Kimigayo - Kimigayo

"Kimigayo"
Ingliz tili: Imperator Buyukligining hukmronligi
君 (き み)が代 (よ)
Kimigayo.score.svg
"Kimigayo" ballari
Davlat madhiyasi  Yaponiya
Qo'shiq so'zlariwaka she'r,
Heian davri (794–1185)
MusiqaYoshiisa Oku va Akimori Xayashi (tartibga solingan Frants Ekert, 1880)
Qabul qilingan1869
Qayta qabul qilindi1999 yil 13-avgust
Ovoz namunasi
"Kimigayo" (instrumental)

"Kimigayo" (君 が 代, Yaponcha talaffuz:[kimiɡajo]; "Uning imperatorlik shohligi hukmronligi ") bo'ladi milliy madhiya ning Yaponiya. The Qo'shiq so'zlari "Kimigayo" dunyodagi milliy madhiyalar orasida eng qadimiysi va 32 ta belgidan iborat bo'lib, ular dunyodagi eng qisqa. Qo'shiq matni a waka da ismi oshkor etilmagan muallif tomonidan yozilgan she'r Heian davri (794–1185),[1] va hozirgi musiqa 1880 yilda tanlangan bo'lib, u tomonidan yoqilmagan musiqa o'rnini egallagan Jon Uilyam Fenton o'n bir yil oldin. Uning uzunligi 11 ta o'lchov hozirda dunyodagi eng qisqa o'lchovlar qatoriga kiradi. "Kimigayo" unvoni odatda "Uning Imperial Majesti hukmronligi" deb tarjima qilingan bo'lsa-da, sarlavha yoki matnning rasmiy tarjimasi qonun bilan o'rnatilmagan.[2]

1888 yildan 1945 yilgacha "Kimigayo" davlat madhiyasi sifatida xizmat qilgan Yaponiya imperiyasi. Quyidagi imperiya tarqatib yuborilganda uning taslim bo'lishi oxirida Ikkinchi jahon urushi, Yaponiya davlati 1945 yilda bunga erishdi. Bu voris davlat edi a parlament demokratiyasi, va odob-axloq shuning uchun imperiyaga asoslangan tizimdan o'zgargan suverenitet biriga asoslangan xalq suvereniteti. Biroq, AQShning ishg'oli ruxsat berilgan kuchlar Imperator Xirohito taxtni saqlab qolish uchun va "Kimigayo" qoldi amalda milliy madhiya. Ning o'tishi Davlat bayrog'i va madhiyasi to'g'risidagi qonun 1999 yilda uni rasmiy milliy va imperiya madhiyasi deb tan oldi.

Etimologiya

"Kimi"hech bo'lmaganda Heian davridan buyon imperatorni yoki o'z xo'jayinini (ya'ni, xo'jayin) ko'rsatadigan ism sifatida ishlatilgan.[3][4] Masalan, bosh qahramon Hikaru Genji (光源 氏) ning Genji haqidagi ertak ham deyiladi "Hikaru no Kimi" yoki "Hikaru-gimi" (光 の 君 yoki 光 君). Ammo oldin Nara davri, imperator tez-tez chaqirilgan "opokimi"(buyuk lord); shuning uchun bu so'z yoki yo'qligi munozarali"kabi"in"kimigayo"dastlab imperatorni nazarda tutgan edi.

