Jamg'arma va kredit uyushmasi - Savings and loan association

A jamg'arma-kredit uyushmasi (S&L), yoki tejash muassasasi, a Moliya instituti qabul qilishga ixtisoslashgan tejash depozitlar va amalga oshirish ipoteka va boshqa kreditlar. "S&L" yoki "tejamkorlik" atamalari asosan Qo'shma Shtatlar; shunga o'xshash muassasalar Birlashgan Qirollik, Irlandiya va ba'zilari Hamdo'stlik mamlakatlar kiradi qurilish jamiyatlari va ishonchli jamg'arma kassalari. Ular tez-tez o'zaro o'tkazilgan (ko'pincha chaqiriladi) o'zaro jamg'arma kassalari ), ya'ni omonatchilar va qarz oluvchilar ovoz berish huquqiga ega bo'lgan a'zolar ekanligi va tashkilot a'zolari singari tashkilotning moliyaviy va boshqaruv maqsadlarini boshqarish qobiliyatiga ega ekanligi. kredit uyushmasi yoki a sug'urta qildiruvchilar o'zaro sug'urta kompaniya. S&L uchun a bo'lishi mumkin aksiyadorlik jamiyati, va hattoki ommaviy savdolarda ham, bunday holatlarda u endi haqiqatan ham o'zaro birlashma bo'lib qolmaydi va omonatchilar va qarz oluvchilar endi a'zolik huquqlari va boshqaruvni boshqarish huquqiga ega emaslar. Qonunga ko'ra, tejamkorliklar 20 dan oshmasligi mumkin Tijorat kreditlari kreditlarining foizlari - ularning ipoteka va iste'mol kreditlariga yo'naltirilganligi ularni ayniqsa himoyasiz qiladi uy-joyning pasayishi kabi AQSh 2007 yilda boshidan kechirgan chuqur.

Dastlabki tarix

19-asrning boshlarida, bank faoliyati hali ham faqat qilganlar qilgan narsa edi aktivlar yoki boylik saqlash kerak edi. Qo'shma Shtatlardagi birinchi omonat kassasi Filadelfiya Jamg'arma Jamiyati, 1816 yil 20-dekabrda tashkil etilgan va 1830-yillarga kelib bunday muassasalar keng tarqaldi.

In Birlashgan Qirollik, birinchi jamg'arma kassasi 1810 yilda tashkil etilgan Muhtaram Genri Dunkan, Ilohiyot doktori, vaziri Rutvel Cherkov yilda Dumfriesshire, Shotlandiya. Bu erda Jamg'arma banki muzeyi joylashgan bo'lib, unda tarixga oid yozuvlar mavjud omonat kassasi ichida harakat Birlashgan Qirollik, shuningdek, tegishli oilaviy esdalik buyumlari Genri Dunkan va atrofdagi boshqa taniqli odamlar. Ammo AQShning Buyuk Britaniyadagi jamg'arma va kredit uyushmalariga o'xshash asosiy turi bu omonat banki emas, balki jamiyat qurish va 1770-yillardan beri mavjud bo'lgan.

20-asrda AQShning jamg'arma va ssudasi

Jamg'arma-kredit uyushmasi 20-asrning boshlarida uy egasi bo'lgan odamlarga yordam berish orqali kuchli kuchga aylandi ipoteka qarz berish va ularning a'zolariga qo'shimcha yordam berish tejash va sarmoya kiritish savdo nuqtalari, odatda orqali passbook jamg'arma hisobvaraqlari va muddatli depozit sertifikatlari.

Ushbu davrdagi jamg'arma va kredit uyushmalari 1946 yil filmida mashhur tasvirlangan Bu ajoyib hayot.

Ipoteka kreditlash

Ilk ipoteka kreditlari banklar tomonidan emas, balki taklif qilingan sug'urta kompaniyalari va ular bugungi kunda tanish bo'lgan ipoteka yoki uy kreditidan juda farq qilar edilar. Ko'pincha erta ipoteka kreditlari qisqa muddatli edi sharni to'lash muddat oxirida yoki ular edi foizlar uchun kreditlar har bir to'lov uchun kreditning asosiy qarziga hech narsa to'lamagan. Shunday qilib, ko'p odamlar doimiy ravishda o'z uylarini sotib olishni qayta moliyalashtirish jarayonida doimiy ravishda qarzga botgan yoki o'z uylaridan mahrum bo'lishgan. musodara qilish ushbu kredit muddati tugagandan so'ng ular balon to'lovini amalga oshira olmaganlarida.

