Atirgul (ramziy ma'no) - Rose (symbolism)

Xans Simon Xoltsbeker: Rosa gallica, gouache, v. 1650 (Kunst uchun Statens muzeyi, Kopengagen).
Yorqin qizil, yarim juft Rosa gallica "O'rta asr Evropasining barcha atirgullarining ajdodi" bo'lgan.[1]

Turli xil xalq madaniyati va urf-odatlari ga ramziy ma'no berish atirgul, ammo bular kamdan-kam chuqur tushuniladi. Ichida chuqur ma'nolarga misollar yotadi gullar tili va qanday qilib atirgulning aranjirovkada boshqacha ma'nosi bo'lishi mumkin. Turli xil rangli atirgullarning umumiy ma'nolariga misollar: Haqiqiy sevgi (qizil), sir (ko'k), aybsizlik yoki poklik (oq), o'lim (qora), do'stlik (sariq) va ehtiros (to'q sariq).

Dinda

Yunon-Rim dini

Venera Verticordia (1868) tomonidan Dante Gabriel Rossetti ma'buda ko'rsatib Afrodita qizil atirgullar bilan o'ralgan

Yilda qadimgi Yunoniston, atirgul ma'buda bilan chambarchas bog'liq edi Afrodita.[2][3] In Iliada, Afrodita tanasini himoya qiladi Hektor "atirgulning o'lmas yog'i" dan foydalanish[4][2] arxaik yunon lirik shoiri Ibikus Afrodita uni "atirgul gullari orasida" emizgan degan go'zal yoshlarni maqtaydi.[5] Milodiy II asrda yunon sayohat yozuvchisi Pausanias atirgulni hikoyasi bilan bog'laydi Adonis va atirgul qizil rangda ekanligini aytadi, chunki Afrodita uning tikanlaridan biriga o'zini yaralagan va qonini gulga qizil rangga bo'yagan.[6] Qadimgi Rim romanining o'n birinchi kitobi Oltin eshak tomonidan Apuleius ma'buda bo'lgan sahnani o'z ichiga oladi Isis, kim bilan aniqlangan Venera, a ga aylangan asosiy xarakter Lutsiyga ko'rsatma beradi eshak, ruhoniy o'zining insoniyligini tiklash uchun diniy yurish doirasida kiygan atirgul tojidan atirgul barglarini eyish.[3]

Nasroniylik

Keyingi Rim imperiyasining nasroniylashuvi, atirgul bilan tanilgan Bokira Maryam.[7][3] Atirgul belgisi oxir-oqibat yaratilishiga olib keldi tasbeh va nasroniylikdagi boshqa sadoqatli ibodatlar.[8][3] 1400-yillardan beri Frantsiskanlar ning toj tasbehiga ega bo'lganlar Bibi Maryamning etti quvonchi.[3] 1400 va 1500 yillarda Carthusians atirgul ramzi va atirgul bog'lari bilan bog'liq muqaddas sirlar g'oyasini ilgari surdi.[3] Albrecht Dyurer rasm Roziyning bayrami (1506) Bibi Maryam ibodat qiluvchilariga atirgul gulchambarlarini tarqatayotganini tasvirlaydi.[3]

Islom va tasavvuf

Gul ko'pincha g'ururlanib kelgan geometrik bog'larni etishtirish Eron va uning atrofidagi erlarda uzoq tarixga ega.[9][10] Lirikada g'azal, bu atirgulning go'zalligi, uning sog'inchli qo'shig'ini qo'zg'atadi bulbul[11] - masalan, she'rlarida ko'zga ko'ringan obraz Hofiz.[12]

O'z navbatida, sevgilisi va sevgilisi haqidagi tasavvurlar So'fiy tasavvufning ilohiy sevgiga intilishi, shuning uchun Ibn Arabiy Masalan, atirgulni bir tomondan sevgilisi qizarib ketgan yonoqqa, ikkinchidan, ilohiy ismlar va sifatlar.[13]