In Kamakura davri, "Kimigayo" samuraylar orasida bayramona qo'shiq sifatida ishlatilgan va keyinchalik odamlar orasida mashhur bo'lgan Edo davri. Edo davrining keyingi qismida "Kimigayo" Dokuda (Edo qal'asining harami) ishlatilgan va Satsuma-xon (hozirgi Kagosima prefekturasi) - bu yangi yil bayrami qo'shig'i sifatida. Ushbu kontekstda "kimi"hech qachon imperatorni nazarda tutmagan, faqat Tokugawa shōgun, degan ma'noni anglatadi Shimazu klani Satsuma-xonning hukmdorlari, faxriy mehmonlar yoki bayramona ichimliklar partiyasining barcha a'zolari sifatida. Meiji restavratsiyasidan so'ng Satsuma-xandan kelgan samuraylar Yaponiya imperatorligini boshqargan va ular "Kimigayoni" Yaponiyaning davlat madhiyasi sifatida qabul qilishgan. Shu vaqtdan Yaponiya mag'lubiyatga qadar Ikkinchi jahon urushi, "Kimigayo" imperatorning uzoq hukmronligi ma'nosida tushunilgan. Ning qabul qilinishi bilan Yaponiya konstitutsiyasi 1947 yilda imperator endi a suveren kim tomonidan boshqarilgan ilohiy huquq, lekin davlat va xalq birligining ramzi bo'lgan inson.[5] Ta'lim vazirligi urushdan keyin "Kimigayo" uchun yangi ma'no bermadi; bu qo'shiqning yapon xalqini anglatishiga imkon berdi. Shuningdek, vazirlik "Kimigayo" ning urushgacha bo'lgan ma'nosidan rasman voz kechmadi.[6]

1999 yilda, muhokama paytida Davlat bayrog'i va madhiyasi to'g'risidagi qonun, ning rasmiy ta'rifi Kimi yoki Kimi-ga-yo qayta-qayta so'roq qilingan. Vazirlar Mahkamasining Bosh kotibi tomonidan berilgan birinchi taklif Xiromu Nonaka, deb ta'kidladi kabi "imperator Yaponiyaning ramzi sifatida" degan ma'noni anglatadi va butun matn Yaponiyaning tinchligi va farovonligini tilaydi. U ushbu takliflarning asosiy sababi sifatida Yaponiya Konstitutsiyasining 1-moddasida belgilangan yangi imperator maqomiga ishora qildi.[7] Xuddi shu sessiya davomida Bosh vazir Keyzu Obuchi 1999 yil 29 iyundagi bayonot bilan ushbu ma'noni tasdiqladi:

"Kimi"davlat va xalq birligining ramzi bo'lgan va mavqei Yaponiya fuqarolarining konsensusga asoslangan irodasidan kelib chiqqan, suveren hokimiyat yashaydigan imperatorni ko'rsatadi. Va" Kimigayo "iborasi bizning Yaponiya davlati va xalqning birligi ramzi sifatida taxtga o'tirgan imperator Yaponiya fuqarolari tomonidan kelishilgan irodasi bilan "Yaponiya" va "Kimigayo" lirikasini "istak" ma'nosini olish maqsadga muvofiqdir. ana shunday mamlakatimizning barqaror farovonligi va tinchligi.[7][8]

Tomonlar qarshi Liberal-demokratik partiya Obuchi bosh vazir bo'lgan paytda hukumatni boshqargan, hukumatning ma'nosiga keskin e'tiroz bildirgan kabi va "Kimigayo". Yaponiya Demokratik partiyasidan, ma'no bilan tarixiy aloqalar yo'qligi sababli, a'zolar qarshi chiqishdi. Eng kuchli tanqidchi Kazuo Shii raisi edi Yaponiya Kommunistik partiyasi, "Yaponiya" ning "Kimigayodan" kelib chiqishi mumkin emasligini qat'iyan da'vo qilgan, chunki so'zlarda faqat imperatorning uzoq hukmronlik qilishini tilash haqida so'z boradi. Shii, shuningdek, qo'shiqdan milliy madhiya sifatida foydalanishga qarshi chiqdi, chunki demokratik millat uchun imperator haqidagi qo'shiq o'rinli emas.[7]

Tarix

Yaponiya imperiyasi (1868–1945)

Sazare-Ishi toshlar ba'zi afsonalarda toshlarga aylanib borishiga ishonishadi. Surat Shimogamo Ziyoratgoh yilda Kyōto.
Frants Ekert yozuvlari, 1880 yilda Meiji-Tennō-ga taqdim etilgan (muqovasi dizayni tomonidan Kurt Netto ).