AQSh Kongressi tomonidan qabul qilindi Federal kredit banki to'g'risidagi qonun 1932 yilda, davomida Katta depressiya. Bu tashkil etdi Federal uy banki va bog'liq Federal kredit banki kengashi uzoq muddatli taklif qilish uchun mablag 'ajratishda boshqa banklarga yordam berish; amortizatsiya qilingan uy sotib olish uchun kreditlar. Maqsad sug'urta kompaniyalari emas, balki banklarni kredit berishga jalb qilish va odamlar to'lashlari va uylariga to'liq egalik qilishlari mumkin bo'lgan real kreditlarni berish edi.

Qo'shma Shtatlar bo'ylab jamg'armalar va kredit uyushmalari paydo bo'ldi, chunki Federal kredit banki to'g'risidagi qonun orqali arzon mablag 'mavjud edi.

Boshqa afzalliklari

Jamg'arma va kreditlar tomonidan ma'lum miqdorda imtiyozli imtiyozlar berildi Federal zaxira ularga ko'proq to'lash imkoniyati berilganligi sababli qiziqish odatdagiga nisbatan jamg'arma depozitlari bo'yicha stavkalar tijorat banki. Bu "Regulation Q" (1966 yildagi foiz stavkasini o'zgartirish to'g'risidagi qonun) nomi bilan tanilgan va S & Ls-ga banklar taqdim etishi mumkin bo'lgan narsalardan 50 asosiy ballni berdi. Ushbu g'oya shundan iborat ediki, jamg'arma stavkalari juda yuqori bo'lganligi sababli, omonatlar va kreditlar ko'proq pul yozishni davom ettirishga imkon beradigan ko'proq depozitlarni jalb qiladi ipoteka kreditlari, bu ipoteka bozorini likvidligini saqlab qoladi va mablag'lar har doim potentsial qarz oluvchilar uchun mavjud bo'ladi.

Biroq, jamg'arma va kreditlarni taqdim etishga ruxsat berilmagan tekshirish 70-yillarning oxirigacha hisob-kitoblar. Bu iste'molchilarga jamg'arma va kreditlarning jozibadorligini pasaytirdi, chunki iste'molchilar bir nechta muassasalarda hisobvaraqlarni ushlab turishlari uchun ham imtiyozlarga, ham raqobatbardosh jamg'arma stavkalariga ega bo'lishlari kerak edi.

1980-yillarda vaziyat o'zgardi. The Amerika Qo'shma Shtatlari Kongressi 1980 yilda barcha tebranishlar, shu jumladan jamg'arma-kredit uyushmalariga iste'mol va tijorat kreditlarini berish va operatsiyalar bo'yicha hisobvaraqlarni berish huquqi berildi. The Depozit muassasalarini tartibga solish va pul nazorati to'g'risidagi qonun (DIDMCA) 1980 yil[1] bank sanoatida pul bozorining o'zaro fondlari kabi yuqori rentabellikdagi depozit bo'lmagan mahsulotlarga mablag'larni ajratish bilan kurashishda yordam berish uchun ishlab chiqilgan. Bu, shuningdek, tejamkorlik bilan o'z aktivlarining 20 foizigacha iste'mol kreditlarini berish, kredit kartalarini chiqarish va taqdim etishga imkon berdi pulni qaytarib olish tartibi (HOZIR) iste'molchilar va notijorat tashkilotlarga hisobvaraqlar. Keyingi bir necha yil ichida banklar va trefritlarga turli xil yangi foizli depozit mahsulotlarini taklif qilishga imkon beradigan qoidalar amal qildi. S & Ls uchun buxgalteriya balansining bir tomonini tartibga solish, asosan uzoq muddatli, qisqa muddatli depozitlar bilan uzoq muddatli, belgilangan stavka bo'yicha ipoteka kreditlarini moliyalashtirganligi sababli foiz stavkasi xavfini keltirib chiqardi.

