Indoneziya Raya - Indonesia Raya

Ushbu maqola davlat madhiyasi haqida. Boshqa maqsadlar uchun qarang Indoneziya Raya (ajralish).
Harvey Malayxoloning Indoneziyaga sodiqligini ko'rsatuvchi Indoneziya qo'shig'i bo'lgan "Indoneziya Jaya" bilan aralashmaslik kerak.

"Indoneziya Raya"
Ingliz tili: Buyuk Indoneziya
1945 yildagi yozuvlar
Davlat madhiyasi Indoneziya
Shuningdek, nomi bilan tanilganIndoneziya Raja → (eski imlo) (Ingliz tili: Buyuk Indoneziya)
Qo'shiq so'zlariRudolf Supratmanning ish haqi, 1924
Milliy madhiya qo'mitasi (boshchiligida Sukarno ), 1944
MusiqaIsh haqi Rudolf Supratman, 1924 yil
Qabul qilingan1945 yil 17-avgust (asl nusxasi)
1950 yil 17-avgust (rasmiy)
Ovoz namunasi
'"Indoneziya Raya"'
(Jozef Kleberning simfonik ijrosi)

"Indoneziya Raya"(Inglizcha: Great Indonesia) bu milliy madhiya ning Indoneziya. O'shandan beri bu davlat madhiyasi bo'lgan Indoneziya mustaqilligini e'lon qilish 1945 yil 17-avgustda. Qo'shiq uning tomonidan taqdim etilgan bastakor, Rudolf Supratmanning ish haqi, 1928 yil 28 oktyabrda Indoneziya yoshlarining ikkinchi kongressi yilda Bataviya.[1] Qo'shiq butun arxipelagning tug'ilishini belgiladi millatchi Indoneziyadagi voris sifatida bitta "Indoneziya" g'oyasini qo'llab-quvvatlagan harakat Gollandiyalik Sharqiy Hindiston, bir nechta koloniyalarga bo'linish o'rniga. "Indoneziya Raya" musiqiy notasi va so'zlarini ochiq nashr etgan birinchi gazeta - Gollandiya hokimiyatiga bo'ysunmaslik harakati - bu Xitoy indoneziyalik haftalik Sin Po.[2]

Birinchi misra Indoneziya 1945 yil 17 avgustda mustaqilligini e'lon qilganida "Indoneziya Raya" ning milliy madhiyasi sifatida tanlangan. Jozef Kleber, Gollandiyalik bastakor, 1950 yilda filarmoniya orkestri uchun ohangdorlik aranjirovkasini yaratdi. Ushbu aranjirovkadan keng foydalaniladi.[3]

"Indonesia Raya" har dushanba kuni Indoneziya bo'ylab maktablarda bayroq ko'tarish marosimlarida o'ynaladi. The bayroq tantanali va vaqtli harakat bilan ko'tarilib, madhiya tugashi bilan bayroq ustunining yuqori qismiga etib boradi. Asosiy bayroq ko'tarish marosimi har yili 17-avgustda yodga olinadi Mustaqillik kuni. Marosim Indoneziya Prezidenti va odatda ushlab turiladi Merdeka saroyi.

Davlat madhiyasi ijro etilganda yoki kuylanayotganda, forma kiyganlardan tashqari barcha hozir bo'lishi kerak, musiqa tomonga qarab, hurmat qilishlari kerak. A'zolari Qurolli kuchlar va boshqa forma kiygan shaxslar (masalan, o'rta maktab o'quvchilari) harbiy salom berishlari shart.[4]

Tarix

Indoneziya yoshlar kongressi

Asosiy maqola: Yoshlar garovi

Jakartada yashaganida, Soepratman esse o'qigan Timbul jurnal. Insho muallifi Indoneziya musiqa mutaxassislarini Indoneziya milliy madhiyasini yaratishga chaqirdi. Soepratman - u ham musiqachi edi - o'zini qiyin his qildi va bastakorlikni boshladi. 1924 yilda ushbu qo'shiq Bandungda bo'lgan davrida yakunlanib, "Indoneziya" deb nomlangan.

1928 yilda Indoneziya bo'ylab yoshlar birinchi mustaqil Indoneziya yoshlar kongressini o'tkazdilar. Yosh muxbir bu sa'y-harakatlar haqida eshitgach Rudolf Soepratmanning ish haqi voqea haqida xabar berish niyatida Kongress tashkilotchilari bilan bog'lanishdi, ammo ular qo'rqib hikoyani nashr etmaslikni iltimos qilishdi Gollandiyaning mustamlakachilik ma'murlari. Gollandiyaliklar tadbirni taqiqlamasliklari uchun tashkilotchilar shubhalardan qochmoqchi bo'lishdi. Supratman ularga buni va'da qildi va tashkilotchilar unga tadbirga bepul kirish huquqini berishdi. Supratman uchrashuvlardan ilhomlanib, konferentsiya uchun qo'shiqni ijro etishni niyat qilgan. Konferentsiya rahbaridan dalda olgandan keyin Sugondo Djojopuspito, Soepratman bu qo'shiqni qachondir ularniki bo'lishiga umid qilib skripkada ijro etdi milliy madhiya. Soepratman birinchi bo'lib ijro etdi Indoneziya 1928 yil 28 oktyabrda Indoneziya Yoshlar Ikkinchi Kongressi paytida skripkada.[5] U ssenariyni o'zida saqlab qoldi, chunki uni e'lon qilish uchun mos vaqt emasligini his qildi.[6]

Tarqatish

Ikkinchi Yoshlar Kongressidan keyin Indoneziya ko'plab siyosiy va talaba tashkilotlari tomonidan tarqatildi. Qo'shiqning nashr etilishida matbuot ham muhim rol o'ynadi. 1928 yil 7-noyabrda Soeloeh Ra'jat Indoneziya kundalik qo'shiq so'zlarini e'lon qildi. Buning ortidan Sin Po Xitoy har hafta 10-noyabr kuni.[7] 1929 yilda Vage Rudolf Supratman o'z qo'shig'ining nomini "Indoneziya Raya" deb o'zgartirdi va bu iborani qo'shib qo'ydi "Indoneziyaning milliy madhiyasi" uning ostida, lekin qo'shiq matni o'zgarmadi. Soepratman o'zi qo'shiqning yangi nomini nusxalarini risolalar orqali bosib chiqargan va tarqatgan. Qo'lyozmaning barcha ming nusxalari qisqa vaqt ichida uning do'stlari va oilasiga sotildi.[8]

Uning ishbilarmon do'sti, Yo Kim Tsyan, shuningdek, "Indoneziya Raya" yozuviga qiziqish bildirgan. Soepratmanning roziligi bilan Yo qo'shiqning a-da nusxasini yaratdi grammofon yozuvi nusxasini Indoneziyaga qaytarish niyatida chet elda eng yaxshi ovoz sifatini olish. Biroq, Yo buni bajara olmaguncha, Gollandiyaning mustamlakachilik hukumati qo'shiqqa taqiq qo'ygan edi. Yo asl nusxasini olib kelolmadi, lekin nusxasini uyiga olib keldi. Yoning so'zlariga ko'ra, Soepratman unga Toko Populair do'koni orqali "Indoneziya Raya" ning rekord nusxalarini sotish huquqini bergan.[9]

Orkestr ijrosi

Dastlab, madhiya orkestrda ijro etilmagan edi. Shunday qilib, 1950 yilda Prezident Sukarno ga murojaat qildi Jozef Kleber "Indoneziya raya" ning simfonik qo'shig'ini yaratish.

O'sha paytda Kleber Indoneziya hukumatiga Jakartada o'zining musiqiy rivojlanishida yordam berish uchun Niderlandiya hukumati tomonidan yuborilgan Yvon Baarspul rahbarligidagi Cosmopolitan orkestrining 46 kishisi orasida bo'lgan. "Jos" Kleber nafaqat o'zining tug'ilgan shahrida mashhur bo'lgan qo'shiqlarni, balki Indoneziya estrada qo'shiqlari uchun ham tajribali aranjirovkachi edi. Di Bawah Sinar Bulan Purnama va Rangkayen Melati. Gimnning so'nggi ijro etilishi bugungi kunda ham keng tarqalgan.

Tartiblar a bilan boshlanadi Tutti jasur va nafis ovozni ifodalovchi torlar va karnaylar (A oyatida), va qo'shiqning o'rtasida (B oyatida) torlar silliq ijro etiladi va nihoyat (S oyatda) yana Tutti torlar va karnay-surnaylar, timpani va sadrlar bilan birgalikda, xalq tomonidan hurmatga sazovor bo'lgan davlat madhiyasiga mos jasoratli ovoz berdi.

Asl yozuvni Cosmopolitan orkestri Kleber rahbarligida 1951 yilda Jakarta radiosi tomonidan Fillips lentasida yozib oldi. Rekord 1997 yilda Avstraliyada Kleberning Jakartada saqlangan nota musiqasi asosida raqamli ravishda tiklangan va uni yana Viktoriya filarmonik orkestri rahbarligida Addi MS.

Mulkchilik

1951 yilda "Indoneziya Raya" mualliflik huquqiga egalik masalasi paydo bo'ldi. Prezident Sukarno Soepratmanning qonuniy merosxo'rini qidirishni buyurdi.[10] Qonunga ko'ra Supratman bastakor sifatida "Indoneziya Raya" mualliflik huquqi egasi bo'lgan. 1938 yilda Soepratman vafotidan keyin uning asarlaridagi huquqlar belgilangan merosxo'rlarga, uning omon qolgan to'rt singlisiga tushdi. Biroq, "Indoneziya raya" 1945 yil 17-avgustda Indoneziyaning davlat madhiyasi sifatida rasman qabul qilinganligi sababli, asar davlat mulkiga aylandi. Bundan tashqari, "Ish haqi Rudolf Supratman" ning nomi uning yaratuvchisi sifatida ko'rsatilishi kerak.[11]

Davlat madhiyasi sifatida "Indoneziya Rayasi" nusxalari sotiladigan tovar sifatida tarqatilishi mumkin emas. Binobarin, hukumat qo'shiqni tarqatish uchun barcha huquqlarni, shu jumladan asl yozuvni Yo Kim Tsandan olishga majbur edi. 1958 yilda hukumat Soepratman oilasidan "Indoneziya Raya" ga yagona huquqni oldi.[12] Keyingi yili Yo qo'shiqning asl nusxasini Indoneziya hukumatiga topshirdi. Ta'lim vazirligining tavsiyasi bilan hukumat Soepratmanning opa-singillarini ham 250 ming bilan mukofotladi Indoneziya rupiyasi har biri 1960 yil 31 mayda.[13]

Huquqiy asos

XV bob, 36B moddasida nazarda tutilganidek Indoneziya Respublikasi Konstitutsiyasi, Indonesia Raya - Indoneziyaning milliy madhiyasi.[14] Bundan tashqari, 1958 yilgi Davlat gazetasiga muvofiq. 44,[15] faqat Indoneziya Rayasining birinchi misrasi - bu milliy madhiya vazifasini bajarishi.

Qo'shiq so'zlari

"Indoneziya raya" ning boshqa tillarga rasmiy tarjimasi yo'q. 1953 yil 28 oktyabrda madhiyaning 25 yilligida Xarien Umum har kuni o'zlarining ingliz, nemis va golland tillariga tarjimalarini nashr etishdi. Axborot vazirligi tomonidan chiqarilgan byulleten ushbu tarjimalardan foydalangan.[16] Ammo hozirda tarjimalar nashr etilmaydi.

Hozirgi imloVan Ophuijsen orfografiyasiInglizcha tarjima (so'zma-so'z)Ingliz tiliga tarjima (she'riy)

Indoneziya, tanah airku
Tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri
Jadi pandu ibuku

Indoneziya, kebangsaanku
Bangsa dan tanah airku
Marilah kita berseru
Indoneziya bersatu!

Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku
Bangsaku, rakyatku, semuanya
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indoneziya Raya

Indoneziya Raya, merdeka! Merdeka!
Tanahku, negeriku yang kucinta
Indoneziya Raya, merdeka! Merdeka!
Hiduplah Indoneziya Raya!

Indoneziya, tanah yang mulia
Tanah kita yang kaya
Di sanalah aku berdiri
Untuk selama-lamanya

Indoneziya, tanah pusaka
Pusaka kita semuanya
Marilah kita mendoa
"Indoneziya bahagiya!"

Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya
Bangsanya, rakyatnya, semuanya
Sadarlah hatinya, sadarlah budinya
Untuk Indoneziya Raya

Indoneziya Raya…

Indoneziya, tanah yang suci
Tanah kita yang sakti
Di sanalah aku berdiri
Menjaga ibu sejati

Indoneziya, tanah berseri
Tanah yang aku sayangi
Marilah kita berjanji
"Indoneziya abadi!"

Selamatlah rakyatnya, selamatlah putranya
Pulaunya, lautnya, semuanya
Majulah negerinya, majulah pandunya
Untuk Indoneziya Raya

Indoneziya Raya…

Indoneziya, tanah arkoe
Tanah toempah darahkoe
Di sanalah akoe berdiri
Djadi pandoe iboekoe

Indoneziya, kebangsa'ankoe
Bangsa dan tanah aïrkoe
Marilah kita berseroe
Indoneziya bersatosi!

Hidoeplah tanahkoe, hidoeplah negerikoe
Bangsakoe, rakjatkoe, semoeanja
Bangoenlah djiwanja, bangoenlah badannja
Oentoek Indonesia Raja

Indoneziya Raja, merdeka! Merdeka!
Tanahkoe, negerikoe jang koetjinta
Indoneziya Raja, merdeka! Merdeka!
Hidoeplah Indonesia Raja!

Indoneziya, tanah jang moelia
Tanah kita jang kaja
Di sanalah akoe berdiri
Oentoek selama-lamanja

Indoneziya, tanah poesaka
Poesaka kita semoeanja
Marilah kita mendoa
"Indoneziya bahagiya!"

Soeboerlah tanahnja, suburlah djiwanja
Bangsanja, rakjatnja, semoeanja
Sadarlah hatinja, sadarlah budinja
Oentoek Indonesia Raja

Indoneziya Raja ...

Indoneziya, tanah jang soetji
Tanah kita jang sakti
Di sanalah akoe berdiri
Mndjaga iboe sēdjati

Indoneziya, tanah berseri
Tanah jang akoe sajangi
Marilah kita berdjandji
"Indoneziya abadi!"

Selamatlah rakjatnja, selamatlah poetranja
Poelaunja, la'utnja, semoeanja
Madjoelah negerinja, madjoelah pandoenja
Oentoek Indonesia Raja

Indoneziya Raja ...

Indoneziya, mening vatanim
Qonim to'kilgan er
U erda men turaman
Bolmoq mening onam qo'llanma

Indoneziya, mening millatim
Mening millatim va Vatanim
Keling, hayajonlanaylik
Indoneziya birlashmoqda!

Yashasin yurtim, yashasin yurtim
Mening millatim, mening xalqim, Ularning hammasi
Uning ruhini qur, tanasini barpo et
Buyuk Indoneziya uchun!

Buyuk Indoneziya, ozod bo'l! Ozod bo'l!
Men sevgan yurtim, yurtim!
Buyuk Indoneziya, ozod bo'ling! Ozod bo'l!
Yashasin Buyuk Indoneziya!

Indoneziya, ezgu zamin
Bizning boy erimiz
U erda men turaman
Butunlay va doimo

Indoneziya, meros o'lkasi
Bizning merosimiz
Keling, ibodat qilaylik
Indoneziya uchun baxt!

Tuprog'i serhosil, qalbi gullab yashnasin
Uning millati, xalqi, barchasi
Ogoh bo'ling uning yuragi, xabardor ongi bo'lsin
Buyuk Indoneziya uchun!

Buyuk Indoneziya ...

Indoneziya, muqaddas zamin
Bizning g'alabali erimiz
U erda men turaman
Haqiqiy onani qo'riqlash uchun

Indoneziya, nurli o'lka
Men sig'inadigan er
Keling, garov beraylik,
Indoneziya abadiy!

Xalqi xavfsiz, farzandlari omon bo'lsin
Uning orollari, dengizlari, Ularning hammasi
O'z mamlakatini rivojlantiring, skautlaringizni rivojlantiring,
Buyuk Indoneziya uchun!

Buyuk Indoneziya ...

Indoneziya, aziz yurt!
"Biz sen uchun qonimizni to'kdik,
Biz seni qo'riqlaymiz,
Sizga ishonamiz

Indoneziyaliklar, bizning xalqimiz!
Biz bir-birimizni qo'llab-quvvatlaymiz,
Ulgurji deklaratsiyada:
Bir-biringizga to'g'ri!

Uning mard xalqi va uning sof erlari bo'lsin,
Uning qudratli cho'qqilari va ulug'vor qumlari bo'lsin,
Vujudda, ruhda, barchasi paydo bo'lsin,
Buyuk Indoneziya uchun!

Buyuk Indoneziya, ozod bo'ling! Ozod bo'l!
Bu bizning sevimli orollarimiz!
Buyuk Indoneziya, ozod bo'ling! Ozod bo'l!
Buyuk Indoneziya uchun!

Indoneziya, ulug'vor er,
Har doim mo'l-ko'l va bepul,
Bizning ildizlarimizni qaerga ekamiz,
Ming yillar davomida turish uchun

Indoneziya, meros mamlakati,
Barchamizga ishonib topshirilgan,
Bir narsa uchun biz so'raymiz,
Bizning farovonligimiz mustahkamlandi!

Uning dalalari serhosil, uning ruhi muqaddasdir
Sabangdan Merauke gacha bo'lgan qo'ng'iroqni tinglang!
Yuraklar uyg'ongan, xayrixohlik bilan xizmat qilgan,
Buyuk Indoneziya uchun!

Buyuk Indoneziya ...

Indoneziya, juda toza er,
Qaror bilan qudratli er,
Biz senga bay'at beramiz,
Bizning yagona tugamaydigan sevgimiz

Indoneziya, ulug'vor er,
Bizda vatanparvarlik muhabbati,
Bizning qalbimiz va ongimizda,
Indoneziya, oldinga turish!

Uning xalqi, yurti, cho'qqilari va qumlari bo'lsin,
Dengizdan dengizgacha tinchlik bo'lsin,
Barchalari oldinga siljishsin, keyin boshlashsin,
Buyuk Indoneziya uchun!

Buyuk Indoneziya ...

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ "Indoneziya - Indoneziya Raya". NationalAnthems.me. Olingan 27 noyabr 2011.
  2. ^ "National Geographic Indonesia Pewarta Melayu-Tionghoa di era pergerakan nasional". Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 7 fevralda.
  3. ^ "Xato". www.jakarta.go.id.
  4. ^ Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009 yil  (indonez tilida). 2009 yil - orqali Vikipediya.
  5. ^ Sularto 1982 yil, p. 20
  6. ^ Sularto 1982 yil, 11-13 betlar
  7. ^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya 1972 yil, p. 37
  8. ^ Sularto 1982 yil, p. 28
  9. ^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya 1972 yil, p. 38
  10. ^ Winarno 2003 yil, p. 63
  11. ^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya 1972 yil, p. 61
  12. ^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya 1972 yil, p. 62
  13. ^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya 1972 yil, p. 64
  14. ^ s: Indoneziya Respublikasi Konstitutsiyasi # XV bo'lim .2A.2A: Davlat bayrog'i, tili va gerbi va Davlat madhiyasi
  15. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 3 oktyabrda. Olingan 3 iyul 2009.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola) (mamlakat ramzi va vositasini tartibga soluvchi reglament bayon qilingan yangiliklar maqolasi)
  16. ^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya 1972 yil, p. 59

Adabiyotlar

  • Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (1972), Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (indonez tilida), Jakarta: Proyek Pengembangan Media Kebudayaan, OCLC  2391302.
  • Sularto, Bambang (1982), Sejarah Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (indonez tilida) (1-nashr), Jakarta: Balai Pustaka, OCLC  10894709.
  • Winarno, Bondan (2003), Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (indonez tilida), Jakarta: TSA Komunika, ISBN  979-97105-1-0.

Tashqi havolalar