Tasavvufda atirgul ramziyligining boshqa taniqli namunalariga quyidagilar kiradi:

Evropada

Ispaniya

Atirgul sotish Sent-Jorj kuni yilda Kataloniya, Ispaniya

Kataloniyaliklar Ispaniyaning shimoliy sharqida an'anaviy ravishda nishonlangan Sankt-Jorj kuni (23 aprel) - bu eslaydi Avliyo Jorj (Sant Xordi), the homiysi avliyo ning Kataloniya mintaqa; sifatida dia dels enamorats ("sevishganlar kuni"), unda sevuvchilar qon-qizil atirgullarni almashadilar.[14]

Angliya

The Tudor ko'tarildi
Gul gulchambar ramzi sifatida: gerb ning Rujomberok Slovakiyada. Shaharning so'zma-so'z tarjimasida nomi "Rozalar tepaligi".

Atirgul bu Angliya milliy gullari, o'n beshinchi asrdagi Angliya fuqarolik urushlaridan (keyinchalik shunday nomlangan) foydalanish Atirgullar urushi ), unda a qizil atirgul Lankaster uyini ifodalaydi va a oq atirgul York uyining vakili edi.[15] The Tudorlar sulolasi yaratgan Tudor ko'tarildi oq va qizil atirgullarni birlashtirgan ramziy ma'noga ega Shekspir uning o'yinida Richard III.[16][17] An'anaviy ballada "Angliya atirgullari " (Bola 166) graf Richmond tomonidan tojni egallab olganligi haqida hikoya qiladi Angliyalik Genrix VII, Tudorlar sulolasining asoschisi), "qizil atirgul" ni Genri uchun allegoriya sifatida ishlatgan.[18]

The Angliya regbi ittifoqi milliy jamoasi va Regbi futbol ittifoqi 1871 yilda ularning ramzi sifatida qizil atirgulni qabul qilgan va atirgul o'yinchilarda paydo bo'lgan to'plam shundan buyon.[19]

Qizil atirgul Buyuk Britaniya mehnat partiyasining ramzi hisoblanadi.

Shimoliy Amerikada

Qo'shma Shtatlar

1986 yilda atirgul Amerika Qo'shma Shtatlarining milliy gullar emblemasi sifatida qabul qilindi.[20][21]

Bu davlat gullari AQShning beshta shtatidan.

  • Ayova: Yovvoyi atirgul 1896 yilda davlatning gullari sifatida qabul qilingan.[22]
  • Shimoliy Dakota: Yovvoyi dasht atirgullari 1907 yilda Shimoliy Dakotaning rasmiy davlat gullari sifatida qabul qilingan. Gul ranglari (yashil va pushti) ilgari birinchi bitiruvchi sinf tomonidan qabul qilingan Shimoliy Dakota universiteti 1889 yilda.[23]
  • Gruziya: Cherokee gullari (R. laevigata ) 1916 yilda shtatning rasmiy gullar emblemasi sifatida qabul qilingan.[24]
  • Nyu York: 1955 yilda davlat gulni davlat gulasi sifatida qabul qildi; qonun hujjatlarida shunday deyilgan: "atirgul har qanday rangdagi yoki o'ziga xos ranglar kombinatsiyasidagi davlatning rasmiy gulidir".[25]
  • Oklaxoma: 2004 yilda Oklaxoma shtat gullari sifatida Oklaxoma atirgul deb nomlangan yangi navni qabul qildi.