So'zlar birinchi bo'lib paydo bo'ldi Kokin Vakashū, she'riy antologiya, noma'lum she'r sifatida. She'r ko'plab antologiyalarga kiritilgan va keyingi davrda barcha ijtimoiy tabiat egalari tomonidan uzoq umrni nishonlaydigan qo'shiq sifatida ishlatilgan. Hozirgi davlat madhiyasi uchun ishlatiladigan shakldan farqli o'laroq, she'r dastlab "Waga Kimi wa"o'rniga" ("mening xo'jayinim") "Kimiga Yo wa"(" mening xo'jayinim hukmronligi ").[9] Kamakura davrida birinchi so'zlar o'zgartirilgan, qolgan matnlar esa o'zgarmagan. Matn so'zlari rasmiy kunlarda, masalan tug'ilgan kunlarda kuylanganligi sababli, 19-asrga qadar u uchun nota musiqasi bo'lmagan.[7]

1869 yilda, Jon Uilyam Fenton, tashrif buyurgan Irlandiya harbiy orkestrining rahbari, Yaponiyada milliy madhiya yo'qligini tushundi va taklif qildi Iwao amayama ofitseri Satsuma klani, u yaratilishi kerak. Yama rozi bo'ldi va so'zlarini tanladi.[10] Qo'shiqlar matniga o'xshashligi uchun tanlangan bo'lishi mumkin Britaniya davlat madhiyasi, Fentonning ta'siri tufayli.[11] Madhiya so'zlarini tanlagandan so'ng, Yama Fentondan ohang yaratishni iltimos qildi. Faqat ikkitasi berilganidan keyin[12] uch haftagacha musiqa kuylashi va bir necha kun mashq qilish uchun Fenton 1870 yilda Yaponiya imperatori oldida madhiyani yangragan.[11] Bu "Kimigayo" ning birinchi versiyasi edi. Yaponiya hukumatining so'zlariga ko'ra, bu musiqa "tantanali bo'lmaganligi" sababli bekor qilindi[13] garchi boshqalar bunga musiqa aslida yaponlar uchun "beqiyos" bo'lganligi sababli ishonishadi.[14] Biroq, ushbu versiya hali ham har yili Myōkōji ma'bad Yokohama, bu erda Fenton harbiy orkestr rahbari sifatida xizmat qilgan. Myōkōji uning yodgorligi sifatida xizmat qiladi.[10]

1880 yilda Imperatorlik uy xo'jaligi vazirligi Yoshiisa Oku va Akimori Xayashi tomonidan bastalangan yangi kuyni qabul qildi. Bastakor ko'pincha ro'yxatda keltirilgan Xiromori Xayashi, ularning rahbari va Akimorining otasi bo'lgan. Akimori, shuningdek, Fenton tarbiyalanuvchilaridan biri edi.[11] Musiqa an'anaviy yapon saroy musiqasi uslubiga asoslangan bo'lsa-da, G'arb madhiyalari ta'sirida aralash uslubda yaratilgan va Fenton kelishuvining ba'zi elementlaridan foydalanilgan.[15] Nemis musiqachisi Frants Ekert G'arb uslubidagi ohangni "Kimigayo" ning ikkinchi va hozirgi versiyasini yaratgan holda qo'llagan. Hukumat rasmiy ravishda "Kimigayoni" 1888 yilda davlat madhiyasi sifatida qabul qildi va musiqa va matnlarining nusxalari chet elda diplomatik marosimlarga yuborildi.[16] 1893 yilga kelib "Kimigayo" o'sha paytdagi sa'y-harakatlar tufayli davlat maktablarining marosimlariga kiritildi Ta'lim vazirligi.[7]