1982 yilda Garn-St. Germain depozitar tashkilotlari to'g'risidagi qonun[2] iste'molchilar va tijorat ko'chmas mulk kreditlarida tejamkorlik aktivlari ulushini oshirdi va bu aktivlarning 5 foizini 1984 yil 1 yanvargacha tijorat, korporativ, biznes yoki qishloq xo'jaligi kreditlariga sarflashga imkon berdi. 10 foiz.[3]

Rad etish

Davomida Jamg'arma va kredit inqirozi, 1986 yildan 1995 yilgacha Qo'shma Shtatlarda federal sug'urtalangan jamg'arma va kreditlar soni 3234 dan 1645 gacha kamaydi.[4] Tahlilchilar buni asosan ko'chmas mulkni asossiz kreditlash bilan izohlashadi.[5] Bitta oilaviy ipoteka kreditlari bo'yicha S&L-larning bozor ulushi 1975 yildagi 53% dan 1990 yilda 30% gacha etdi.[6]

Quyida Qo'shma Shtatlar Jamg'arma Jamg'arma Assotsiatsiyalari Ligasi ma'lumotlariga ko'ra 1980-yillarda S&L biznesiga zarar etkazadigan yo'qotishlarning asosiy sabablari haqida batafsil ma'lumot berilgan:

  1. 1980-yillarga kelib ko'plab muassasalar uchun sof mablag'larning etishmasligi va ularning qiymatini to'liq tartibga solish.
  2. Samaradorligining pasayishi Nizom Q pulning narxi va aktivlarning rentabellik darajasi o'rtasidagi infratuzilmani saqlab qolishda, asosan inflyatsiya va shu bilan birga bozor foiz stavkalarining o'sishidan kelib chiqadi.
  3. Omonatlar uchun to'lanadigan foiz stavkasining oshishi bilan aktivlarning rentabelligini o'zgartira olmaslik.
  4. Depozitlarni yig'ish va ipoteka kelib chiqishi tomonlarida raqobatning kuchayishi, to'satdan yangi texnologiyaning paydo bo'lishi bilan moliya institutlarini umuman ipoteka biznesini yuritishning yangi uslubi paydo bo'ldi.
  5. O'tishi bilan assotsiatsiyalarning investitsiya vakolatlarini tez o'sishi Depozit muassasalarini tartibga solish va pul nazorati to'g'risidagi qonun (Garn-Sent-Germen qonuni), eng muhimi, bir qator muhim va tez sur'atlarda o'sib borayotgan davlatlarda davlat qonunchilik hujjatlari orqali. Ular boshqarish uchun qiyin bo'lgan yangi xatarlar va spekulyativ imkoniyatlarni keltirib chiqardi. Ko'p hollarda menejmentda ularni baholash yoki ko'p miqdordagi uy-joy bo'lmagan qurilish kreditlarini boshqarish uchun qobiliyat yoki tajriba etishmadi.
  6. Dastlab kreditlarning haddan tashqari ko'payishini oldini olish va nosozliklarni minimallashtirish uchun ishlab chiqilgan qoidalarni bekor qilish. Uzoq muddatli kredit bozorlarida yuqori rentabellik va'da qilgan holda, to'g'ridan-to'g'ri va ishtirok etish yo'li bilan qarz berishni tartibga soluvchi yengillik. Biroq, qarz beruvchilar ushbu uzoq bozorlar bilan tanish emas edilar. Shuningdek, uyushmalarga loyihalarda moliyaviy ulushi kam yoki umuman bo'lmagan qurilishchilar va ishlab chiqaruvchilar bilan spekulyativ qurilish ishlarida keng ishtirok etishga ruxsat berildi.
  7. Firibgarliklar va insayderlar bilan operatsiyalarni suiiste'mol qilish, ayniqsa, davlat tomonidan tartibga solinadigan nazorat sust bo'lgan davlat tomonidan tartibga solinadigan va tartibga solinadigan tejamkorlik holatlarida,[iqtibos kerak ] yupqa yoyilgan va / yoki etarli emas (masalan: Texas, Arizona).
  8. Fursatchi jamg'arma va kredit bo'yicha menejerlar va egalarining yangi turi va avlodi, ularning ba'zilari firibgarlikda ish yuritgan - ko'pgina muassasalarni egallab olishga FSLIC qoidalarining o'zgarishi, sug'urtalangan uyushma aktsiyadorlarining minimal sonini 400 dan bittagacha qisqartirishga yordam berdi. .
  9. Ba'zi jamg'arma birlashmalari direktorlar kengashi tomonidan vazifani bekor qilish. Bu menejmentga ba'zi bir yangi operatsion organlardan nazoratsiz foydalanishga ruxsat berdi, direktorlar xarajatlarni nazorat qila olmadilar va aniq manfaatlar to'qnashuvi holatlarini taqiqladilar.
  10. Amerika iqtisodiyotidagi inflyatsiyaning virtual tugashi, ko'p xonadonli, kondominium turar joylarida va ko'plab shaharlarda tijorat ko'chmas mulkida ortiqcha qurilish. Bundan tashqari, energetik davlatlarda ko'chmas mulk qiymatlari qulab tushdi - Texas, Luiziana, Oklaxoma ayniqsa tufayli neft narxlarining pasayishi - va zaiflik iqtisodiyotning tog'-kon va qishloq xo'jaligi sohalarida yuzaga keldi.
  11. Ko'p assotsiatsiyalar rahbariyati tomonidan sof qiymat nisbatlarini tiklash uchun bosim. Daromadni yaxshilashdan xavotirda bo'lganlar, an'anaviy kreditlash amaliyotidan yuqori xatarlarni o'z ichiga olgan kreditlar va bozorlarga o'tdilar, ammo ular bilan tajribasi kam edi.
  12. Jamg'arma buxgalteriya kompaniyalari, xavfsizlik bo'yicha tahlilchilar va moliyaviy hamjamiyat tomonidan jamg'arma va kredit biznesining tegishli, aniq va samarali baholarining yo'qligi.
  13. 1960 va 1970-yillarda muhofaza qilinadigan muhitda politsiya va biznesni nazorat qilish uchun etarli bo'lgan tashkiliy tuzilma va nazorat qonunlari, 1980-yillarda tekshiruv / nazorat jarayonida o'limga olib keladigan kechikishlar va qarorsizlikka olib keldi.
  14. Federal va shtat ekspertiza va nazorat shtablari soni, tajribasi yoki omonat va kredit operatsiyalarining yangi dunyosi bilan kurashish uchun etarli emas.
  15. Ning qobiliyatsizligi yoki istamasligi Federal kredit banki kengashi muammoli muassasalar bilan o'z vaqtida shug'ullanish uchun uning yuridik va nazorat xodimlari. Oxir oqibat katta yo'qotishlar bilan yopilgan ko'plab muassasalar bir yil yoki undan ko'proq vaqt davomida muammoli holatlar sifatida tanilgan. Ko'pincha, siyosiy fikrlar zaruriy nazorat tadbirlarini kechiktirar edi.[7]