Portlend, Oregon laqablari orasida "atirgullar shahri" ni sanagan (qarang atirgullar Oregon shtatidagi Portlendda ) 1888 yildan beri,[26] va yillik o'tkazdi Atirgul festivali 1905 yildan beri.[27] Shahar ham o'ziga xosligi bilan mashhur Xalqaro atirgul sinovlari bog'i.[26]

Pasadena, Kaliforniya - shuningdek, "atirgullar shahri" laqabini olgan - yillik tadbirni o'tkazgan Roses Parad turniri 1890 yildan va 1902 yildan Parad. bilan birgalikda o'tkazilib kelinmoqda Rose Bowl o'yini (hozirda shaharda o'ynaydi Rose Bowl stadion, 1922 yilda qurilgan).[28][29]

2011 yil aprel oyida AQSh hukumati kosmik dastur agentligi, Milliy aviatsiya va kosmik ma'muriyat (NASA), nishonladi Hubble kosmik teleskopi ning tasvirini chiqarish bilan 21 yilligi spiral galaktikalar Arp 273 atirgulga o'xshash shaklda joylashtirilgan.[30]

Shuningdek, qizil atirgul rasmiy logotipning bir qismidir Amerikaning demokrat sotsialistlari (DSA),[31] ning ramzi bo'lish sotsializm umuman.[32]

Kanada

1930 yilda, Rosa acicularis (yovvoyi gul yoki tikanli atirgul) sifatida qabul qilingan rasmiy viloyat gullari ning Kanada viloyati ning Alberta. Viloyat gullari emblemasini birinchi tomonidan qabul qilingan an Edmonton gazeta muharriri; " Ayollar institutlari taklifni qabul qilib, Ta'lim bo'limiga etkazdi va viloyat maktab o'quvchilari so'nggi tanlovni qildilar. "[33][34]

The Wildrose partiyasi, endi tugatilgan Albertan siyosiy partiyasi, viloyat rasmiy gulining nomi bilan ataldi.[35]

Meksika

Meksikaning shahri Gvadalaxara, poytaxti Xalisko, "Atirgullar shahri" laqabini olgan (Syudad de Las Rosas).[36][37]

Sotsializm va sotsial demokratiya

Shuningdek qarang: Siyosiy partiya ramzlari ro'yxati
Frantsiya ishchilar partiyasining nishoni (Parti Ouvrier Francais) qizil rozet fonida ko'tarilgan quyosh bilan, 1893 y
Qizil atirgul bilan "Sotsialistlarning Butunjahon tartibi" emblemasi, qo'llarida qalqon o'rnini bosgan, qo'lida qo'l berib, oqilona o'ylab topilgan globus ko'tarilish ostida quyosh tomonidan ishlab chiqilgan Valter krani, v. 1915

1880-yillardan boshlab qizil atirgul sotsializmning ramzi hisoblanadi.[38][39] Sotsializm ramzi sifatida atirgulning kelib chiqishi uning qizil rang bilan bog'liqligi bilan bog'liq. Kamida 1848 yildan beri qizil sotsializm bilan bog'liq edi.[40] Keyingi 1848 yildagi frantsuz inqilobi, sotsialistlar inqilobni talab qildilar qizil bayroq davlat bayrog'i deb belgilansin.[41] The respublikachilar ammo, g'alaba qozondi va Frantsiyaning uch rangli bayrog'i milliy bayroq bo'lib qoldi. Vaqtinchalik hukumat murosaga kelgach, shunday qaror chiqardi: "Miting o'tkazish belgisi sifatida va xalq inqilobining so'nggi harakatini tan olish xotirasi sifatida, vaqtinchalik hukumat a'zolari va boshqa hokimiyat organlari qizil rozet, bu ham bayroq shtabiga joylashtiriladi. "[42]

Davomida Parij kommunasi 1871 yilda qizil bayroq bayroq sifatida uchib borganida sotsializm bilan aloqasini mustahkamladi Kommunallar qisqa muddatli hukumat.[43] Parij Kommunasi qulaganidan keyin Germaniya kantsleri Bismark sotsialistlarning kuchayib borayotganidan qo'rqib Germaniya parlamentdan o'tgan edi Anti-sotsialistik qonunlar faoliyatini bostirish Sotsial-demokratik partiya. 1878 yildagi anti-sotsialistik qonunlarning bir qismi sifatida timsollar sotsial-demokratik partiyasining faoliyati taqiqlandi. Qonunni chetlab o'tish uchun sotsial-demokratlar tugmalaridagi teshiklariga qizil chiziqlar taqib yurishgan. Biroq, bu harakatlar hibsga olish va qamoq jazosiga olib keldi. Keyinchalik, qizil atirgullar ijtimoiy demokratlar tomonidan almashtirildi. Ushbu harakatlar hibsga olish va qamoq jazosiga olib keldi. Sudya umuman har kim o'z xohishiga ko'ra har qanday gulni kiyishga haqli, deb qaror qildi, ammo sotsialistlar guruh bo'lib qizil atirgulni kiysalar, bu partiya emblemasi.[38]

Sotsial-demokratik faoliyatni taqiqlagan anti-sotsialistik qonunlar tufayli yuzlab sotsialistlar jarimaga tortilgan, qamoqqa olingan yoki Germaniyadan surgun qilingan.[44] Keyinchalik, Germaniyalik surgunchilar sotsializmning qizil atirgul ramzini Evropa bo'ylab va AQShga tarqatdilar. Sotsialistik Johann Most birinchi bo'lib Angliyaga borgan, so'ngra Qo'shma Shtatlarga borgan va yonida qizil gulchambar ramzini ko'targan ushbu nemis sotsialistik surgunlaridan biri edi. Qizil gulzor 1887 yilda uning mahkamasida mahkum etilgan sakkiz kishini qo'llab-quvvatlagan nutqlarida kiyib yurgan. Haymarket ishi sotsialistik birdamlik belgisida.[39] Xuddi shu tarzda, qizil chinnigullar yoki qizil atirgul kabi qizil gullarni kiyish Frantsiyada bo'lib o'tgan anjumanlar paytida odatiy holga aylandi. Kommunistlar devori bu Parij Kommunasi qulashi qurbonlarini esladi.[45] 1910 yillarga kelib, qizil atirgul sotsialistik harakatning ramzi sifatida universal ravishda aniqlandi.[46][47]

The Tamiment kutubxonasi va Robert F. Vagner arxivlari da Nyu-York universiteti atirgul "har doim bilan muhim belgi bo'lganligini ta'kidlaydi avtoritar uyushmalar. "[48] Atirgul vositadan keyin oxirini ko'rsatish uchun ishlatiladi, ya'ni "gulni qabrga yotqizish". Atirgul belgisi siyosiy logotip sifatida mashhur bo'ldi sotsialistik va sotsial-demokratik post-siyosiy partiyalarIkkinchi jahon urushi G'arbiy Evropa.[48] A-da atirgulning ramzi musht tomonidan ishlatiladi Sotsialistik xalqaro "va uning ko'plab a'zo partiyalari".[49] The Frantsiya sotsialistik partiyasi (PS) 1971 yilda musht ramzida atirgulni qabul qilgan birinchi partiya edi.[50][51] Inglizlar Mehnat partiyasi 1980 yillarning oxiridan beri qizil atirgulni ramzi sifatida ishlatgan; atirgul partiyaning avvalgi ramzi - qizil bayroq o'rnini egalladi.[52][53]

Adabiyotda

Allegorik ma'noda atirgul adabiyotda ko'p marta uchraydi. Yilda Uilyam Bleyk she'ri "Kasal atirgul "atirgul - bu sevgi yoki ehtirosning ramzi, u qirmizi va qorong'i, ammo endi kasal, uni qurt yuqtirgan. Xozirgi asrning mashhur frantsuz she'ridagi atirgul"Atirgul romantikasi "bu ayolning o'ziga xos xususiyati, sevgilisi e'tiborining ob'ekti va uning atirgulni uzishi uning uni mag'lub etishini anglatadi. Uilyam Folkner qisqa hikoya "Emili uchun atirgul "atirgulning bir qancha ma'nolari bor: Emilining sevgilisi endi quritilib, saqlanib qolgan yoki sir bo'yicha sub rosa. Postkriptda Gulning nomi, Umberto Eko 1983 yildagi romanining sarlavhasi sababini muhokama qiladi: "chunki atirgul juda ko'p ma'nolarga ega bo'lgan ramziy figuradir, shuning uchun hozirgacha uning ma'nosi deyarli qolmagan".