20-asrning boshlarida "Kimigayo" imperatorni sharaflash g'oyasi bilan chambarchas bog'lana boshladi. Bu Yaponiya ta'limining bir qismi sifatida ham bog'liq edi. Biroq, 1904 yilda Osaka gazetasida bildirilgan fikrlar "Kimigayo" ni umuman davlat uchun emas, balki imperator oilasi uchun qo'shiq deb ataydi.[17] Uchimura Kanzo, Yaponiyadagi nasroniylarning etakchisi, 20-asrning boshlarida "Kimigayo" Yaponiyaning madhiyasi emasligini aytib, qo'shiqning maqsadi imperatorni maqtash ekanligini aytdi. Kanzoning so'zlariga ko'ra, milliy madhiya ilohiy imperatorning emas, balki odamlarning his-tuyg'ularini ifoda etishi kerak.[18] Yaponiyaliklar "Kimigayo" ni madhiya sifatida yaxshi bilishmagan, toki g'alaba qozonganidan keyin bayramlar ko'payib ketgan Birinchi xitoy-yapon va Rus-yapon urushlari. Ilgari, gazetalarda xorijdagi marosimlarda "Kimigayo" ni yaxshi kuylay olmaydigan birodar yaponiyaliklar tanqid qilingan edi.[16]

Davomida Ikkinchi jahon urushi, Yaponiya imperiyasi maktab o'quvchilariga vatandan va uning koloniyalari, "Kimigayo" madhiyasini kuylashi va salom aytishi kerak edi Imperator Xirohito xar tong.

Urushdan keyingi Yaponiya (1945 - hozirgacha)

1945 yildan 1999 yilgacha

Davomida Amerikaning Yaponiyani bosib olishi, tomonidan ko'rsatmalar yo'q edi Ittifoqdosh kuchlarning oliy qo'mondoni Yaponiya hukumati tomonidan "Kimigayo" dan foydalanishni cheklash. Bu foydalanishni cheklaydigan chiqarilgan qoidalardan farq qilardi Xinomaru bayroq.[19] Maktablarda mudofaa tarbiyasi va vatanparvarlikni targ'ib qilishda "Kimigayo" dan foydalanishni rag'batlantirish bilan bir qatorda, milliy telekanal NHK dasturlash boshlangan va tugaganligini e'lon qilish uchun qo'shiqdan foydalanishni boshladi.[20]

1999 yildan beri

Osiyo belgilaridan iborat sahifa va yuqorida Yaponiya bayrog'ining oq-qora versiyasi
The Davlat bayrog'i va madhiyasi to'g'risidagi qonun (Yaponiya) 1999 yil 15 avgustda Rasmiy Gazetada e'lon qilinganidek

"Davlat bayrog'i va madhiyasi to'g'risidagi qonun "ikkalasini ham tanlagan holda 1999 yilda qabul qilingan Xinomaru va "Kimigayo" Yaponiyaning milliy ramzlari sifatida. Qonunning qabul qilinishi Xirosimadagi maktab direktori o'z maktabining ma'muriyati va o'qituvchilari o'rtasidagi nizoni hal qila olmaydigan o'z joniga qasd qilishidan kelib chiqdi. Xinomaru va "Kimigayo".[21]

Bosh Vazir Keyzu Obuchi ning Liberal-demokratik partiya (LDP) qonunchilik loyihasini tayyorlashga qaror qildi Xinomaru va 2000 yilda Yaponiyaning "Kimigayo" rasmiy ramzlari. Uning Bosh kabinet kotibi, Xiromu Nonaka, qonun chiqarilish marosimining 10 yilligiga qadar yakunlanishini xohladi Akixito imperator sifatida.[22] Ikkala ramzni rasmiy deb belgilash uchun qonunchilik birinchi marta ko'rib chiqilmagan. 1974 yilda, Okinavaning 1972 yil Yaponiyaga qaytishi fonida va 1973 yilgi neft inqirozi, Bosh vazir Kakuei Tanaka ikkala belgini qonuniylashtiradigan qonun qabul qilinishiga ishora qildi.[23]