Yuqorida aniq belgilanmagan bo'lsa-da, tegishli o'ziga xos omil shundaki, S & Ls va ularning kreditlarini boshqarish ko'pincha "oddiy" uy-joy ipoteka kreditlari bilan ajralib turadigan tijorat va yanada murakkab kreditlar bilan bog'liq bo'lgan murakkabliklar va xatarlar bilan tajribasiz edi.

AQSh hukumati harakatlari va islohotlarining natijalari

Natijada 1989 yilgi moliyaviy institutlarni isloh qilish, tiklash va ijro etish to'g'risidagi qonun (FIRREA) jamg'arma va kredit sohasini va uning federal reglamentini keskin o'zgartirdi. 1989 yil 9 avgustda imzolangan ushbu qonunchilikning eng muhim voqealari:[8]

  1. The Federal kredit banki kengashi (FHLBB) va Federal jamg'arma va kredit sug'urta korporatsiyasi (FSLIC) bekor qilindi.
  2. The Tejamkorlik nazorati idorasi (OTS), byurosi Amerika Qo'shma Shtatlari moliya vazirligi, Jamg'arma tashkilotlarini ustavga qo'yish, tartibga solish, tekshirish va nazorat qilish uchun yaratilgan.
  3. The Federal uy-joy moliyalashtirish kengashi (FHFB) 12-ni nazorat qilish uchun mustaqil agentlik sifatida yaratilgan Federal kredit banklari ilgari FHLBB tomonidan nazorat qilingan (tuman banklari deb ham yuritiladi).
  4. Jamg'arma assotsiatsiyasi sug'urta jamg'armasi (SAIF) FSLICni tejamkorlik institutlari uchun doimiy sug'urta fondi sifatida almashtirdi. (Kabi Federal depozitlarni sug'urtalash korporatsiyasi (FDIC), FSLIC 100000 AQSh dollarigacha bo'lgan jamg'arma va ssuda hisobvarag'ini sug'urta qilgan doimiy korporatsiya edi.) SAIF 2006 yilgacha FDIC tomonidan o'zining banklar singari bank sug'urta jamg'armasi (BIF) bilan birga boshqarilgan. Federal depozitlarni sug'urtalashni isloh qilish to'g'risidagi 2005 yilgi qonun (2006 yil fevralidan kuchga kirgan), boshqa qoidalar qatorida, ikkala mablag 'birlashib, FDIC tomonidan boshqarishni davom ettiradigan Omonatchilarni Sug'urta Jamg'armasini (DIF) tashkil etishni ta'minladi.
  5. The Qaror ishonchli korporatsiyasi (RTC) 1989 yil 1 yanvardan keyin tartibga soluvchi organlar tomonidan olib qo'yilgan tejamkor tejamkorlik institutlarini tasarruf etish uchun tashkil etilgan.
  6. FIRREA ikkalasini ham berdi Freddi Mak va Fanni Mey kam va o'rtacha daromadli oilalar uchun ipotekani qo'llab-quvvatlash bo'yicha qo'shimcha mas'uliyat.

The 1986 yilgi soliq islohoti to'g'risidagi qonun investorlar tomonidan doimiy ish haqi daromadlarini ko'chmas mulkka qo'yilgan investitsiyalar natijasida kelib chiqadigan "passiv" zararlar, masalan, amortizatsiya va foizlar bo'yicha ajratmalar bilan kamaytirish qobiliyatini ham bekor qildi. Bu investorlarning ushbu sektordan chiqib ketishi bilan ko'chmas mulk qiymatining pasayishiga olib keldi.

Xususiyatlari

Jamg'arma-kredit uyushmalarining eng muhim maqsadi bu ipoteka kreditlari turar-joy mulklari bo'yicha. Jamg'arma assotsiatsiyalari, qurilish va kredit uyushmalari, kooperativ banklari sifatida ham tanilgan ushbu tashkilotlar (yilda Yangi Angliya ) va uy-joy mulkdorlari birlashmalari (yilda Luiziana ), Amerikalik uy egalarining katta qismiga moliyaviy yordamning asosiy manbai hisoblanadi. Uyni moliyalashtirish muassasalari sifatida ular birinchi navbatda bitta oilaviy turar joylarga e'tibor berishadi va ushbu sohada kreditlar berish uchun jihozlangan.

Jamg'arma-kredit uyushmasining eng muhim xususiyatlaridan ba'zilari:

  1. Odatda bu mahalliy va xususiy boshqariladigan uylarni moliyalashtirish muassasasidir.
  2. U jismoniy shaxslarning jamg'armalarini oladi va ushbu mablag'lardan uy sotib oluvchilarga uzoq muddatli amortizatsiya kreditlarini taqdim etadi.
  3. U uylarni qurish, sotib olish, ta'mirlash yoki qayta moliyalashtirish uchun kreditlar beradi.
  4. U shtat yoki federal nizomga ega.[3]

Jamg'arma kassalaridan farqlari

Jamg'arma kassalaridagi hisobvaraqlar FDIC tomonidan sug'urta qilingan. 1982 yilda Filadelfiyaning G'arbiy Jamg'arma Banki ishlamay qolganda, uni FDIC tashkil etdi. Filadelfiya jamg'arma jamiyati (PSFS).[iqtibos kerak ] Jamg'arma kassalari qonun bilan faqat omonat hisobvaraqlarini taqdim etish va o'zlarining daromadlarini ipoteka va talabalar kreditlaridan olish bilan cheklangan edi. Jamg'arma kassalari tijorat bankiga qaraganda jamg'armalar bo'yicha foizlarning 1 foizidan uchdan bir qismini to'lashi mumkin edi. PSFS bu hisob-kitoblarni tekshirish vazifasini bajaradigan va Pensilvaniya Fidelity banki orqali qayta ishlangan "to'lov topshiriqlari" hisobvarag'ini taklif qilish orqali chetlab o'tdi.[iqtibos kerak ] Jamg'arma kassalari avtotransport kreditlari, kredit kartalari va haqiqiy hisob raqamlarini taqdim etishi uchun qoidalar bo'shatildi.[iqtibos kerak ] Vaqt o'tishi bilan PSFS to'liq tijorat banki bo'ldi.