Erkaklar va ayollar munosabatlari

Qizil atirgul - er yoki erkak do'stidan, xotiniga yoki qiz do'stiga sovg'a bo'lib, bu nikoh yoki romantik munosabatlarni anglatadi. Oq atirgul - bu ikkalasi qat'iy do'st bo'lganlarida (romantikaga aloqasi bo'lmagan) erkakdan ayolga sovg'a. Shunday qilib, atirgullar romantikaga qizil, do'stlik uchun oq rangga bo'yalgan.

Boshqalar

"Weiße Rose" yodgorligi.

"Oq gul "(Nemis o'lish Weiße Rose) edi a Ikkinchi jahon urushi zo'ravonliksiz intellektual qarshilik guruhi Uchinchi reyx bir guruh talabalar va Myunxen universiteti professori boshchiligida. Guruh natsistlar partiyasi rejimiga faol qarshilik ko'rsatishga chaqirgan noma'lum varaqalar va grafiti kampaniyasini o'tkazdi. Ularning faoliyati 1942 yil 27-iyunda Myunxendan boshlandi va asosiy guruhni hibsga olish bilan yakunlandi Gestapo 1943 yil 18-fevralda.

Gestapo so'roqi ostida Xans Sholl "Oq gul" ismining kelib chiqishi to'g'risida bir nechta tushuntirishlar berdi va uni 19-asrning nemis shoirining xuddi shu nomdagi she'rining hissiy ta'siri ostida bo'lganida tanlagan bo'lishi mumkinligini taxmin qildi. Klemens Brentano. Shuningdek, bu ism kubalik shoirdan, Xose Martining "Cultivo una rosa blanca" misrasidan yoki nemis romanidan olingan bo'lishi mumkinligi taxmin qilingan. Die Weiße Rose (Oq gul ), tomonidan yozilgan B. Traven, nemis muallifi Sierra Madrening xazinasi. Xans Shol va Aleks Shmorell ushbu romanni o'qigan edilar. Shuningdek, ular oq atirgul ramzi yovuzlik oldida poklik va beg'uborlikni ifodalashga qaratilganligini yozishgan.[54]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Tereza Maklin: O'rta asr ingliz bog'lari. Dover Publications, Mineola, NY 1980, p. 165.
  2. ^ a b Cyrino, Monika S. (2010). Afrodita. Qadimgi dunyo xudolari va qahramonlari. Nyu-York, Nyu-York va London, Angliya: Routledge. 63, 96-betlar. ISBN  978-0-415-77523-6.
  3. ^ a b v d e f g Klark, Nora (2015). Afsona va Mimesisdagi Afrodita va Venera. Kembrij, Angliya: Kembrij olimlari nashriyoti. 209-210 betlar. ISBN  978-1-4438-7127-3.
  4. ^ Iliada 23.185–187.
  5. ^ Ibikus, fragment 288.4.
  6. ^ Pausanias, Yunonistonning tavsifi 6.24.7.
  7. ^ Cucciniello, Lisa (2008). Roziyga atirgul: katoliklikda Venera gulasi. Rose Lore: Semiotika va madaniyat tarixi bo'yicha insholar. Leksington kitoblari. 64-65-betlar.
  8. ^ Kuchiniello, Rose Lore, 65-bet.
  9. ^ Shirvani, Hamid (1985). "Fors bog'larini bezash falsafasi: so'fiylar urf-odati". Landshaft jurnali. 4: 23–30. doi:10.3368 / lj.4.1.23. S2CID  113110165.
  10. ^ Marinus Zvemer, Shomuil (1941). "Atirgul va Islom". Musulmon olami. 31 (4): 360–370. doi:10.1111 / j.1478-1913.1941.tb00950.x.
  11. ^ Diba, Layla S. (2001). "Gol o bolbol". Yilda Yarshater, Ehsan (tahrir). Entsiklopediya Iranica. 11. London va Nyu-York: Routledge. 52-57 betlar. Olingan 15 noyabr 2013.
