning faqat bitta satri qolguncha
  17. ^ a b Gilden, Mel. "Novelizations - bu adabiyotning axlati?". Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 1-dekabrda. Olingan 28 mart, 2013.
  18. ^ "Tie-in yozuvchisi nima?". Olingan 28 mart, 2013.
  19. ^ "O'ldirish uchun litsenziya". Olingan 28 mart, 2013.
  20. ^ "Goldeneye". Olingan 28 mart, 2013.
  21. ^ "Gardner, Benson va Bond". 1995 yil 26 yanvar.
  22. ^ Griffin, Bob; Griffin, Jon (1999 yil 5-dekabr). "Xayolning o'g'li (1944–1946)". Chuqur o'rmon.
  23. ^ Pringle 1998 yil, p. 119.
  24. ^ Xemilton va Jons 2009 yil, p. 198.
  25. ^ Shatski va Taub 1997 yil, p. 79.
  26. ^ Tyorner 1996 yil, p. 172.
  27. ^ "Li Falk: Fantomning otasi". Olingan 28 mart, 2013.
  28. ^ Forbek, Met (2010 yil 22-iyul). "Qanday qilib bog'laydigan roman yozish kerak". Qochuvchi.
  29. ^ Kojima Productions [@ KojiPro2015_KK] (2016 yil 13-iyun). "Shunchaki bilasiz; treyler oxirida nomi bo'lgan" Xitori Nojima "aslida bizning do'stimiz Kenji Yano" (Tweet) - orqali Twitter.
  30. ^ "Kevin Makkori, Jek Uittingem va Yan Fleming". Olingan 28 mart, 2013.
  31. ^ "Kamtarlik Blez Trivia". TCM. Olingan 28 mart, 2013.
  32. ^ "Kamtarlik Blez Trivia". IMDB. Olingan 28 mart, 2013.
  33. ^ Natan, Pol S. (1975). "Huquqlar va ruxsatnomalar". Publishers Weekly. 207 (2-qism): 28.
  34. ^ noma'lum (1977 yil sentyabr). "Bitlar va qismlar". Starlog (8): 16, 30.

Asarlar keltirilgan

  • Britton, Uesli Alan (2005). Bonddan tashqarida: Badiiy va kino josuslari. Praeger. ISBN  0-275-98556-3.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Xemilton, Geoff va Jons, Brayan (2009). Amerikalik mashhur fantastika ensiklopediyasi. Faylga oid ma'lumotlar. ISBN  978-0-8160-7157-9.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Pringl, Devid (1998). Sent-Jeyms dahshat, arvoh va gotik yozuvchilar uchun qo'llanma. Sent-Jeyms press. ISBN  1-55862-206-3.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Shatski, Joel va Taub, Maykl, nashr. (1997). Zamonaviy yahudiy-amerikalik romanchilar: Bio-tanqidiy manbalar kitobi. Greenwood Press. ISBN  0-313-29462-3.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Tyorner, Richard Charlz (1996). Ken Follett: Tanqidiy sherik. Greenwood Press. ISBN  0-313-29415-1.CS1 maint: ref = harv (havola)

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar