Qoraqalpog'iston Respublikasining Davlat madhiyasi - State Anthem of the Republic of Karakalpakstan

Jayxun jaǵasida osken bayterek,
Túbi bir, shaqasi miń bolar demek.
Sen sonday sayalı, quyashli elseń,
Tinishlik hám ıǵbal sendegi tilek.

Jayxun yoqasida o'sgan bayterek,
Tubi bir, shaqasi ming bo'lar demek.
Sen shuningdek sayayly, kuayshli kiring,
Tinishlik va egal senge tilek.

Jاyۇۇn jاعاsىnda ؤskەn baytەrەk ،
Tٷbئ bئr ، shاqasى mz bwlاr dmەk.
Sەn swndاy sاyيlى ، kۇyاslyى ىlsەڭ ەڭ
Tnىsىlىq hأm ىىbاl sەndd tئlkەk.

[ʒɑjχun ʒɑʁɑsɯndɑ œsken bɑjterek |]
[tʉbɘ bɘr | ʃɑqɑsɯ mɯɴ boɫɑr demek ǁ]
[sen sondɑj sɑjɑɫɯ | qujɑʃɫɯ elseŋ |]
[tɯnɯʃɫɯq hæm ɯʁbɑɫ sendegɘ tɘlek ‖]

Diyxan baba nápesi bar jerinde,
Juwsan ańqıp, kiyik qashar sholinde.
«Qaraqalpaqstan, Qaraqalpaqstan» degen atıdi,
Áwladlar ádiwler júrek tórinde.

Diyxan boba nafesi bar yerida,
Juvasan angqip, kiyik qashar shoinda.
«Qoraqalpoqstan, Qoraqalpoqstan» degan so'zlarni aytdi,
Ovladlar odiblar yurak tug'rida.

Dئyحاn bاbا nأپەsئ bاr jەrئndە ،
Jۇۋsاn ڭqqىپ ، kئyk kqاsاr shؤlئnddە.
Qاrاqاlپپqstتn ، qاrاqاlپپqstتn »dەگەn ىڭtىڭdى» ،
أۋlاdlاr أdئۋlەr jٷrەk tؤrئndە.

[dijχɑn bɑbɑ næpesɘ bɑr ʒerɘnde |]
[ʒuwsɑn ɑɴqɯp | kɘjɘk qɑʃɑr ʃœlɘnde ǁ]
[qɑrɑqɑɫpɑqstɑn | qɑrɑqɑɫpɑqstɑn degen ɑtɯɴdɯ |]
[æwɫɑdɫɑr ædɘwler ʒʉrek tœrɘnde ‖]

Oydin keleshekke shaqirar zamon,
Mártlik miynet, bilim jetkizer oǵan.
Xalqı bar azamat, dos hám miyirban,
Erkin jaynap – jasnap, máńgi bol aman.

Aydin keleshekka chaqiramiz,
Mertlik miynet, bilim etkazib beruvchi ularga.
Xalqing bor aziz, dos va miyirban,
Erkin jaynap –jashnap, manggi bol omon.

يydىn kەlەsەkkە shشqىrاr ززmاn ،
Mأrtlئk mئynەt ، bئlئm jtkئزەr wعاn.
حاlqىڭ bاr زzamاt ، dوs hأm mئyئrbاn ،
ئrkئn jynاl – jasnپپ ، mأڭگئ bwl مmاn.

[ɑjdɯn keleʃekːe ʃɑqɯrɑr zɑmɑn |]
[mærtlɘk mijnet | bɘlɘm ʒetkɘzer oʁɑn ‖]
[χɑɫqɯɴ bɑr ɑzɑmɑt | dos hæm mɘjɘrbɑn |]
[erkɘn ʒɑjnɑp ʒɑsnɑp | mæŋgɘ boɫ ɑmɑn ǁ]

Diyxan baba nápesi bar jerinde,
Juwsan ańqıp, kiyik qashar sholinde.
«Qaraqalpaqstan, Qaraqalpaqstan» degen atıdi,
Áwladlar ádiwler júrek tórinde.^[2]

Diyxan boba nafesi bar yerida,
Juvasan angqip, kiyik qashar shoinda.
«Qoraqalpoqstan, Qoraqalpoqstan» degan so'zlarni aytdi,
Ovladlar odiblar yurak tug'rida.^[3]

Dئyحاn bاbا nأپەsئ bاr jەrئndە ،
Jۇۋsاn ڭqqىپ ، kئyk kqاsاr shؤlئnddە.
Qاrاqاlپپqstتn ، qاrاqاlپپqstتn »dەگەn ىڭtىڭdى» ،
أۋlاdlاr أdئۋlەr jٷrەk tؤrئndە.

[dijχɑn bɑbɑ næpesɘ bɑr ʒerɘnde |]
[ʒuwsɑn ɑɴqɯp | kɘjɘk qɑʃɑr ʃœlɘnde ǁ]
[qɑrɑqɑɫpɑqstɑn | qɑrɑqɑɫpɑqstɑn degen ɑtɯɴdɯ |]
[æwɫɑdɫɑr ædɘwler ʒʉrek tœrɘnde ‖]

Men
Jayxun qirg'og'ida baland bo'yli terak o'adi
Kimning ildizlari ming yillik.
Siz shunday soyali, quyoshli chekkasiz;
Sizning xohishingiz baxt va tinchlikdir.

Xor:
Dehqonlar bobosining nafasi yordamida sizni;
Cho'llaringizdan shuvoqli sayg'oq hidi o'tmoqda.
Sizning ismingiz "Qoraqalpog'iston",
Avlodlar qalbining tubida talaffuz qilish.

II
Yorqin kelajakda bu davr chaqirmoqda;
Jasorat va donolik namoyishi amalga oshiriladi.
Sizning xalqingiz jasur, do'stona va mehribon;
Erkin gullab-yashnang va abadiy shunday bo'ling.

Xor

Men
Umuman terak sohilida o'sadi Jayxun
Kimning ildizlari ming yillik.
Siz shunday soyali, quyoshli chekkasiz;
Sizning xohishingiz baxt va tinchlikdir.

Xor:
Bobosining nafasi fermerlar sizning eringizda;
A hidi shuvoq sayg'oq sizning cho'llaringizdan o'tadi.
Sizning ismingiz "Qoraqalpog'iston ",
Avlodlar qalbining tubida talaffuz qilinadi.

II
Yorqin kelajakda bu davr chaqirmoqda;
Jasorat va donolik namoyish etiladi.
Sizning xalqingiz jasur, do'stona va mehribon;
Erkin gullab-yashnang va abadiy shunday bo'ling.

Xor