  12. ^ Julian Baldick Fors adabiyoti tarixi - Google Books;
  13. ^ Ibn Arabiy, Tarjuman al-Ashvaq, trans. R. A. Nicholson, Theosophical Publishing House 1911 va 1978, 130, 145 betlar.
  14. ^ Metyu Tree, "Sent-Jorj kuni kataloniyaliklar bilan", Guardian (2011 yil 23 aprel).
  15. ^ Piter Childs, "Joylar va odamlar: mintaqa va millat", yilda Britaniya madaniy identifikatorlari, eds. Mayk Stori va Piter Childs (4th ed., Routledge, 2013), p. 43.
  16. ^ Jorj Gudvin, Halokatli raqobat: Flodden, 1513 yil: Genri VIII va Jeyms IV va Buyuk Britaniyaning Uyg'onish davri uchun hal qiluvchi jangi (W. W. Norton, 2013), p. 11.
  17. ^ Jon Robinson, 1500-1540 yillarda Shotlandiya va Angliyada sud siyosati, madaniyati va adabiyoti (Ashgate, 2008), p. 44.
  18. ^ Natascha Vyursbax va Simone M. Salz, Bola korpusining motif ko'rsatkichi (Valter de Gruyter, 1995), 175 betlar.
  19. ^ Regbi tarixi: Angliya to'plamining rivojlanishi, Regbi futbol ittifoqi.
  20. ^ 36 AQSh § 303 ("Odatda atirgul nomi bilan mashhur bo'lgan gul - bu milliy gul gerbidir.").
  21. ^ Stiven Buchmann, Gullarning sababi: ularning tarixi, madaniyati, biologiyasi va bizning hayotimizni qanday o'zgartirishi (Simon & Schuster, 2016), p. 218.
  22. ^ Linda Neve, Ayova shtati gullari - yovvoyi atirgul (1996 yil 13 sentyabr), Bog'dorchilik va uy zararkunandalariga oid yangiliklar (Ayova shtati universitetini kengaytirish va tarqatish).
  23. ^ Yovvoyi Prairie Rose, Shimoliy Dakota shtati tarixiy jamiyati.
  24. ^ Jorjia shtati gullari (Cherokee Rose), GeorgiaInfo: Onlayn Gruziya almanaxi, Gruziyaning raqamli kutubxonasi.
  25. ^ Nyu-York shtati gullari - atirgul, Nyu-York davlat kutubxonasi.
  26. ^ a b Rosa Inocencio Smit, Orbital View: atirgullar shahri, Atlantika (2016 yil 5-may).
  27. ^ "Atirgullar", Fodor (2006; tomonidan qayta nashr etilgan Nyu-York Tayms).
  28. ^ Mishel Xunven, "37 soat: Pasadena, Kaliforniya.", Nyu-York Tayms (2003 yil 19 sentyabr).
  29. ^ "Atirgul kosasining saqlanib qolgan tarixi", Nyu-York Tayms (2013 yil 31-dekabr).
  30. ^ NASA Hubble 21-yilligini "Galaktika atirgulasi" bilan nishonlamoqda, NASA, 2011 yil 20 aprel, olingan 1 yanvar, 2014
  31. ^ "Demokratik sotsializm nima?". Amerikaning demokrat sotsialistlari. Olingan 15 dekabr, 2015.
  32. ^ n / a, n / a (2006-08-27). "Atirgul va musht". Bizning mehnatimiz mevalari. Olingan 2018-03-26.
  33. ^ Alberta (AB) - dalillar, bayroqlar va ramzlar, Kanada hukumati (kirish 2016 yil 24-may).
  34. ^ Yovvoyi atirgullar, Kanada yovvoyi tabiat federatsiyasi (kirish 2016 yil 24-may).
  35. ^ Alberta Wildrose partiyasining ko'tarilishi va qulashi, CBC News (2014 yil 18-dekabr).
