Es spricht der Unweisen Mund wohl - Es spricht der Unweisen Mund wohl

"Es spricht der Unweisen Mund wohl"
Martin Lyuterning madhiyasi
Enchiridion geistlicher Gesänge 27.jpg
Der XIII. Zabur. "Dixit insipiens cor., Erfurt Enchiridion, 1524
Ingliz tili"Xudo ahmoqlarning og'zini tan oladi"
Matntomonidan Martin Lyuter
TilNemis
Nashr qilingan1524 (1524)
Der XIII. Zabur. "Dixit insipiens cor., p. 2, Erfurt Enchiridion, 1524 yil

"Es spricht der Unweisen Mund wohl"(" Xudo ahmoqlarning og'zini tan oladi ")[1] lyuteran madhiya tomonidan yozilgan so'zlar bilan 1524 y Martin Lyuter 1523 yilda parafrazlash Zabur 14. U 1524 yilda sakkizta qo'shiqdan biri sifatida nashr etilgan birinchi lyuteran madhiyasi, Achtliederbuch. Bundan tashqari, o'sha yili nashr etilgan Erfurt Enchiridion. U nemis tilida ham, tarjimada ham ko'plab madhiyalarda uchragan. Matn kabi bastakorlarning vokal va organ musiqalariga ilhom bergan Yoxann Pachelbel.

Tarix va matn

1523 yil oxirida Lyuter parafratsiya qildi Zabur 14 (Zabur 13 in.) Vulgata lotin tilida) Dixit insipiens cor, Zaburlarni nemis tilida protestant cherkovi xizmatlari uchun ochiq qilishga urinish. U qilgani kabi "Ach Gott, vom Himmel sieh darein", Lyuter zaburning mazmunini kengaytirib, dastlabki holatlarni aniq ko'rsatib berdi Islohot ziddiyatlar davri sifatida.[2] Lyuter oltitasini yozgan misralar har biri etti qatordan iborat.[3]

Gimn tarkibidagi sakkiz madhiyadan biri edi birinchi lyuteran madhiyasi, 1524 yilda nashr etilgan Nürnberg sarlavha ostida Etlich Kristlich rahbar (Ba'zi nasroniy qo'shiqlari), shuningdek Achtliederbuch deb nomlangan,[4] Lyuterning to'rtta, uchtasi qo'shiqlarini o'z ichiga olgan Speratus, va birma-bir Yustus Yonas.[4] O'sha yili u Erfurtda paydo bo'ldi Eyn Enchiridion va Vittenbergda Yoxann Valter xor madhiyasi Eyn geystlich Gesangk Buchleyn[3] besh qismli sharoitda.[5]

Kuy va sozlamalar

Axtederbuxda "Es ist das Heil uns kommen her", tomonidan Pol Speratus, "uchun qo'shiq kuyi sifatida ko'rsatilganEs spricht der Unweisen Mund wohl".[6][7] Gimn Valter madhiyasida o'ziga xos kuy bilan paydo bo'ldi: o'sha kuy, Zahn Yo'q. 4436, u bilan bog'liq bo'lib qoldi.[5][8]

Gimnni bastakorlar asboblar va ovozlar uchun o'rnatdilar. Yoxann Pachelbel uchtadan iborat xorale preludiyalari qismi sifatida organ uchun Erster Theil ether Choräle (Choräle zum praeambuliren) 1693 yilgacha. Yoxann Sebastyan Bax madhiyani to'rt qismli sozlamada, BWV 308,[9] ammo matnsiz. Matn Neue Bach-Ausgabe-da qo'shilgan.[10]

Tarjima

Gimn ingliz tiliga "Xudo tan oladigan ahmoqlar og'zi" deb tarjima qilingan va R. Massining asarida paydo bo'lgan M. Lyuterning ruhiy qo'shiqlari 1854 yilda u boshqa madhiyalarga ko'chirilgan. Boshqa, kamroq tarqalgan tarjimalar XIX asrda nashr etilgan.[1]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b "Es spricht der Unweisen Mund wohl". hymnary.org. Olingan 13 oktyabr 2017.
  2. ^ Hofreiter, Pol (1995). "Johann Sebastian Bach va Muqaddas Yozuvlar / Ey Xudo, osmondan pastga qarang" (PDF). Concordia diniy chorakligi. 59 (2). Olingan 5 avgust 2011.
  3. ^ a b "Es spricht der Unweisen Mund wohl" (PDF) (nemis tilida). Lyuter-Gesellschaft. Olingan 13 oktyabr 2017.
  4. ^ a b "Etlich christliche Lieder (Achtliederbuch) - 1523" (golland tilida). luther.wursten.be. Olingan 19 oktyabr 2017.
  5. ^ a b Es spricht der Unweisen Mund wohl (Valter, Yoxann): Ballar Xalqaro musiqa skorlari kutubxonasi loyihasi
  6. ^ Krist, Stiven A. (2007). "Kessler islohotlari to'plamidagi dastlabki lyuteran madhiyalari va boshqa musiqiy manbalar". Emori universiteti. 503-528 betlar. Yo'qolgan yoki bo'sh | url = (Yordam bering)
  7. ^ "Baxning vokal asarlarida ishlatiladigan xor melodiyalari / Aus tiefer Not schrei ich zu dir (I) / Aus tiefer Not schrei ich zu dir (II)". hymnary.org. 2006 yil. Olingan 13 oktyabr 2017.
  8. ^ Zahn, Yoxannes (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (nemis tilida). III. Gutersloh: Bertelsmann. p.73.
  9. ^ "Es spricht der Unweisen Mund wohl BWV 308; BC F 62.1 / Chorale". Bax raqamli. Olingan 13 oktyabr 2017.
  10. ^ "BWV 308". www.bach-chorales.com. Olingan 13 oktyabr 2017.

Tashqi havolalar