She'riyat va mikrofon - Poetry and the Microphone

"She'riyat va mikrofon"ingliz yozuvchisining inshoidir Jorj Oruell.[1] Bi-bi-si Sharqiy xizmatida uning xayoliy oylik adabiy jurnal formatida Hindistonga yarim soatlik adabiy dasturlarni efirga uzatganligi haqida gap boradi. 1943 yilda yozilgan, 1945 yilgacha nashr etilmagan, yilda Yangi Sakson risolasi. Oruell shu paytgacha Bi-bi-sini tark etdi.

Oruellning: "Havodagi she'riyat chizilgan shimdagi Musesga o'xshaydi" degan jumlaga qo'shilishi bilan diqqatga sazovordir, maqolada asosan zamonaviy yoki zamonaviy zamonaviy ingliz yozuvchilari tomonidan eshittirishlarda foydalanilgan ba'zi materiallar eslatib o'tilgan. T. S. Eliot, Gerbert Read, W. H. Auden, Stiven Spender, Dilan Tomas, Genri Treis, Aleks Komfort, Robert Bridjes, Edmund Blunden va D. H. Lourens. Imkoniyat bo'lsa, mualliflarning o'zlari o'zlarining she'rlarini efirda o'qishga taklif qilishdi.

Oruell shoirni mikrofon oldiga qo'yish va uning she'rini baland ovoz bilan o'qish kerakligi nafaqat tinglovchilarga, balki shoirga ham ta'sir ko'rsatishini anglatadi. Uning ta'kidlashicha, so'nggi ikki yuz yil ichida she'riyat musiqa va og'zaki so'z bilan kamroq aloqada bo'lib, lirik va ritorik she'riyat deyarli o'z faoliyatini to'xtatgan.

She'riyatni translyatsiya qilishning kaliti tinglovchilarni jalb qilish edi, ulardan biri - "shafqatsiz" "sovuq sharmandalik muhiti" ni oldini olish edi. she'r o'qishlari har doim zerikkan yoki "ochiqchasiga dushman bo'lgan va oddiygina tugmachani burish bilan o'zini olib tashlay olmaydigan" odamlarni o'z ichiga olgan. Uning ta'kidlashicha, she'riyatning ommabop bo'lmaganligi "yaxshi-yomon" she'riyatga, "odatda vatanparvarlik yoki sentimental turdagi" va bolalar bog'chalarida bo'lgani kabi "xalq she'riyatiga" ziddir.

Dasturning bir qatori urush mavzusida bo'lib, unda Edmund Blundenning ikkita she'ri, Audening "1941 yil sentyabr",[2]"Anne Ridlerning maktubi" dan ko'chirmalar G. S. Freyzer, Bayron "Gretsiya orollari" va undan ko'chirma T. E. Lourens Ning Cho'lda qo'zg'olon.[1]

Inshoda radioeshittirishlar "mavjud vaziyatni saqlab qolishdan va shu sababli oddiy odamni juda aqlli bo'lishiga yo'l qo'ymaslikdan faol manfaatdor bo'lgan hukumatlar yoki yirik monopol kompaniyalar nazorati ostida" ekanligi haqida gap boradi.

U boshida Britaniya hukumatini misol keltiradi Ikkinchi jahon urushi undan "adabiy ziyolilarni chetlab o'tish niyati" ni e'lon qilgan edi; hali uch yillik urushdan so'ng deyarli har bir yozuvchi, uning siyosiy tarixi yoki fikri istalmagan bo'lsa ham, turli vazirliklarga yoki Bi-bi-siga "yoki qurolli kuchlarda bo'lsa, jamoatchilik bilan aloqalarga" yoki boshqa biron bir adabiy ishga "singib ketgan".

U "boshqaruv apparati qanchalik katta bo'lsa, undagi bo'shashgan uchlar va unutilgan burchaklar shuncha ko'p bo'ladi" va ular "ziyolilarni ushlab turishga majbur bo'lsalar", ular ham minimal bo'ladi erkinlik. Va nihoyat, u "adabiyotga g'amxo'rlik qilayotganlarni" yaxshilik uchun kuchlar "ga ega bo'lgan" xor bo'lgan ushbu vositaga fikrlarini burishlariga "undaydi.

BBCning Hindiston bo'limi eshittirishlar to'plamini nashr etdi, Hindiston bilan suhbatlashish (1943), u Oruell tomonidan tahrirlangan.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b Oruell, Soniya va Angus, Yan (tahr.)Jorj Oruellning 2-jildi: "Mening yurtim o'ng yoki chap" maqolalari va jurnallari, 16 (London, Penguen)
  2. ^ Oruvel "1941 yil sentyabr" deb nom beradi; ammo Auden tomonidan ushbu nomdagi she'r yo'q. Deyarli aniq ma'lumot Audenning "1939 yil 1 sentyabr" she'riga berilgan. Antologiya Urush davridagi she'riyat 1942 yilda nashr etilgan M.J.Tambimuttu tomonidan tahrirlangan "1939 yil 1 sentyabr" she'ri kiritilgan, ammo nomini "1941 yil 1 sentyabr" deb noto'g'ri yozgan; bu Orwell xatosining manbai bo'lishi mumkin.

Tashqi havolalar