Sadko - Sadko

Boshqa maqsadlar uchun qarang Sadko (ajralish).
Sadko, Palek miniatyurasi

Sadko (Ruscha: Sadko) an-dagi asosiy belgidir Sharqiy slavyan doston bylina. U avantyurist, savdogar va gusli musiqachi Novgorod.

Matnli yozuvlar

"Sadko" - bu ertakning tarjima qilingan versiyasi Artur Ransom yilda Qadimgi Pyotrning ruscha ertaklari (1916).[1] Keyt Bleykining "Sadko, boy savdogar mehmoni" variantining tarjimasi paydo bo'ldi Slavyan sharhi (1924).[2]

A bylina tomonidan to'plangan versiya P. N. Ribnikov Jeyms Beyli tomonidan tarjima qilingan.[3]

Sinopsis

Novgorod Sadko o'ynadi gusli ko'l va daryo bo'yida.[a] Dengiz podshosi[1][b] musiqasidan zavqlanib, unga yordam berishni taklif qildi. Sadkoga mahalliy savdogarlar bilan ko'lda oltindan yasalgan baliq tutish to'g'risida pul tikish buyurilgan; uni qo'lga kiritganida (dengiz podshosi tomonidan taqdim etilganidek), savdogarlar garov to'lashlari kerak edi va Sadko boy savdogarga aylandi.[2][3][c]

Sadko suv osti qirolligida tomonidan Ilya Repin.

Sadko o'zining yangi boyligi bilan dengizlarda savdo qildi, ammo ularning kelishuviga binoan podshoga tegishli hurmat ko'rsatmadi. Chor Sadko kemalarini dengizda to'xtatdi. U va uning dengizchilari dengiz podshohini oltin bilan tinchlantirishga harakat qilishdi, ammo bu natija bermadi. Sadko tirik jon uchun qurbonlik talab qilinayotganini tushunadi. Hamma kemadoshlar qur'a tashlashdi, ammo Sadko taqdirga yoki sehrga o'xshab omadsiz uchastkani tortadi, shuning uchun u haddan tashqari yuborilib, dengizga cho'kib ketadi.[2][3]

Dengiz dunyosida Sadko o'ynadi gusli chunki barcha dengizchilar ibodat qilishlari uchun raqslari dengizlarni qo'pol qilgan dengiz podshosi uchun Mikola Mojayskiy (Mikula Mozhaysk, dengizchilar homiysi;[4] yoki ism Aziz Nikolay variantlarda chaqiriladi[5]) va avliyo Sadkoga o'ynashni tark etishni va agar podshoh to'xtashiga yo'l qo'ymasa, iplarni uzishni buyurdi. Podshoh uni hibsga olish uchun unga uylanish uchun qizlarni tanlashni taklif qilishi shart bo'lganligi sababli, Mikola unga xotin sifatida quchoqlashmaslik (nikohni to'ldirish) haqida ogohlantirish bilan oxirgisini tanlashni maslahat berdi.[5]) agar u hech qachon Rossiyaga qaytishga umid qilsa. Tsar Sadkoga 900 (yoki 300) qizlardan iborat tanlovni ko'rsatdi va Sadko tanlab oldi Chernava (kichkina: Chernavushka) oxirgi marta paydo bo'lgan.[6] Keyin ikkalasi turmushga chiqdi, lekin kuyov to'y kechasida kelinga hech qanday uvertüra qilmadi va Sadko ertasi kuni o'z erida, er yuzidagi xotiniga qo'shilib uyg'ondi.[2][3]

Chernava Chernava daryosining nimfasi sifatida tushuntiriladi.[7] Ransom versiyasida Dengiz podshohining kenja qizi Volxov deb nomlangan, bu Sadko daryosi doimo qadrlab kelgan.[1]

Motiflar

Ba'zi variantlarda Sadko erkaklar orasiga qur'a tashlash orqali haddan tashqari sakrash uchun tanlangan. Ushbu motiv Bibliyadagi hikoyadan kelib chiqqan Yunus, keng tarqalgan qurilma, masalan, paydo bo'ladi Bolalar balladasi 57 Braun Robinning iqrori.[8]

Tarixiy parallelliklar

Sadko ma'lum Sotko Sytinich (yoki Sedko Sitinits) ga asoslangan bo'lishi mumkin[9]) da kim eslatib o'tilgan Novgorodian birinchi xronikasi 1167 yilda Novgorodian Detinetsida qurilgan tosh Boris va Gleb cherkovining homiysi sifatida.[10][11]