  36. ^ "Amerikaliklar o'zlarini uyida his qiladigan meksikalik" atirgullar shahri ", Filadelfiya tergovchisi simli aloqa xizmatlari (1987 yil 11 oktyabr).
  37. ^ Bob Bruk, Meksikaga hamma narsa uchun qo'llanma: Pesodan parasailinggacha (Adams Media), p. 236.
  38. ^ a b "Metropolitan. V.38 1913". HathiTrust. p. 63. Olingan 2019-03-02.
  39. ^ a b "Ko'pchilikning uchrashuvi". Indianapolis Indiana shtatining Sentinel. 21 sentyabr 1887. p. 1 ustun.
  40. ^ Leyton, Jon (1871). Kommuna ostida Parij. Bredberi, Evans. IV bet.
  41. ^ Agoult, Mari d '(1862). Tarixiy tarix 1848 yil (frantsuz tilida). Charpentier. p. 363.
  42. ^ Agoult, Mari d '(1862). Tarixiy tarix 1848 yil (frantsuz tilida). Charpentier. p. 360. M. Louis Blanc, en rédigeant le décret qui déclarait que le drapeau national etéit le drapeau tricolore, obtint d'y ajouter la phrase suivante: «Comme signe de ralliement et comme yodgorlik de razvedance pour le dernier acte de la révolution memul, du gouvernement provisoire et les autres autorités porteront la rosette rouge, laquelle sera placée aussi à la hampe du drapeau. »
  43. ^ Leyton, Jon (1871). Kommuna ostida Parij. Bredberi, Evans. pp.118. qizil bayroq.
  44. ^ Xeyz, Karlton J. H. (oktyabr 1917). "Germaniya sotsializmi tarixi qayta ko'rib chiqildi". Amerika tarixiy sharhi. 23 (1): 77. doi:10.2307/1837686. JSTOR  1837686.
  45. ^ Rassel, Fillips (1914 yil avgust). "Kommuna xotirasiga - Parijdagi ishchilar sinfining namoyishi". Xalqaro sotsialistik sharh. 15: 70.
  46. ^ "Rokfeller mulkini qo'riqlaydigan kichik armiya". Boston Sunday Post. 1914 yil 14-iyun. P. 9 3-ustun.
  47. ^ Ovoz beruvchi ayol, Nyu-Yorkdagi ayollarning saylov huquqi partiyasi (1915). Qizil atirgul aslida nimani anglatadi?. Staten orolining muzeyi. Nyu-York shahridagi Ittifoq bosmaxonalari kasaba uyushmasi kengashi. pp.10.
  48. ^ a b "Bizning logotipimiz to'g'risida". Tamiment kutubxonasi va Robert F. Vagner arxivlari. Nyu-York universiteti. Arxivlandi asl nusxasi 2017-07-02 da. Olingan 25 may, 2016.
  49. ^ Sotsializmning tarixiy lug'ati (Rowman va Littlefield, 2015), p. 167.
  50. ^ Einaudi, Luka (2017 yil avgust). "Oy tangalari - XIX asrdan to hozirgi kungacha frantsuz sotsialistlarining ramzlari". www.histecon.magd.cam.ac.uk. Kembrij universiteti qo'shma tarix va iqtisodiyot markazi. Olingan 2019-05-26.
  51. ^ Cépède, Frederik. "Le poing et la rose", un symbole devenu encombrant? Retour sur la saga d'un logotipi (1970-2017) (PDF). 2017.
  52. ^ Yangi Mehnatning ko'tarilishi va qulashi, BBC News (3 avgust, 2010 yil).
  53. ^ Tomas Uilyam Xeyk, Britaniya orollari xalqlari tarixi (3-jild: Psixologiya matbuoti, 2002), p. 312.
  54. ^ Dumbax, Annette va yangi tug'ilgan, Jud Sophie Scholl & The White Rose, p. 58. 2006 yil bir dunyo nashrlari. ISBN  978-1851685363