Jamg'arma va kreditlar bo'yicha hisobvaraqlar FSLIC tomonidan sug'urta qilingan. Ba'zi jamg'armalar va kreditlar omonat kassalariga aylandi, masalan Michigan shtatidagi Pontiakning Birinchi Federal Omonat Banki. Ularning merosini berib qo'ygan narsa ularning hisobvaraqlari FSLIC tomonidan sug'urta qilinishda davom etgan.

Jamg'arma va kreditlar depozitlarni qabul qildi va ushbu depozitlarni o'zlarida bo'lgan boshqa kapital bilan birga kreditlar berish uchun ishlatdilar. Inqilobiy narsa shundaki, jamg'arma va kreditni boshqarish depozitlarga ega bo'lganlar tomonidan belgilanadi va ba'zi hollarda qarzlari bor edi. Tashkilotni boshqarishdagi ta'sir miqdori muassasa depozitidagi mablag 'asosida aniqlandi.

Jamg'arma-kredit uyushmasining asosiy maqsadi oddiy odamlar tomonidan jamg'arma va investitsiyalarni rag'batlantirish va ilgari ular uchun ochiq bo'lmagan moliyaviy vositachiga kirish imkoniyatini berish edi. Jamg'arma va kredit, shuningdek, munosib va ​​mas'uliyatli qarz oluvchilar uchun katta chipta buyumlarini, odatda uylarni sotib olish uchun kreditlar berish uchun mavjud edi. Dastlabki jamg'arma va kreditlar "qo'shnilar qo'shnilarga yordam berish" biznesida bo'lgan.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Pub.L.  96–221, HR 4986, 94 Stat.  132, 1980 yil 31 martda kuchga kirgan
  2. ^ Pub.L.  97–320, HR 6267, 96 Stat.  1469, 1982 yil 15 oktyabrda kuchga kirgan
  3. ^ a b Mishler, Lon; Koul, Robert E. (1995). Iste'molchilar va biznes kreditlarini boshqarish. Uy uyi, kasal: Irvin. 123–124 betlar. ISBN  0-256-13948-2.
  4. ^ Kori, Timo'tiy; Shibut, Lin (2000 yil dekabr). "Jamg'arma xarajatlari va kredit inqirozi: haqiqat va oqibatlar" (PDF). FDIC bank tekshiruvi. Federal depozitlarni sug'urtalash korporatsiyasi (FDIC). 13 (2): 26–35.
  5. ^ Seyidman, L. Uilyam; Litan, Robert E.; Uayt, Lourens J.; Silverberg, Stenli C. (1997 yil 16-yanvar). Simpozium materiallari: 3-panel - 1980-yilgi darslar: Dalillar nimani ko'rsatmoqda? (PDF). Saksoninchi yillar tarixi - kelajak saboqlari. II. Federal depozitlarni sug'urtalash korporatsiyasi (FDIC), Tadqiqot va statistika bo'limi. 55-85 betlar.
  6. ^ Olmos, kichik, Duglas B.; Lea, Maykl J.; Gabriel, Styuart A. (1992). "Rivojlangan mamlakatlarda uy-joy moliyalashtirish: samaradorlikni xalqaro taqqoslash, 6-bob. AQSh" (PDF). Uy-joy tadqiqotlari jurnali. Fanni Mey. 3 (1): 145-170. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2008-04-13 kunlari.
  7. ^ Strunk, Norman; Case, Fred (1988). Qayta tartibga solish noto'g'ri bo'lgan joyda: 1980-yillarda jamg'arma va qarzlarning uzilishi sabablarini ko'rib chiqish. Chikago: Amerika Qo'shma Shtatlarining Jamg'arma institutlari ligasi. pp.15–16. ISBN  9780929097329. OCLC  18220698.
  8. ^ "FIRREA - Bu yangi sport avtomobili emas". Kredit olami. Xalqaro Kredit Uyushmasi (ICA): 20. sentyabr - oktyabr 1989. ISSN  0011-1074.

Tashqi havolalar