Sadkoni metafora sifatida ham ko'rish mumkin Yaroslav Dono. The ozodlik Sadko tomonidan Novgorodian xalqining tashkil topishi bilan ham bog'liq bo'lishi mumkin Novgorod Respublikasi tomonidan Yaroslav.[asl tadqiqotmi? ][iqtibos kerak ]

Moslashuvlar

Ushbu ertak 19-asrda ko'tarilishi bilan bir nechta mualliflarning e'tiborini tortdi Slavofil harakat va bir qator olingan asarlar, ayniqsa "Sadko" she'ri uchun asos bo'lib xizmat qildi Aleksey Tolstoy (1871–1872)[12] va opera Sadko tomonidan tuzilgan Nikolay Rimskiy-Korsakov, shuningdek, librettoni yozgan.[iqtibos kerak ] 1953 yilda, Aleksandr Ptushko nomli opera asosida jonli aksiyalar filmini suratga oldi Sadko.[13] Ushbu filmning qisqartirilgan va qattiq o'zgartirilgan Amerika versiyasi Sinbadning sehrli sayohati soxtalashtirilgan edi Sirli ilmiy teatr 3000. (Filmning asl nusxasi DVD-da RusCiCo-dan olingan).[iqtibos kerak ] 2018 yilda animatsion moslama chiqarildi.

Shuningdek qarang

Tushuntirish yozuvlari

  1. ^ Ilmen ko'li,[2] yoki Volxov daryosi.[1]
  2. ^ Yoki Tsar Morskoy, "Okean shohi".[2]
  3. ^ Garov Ransomening versiyasida, dengiz podshosi Sadkoga baliq to'rini chizish kerakligini aytganda va toshlar bilan to'ldirilgan xazinani topishni xohlaydi.[1]

Adabiyotlar

Iqtiboslar
  1. ^ a b v d e f Ransome (1916) tr. "Sadko ", 29-42 betlar.
  2. ^ a b v d e f g Bleyki (1924) tr., "Sadko, boy savdogar mehmon", 57-62 betlar.
  3. ^ a b v d e Beyli (2015) tr. "Sadko ", 293-306-betlar. From Ribnikov, P. N. (1990). Qo'shiqlar 2: № 13. Xonanda A. P. Sorokin, Onega ko'li yaqinida istiqomat qiladi.
  4. ^ Bleyki (1924), p. 61, n2.
  5. ^ a b Beyli (2015), p. 295.
  6. ^ 300 ta suv parisi uchta to'plamidan olingan;[3] yoki uchta qizdan iborat uchta to'plam.[2] Bu Ransomening versiyasida Tsarning atigi 30 qizining tanlovi.[1]
  7. ^ Bleyki (1924), p. 61, n3.
  8. ^ Frensis Jeyms, bola (1965). Ingliz va Shotlandiya mashhur balladalari. V. 2. Nyu-York: Dover nashrlari. p. 15.
  9. ^ Mishel, Robert; Forbes, Nevill nashrlari. (1914). Novgorod xronikasi (Camden Uchinchi seriyasi 25). London: [Kamden] jamiyatining idoralari. p. 25.
  10. ^ Birnbaum, Xenrik (1981). Lord Novgorod Buyuk: tarixiy zamin. Kolumbus, Ogayo shtati: Slavica nashriyoti. p. 137. ISBN  0893570885.
  11. ^ Bleyki (1924), p. 57.
  12. ^ Bristol, Evelin (1991). Rus she'riyatining tarixi. Oksford universiteti matbuoti. p. 149. ISBN  0-19-504659-5.
  13. ^ Naroditskaya, Inna (2012). Rossiya operasini sehrlash: Tsarina davlatdan sahnaga. OUP USA Press. p. 3-4, 216ff. ISBN  0-195-34058-2.
Bibliografiya
  • Blakey, Kate (1924 yil iyun), "Qadimgi Rossiyaning xalq ertaklari. (Buyuk Lord Novgorodning bilinyeri"), Slavyan sharhi, 3 (7): 52–62, JSTOR  4201809
  • To'lov, Artur, tahrir. (1916). "Sadko". Qadimgi Pyotrning ruscha ertaklari. Dmitriy Mitroxin (rasm). London, Nyu-York: Tomas Nelson va o'g'illari. 29-42 betlar.


Tashqi havolalar