Qonun loyihasining asosiy tarafdorlari LDP va Komeito (CGP), muxolifatga esa Sotsial-demokratik partiya (SDPJ) va Kommunistik partiya Ikkala ramzning urush davri bilan bog'liq bo'lgan ma'nolarini keltirgan (CPJ). CPJ bu masalani jamoatchilik tomonidan hal qilinishiga yo'l qo'ymaslik uchun yana qarshi chiqdi. Ayni paytda, Yaponiya Demokratik partiyasi (DPJ) bu borada partiya konsensusini ishlab chiqa olmadi. DPJ prezidenti, Naoto Kan DPJ ushbu qonun loyihasini qo'llab-quvvatlashi kerakligini ta'kidladi, chunki partiya ikkala belgini ham Yaponiyaning ramzi sifatida tan oldi.[24] Bosh kotib o'rinbosari va bo'lajak bosh vazir Yukio Xatoyama ushbu qonun loyihasi jamiyat va davlat maktablari o'rtasida bo'linishlarni keltirib chiqaradi deb o'ylardi.[22]

Ovoz berishdan oldin, parhezda qonun loyihalarini ajratishga chaqiriqlar bo'lgan. Vaseda universiteti professor Norixiro Kato ta'kidlaganidek, "Kimigayo" bu masalaga qaraganda ancha murakkab bo'lgan alohida masala Xinomaru bayroq.[25] Faqatgina belgilashga urinishlar Xinomaru chunki DPJ va boshqa partiyalar tomonidan qonun loyihasiga ovoz berish paytida milliy bayroq Diet tomonidan rad etildi.[26] Vakillar Palatasi qonun loyihasini 1999 yil 22 iyulda 403ning 86 ovozi bilan qabul qildi.[27] Qonunchilik 28 iyulda Kengashlar palatasiga yuborilgan va 9 avgustda qabul qilingan. 13 avgustda qonuniy kuchga kirgan.[28]

Protokol

2007 yil 6 noyabrda voleybol musobaqasi oldidan "Kimigayo" o'ynalayotgan paytda olingan surat Asaka.

Qo'shiqlar va musiqiy nota madhiyasining ikkinchi qo'shimchasida berilgan Davlat bayrog'i va madhiyasi to'g'risidagi qonun. Nota musiqasining o'ziga kelsak, u vokal aranjirovkasini namoyish etadi, unda temp va barcha so'zlar haqida so'z yuritilmaydi hiragana. Madhiya 4/4 qismida tuzilgan (umumiy vaqt ) ichida Dorian rejimi.[29] The Davlat bayrog'i va madhiyasi to'g'risidagi qonun "Kimigayo" namoyishi paytida qanday qilib hurmat ko'rsatishimiz kerakligi haqida batafsil ma'lumot bermaydi. Bosh vazir Obuchi tomonidan berilgan bayonotda, bayroq yoki madhiyani hurmat qilish to'g'risida qonunchilik yapon xalqiga nisbatan yangi qoidalarni o'rnatmaydi.[30] Biroq, ba'zan mahalliy hukumat organlari va xususiy tashkilotlar ba'zi protokollarga rioya qilishni taklif qiladilar yoki talab qiladilar. Masalan, 2003 yil oktyabr oyida Tokio Metropolitan hukumati ko'rsatmasiga binoan o'qituvchilar bitiruv marosimlarida davlat madhiyasi paytida turishlari kerak edi. O'qituvchilar tik turgan holda, "Kimigayo" qo'shig'ini qaragan holda kuylashlari shart Xinomaru.[31] Amerika Qo'shma Shtatlari harbiy xizmatchilari qoidalarga binoan qo'llarini salomlashishi yoki fuqarolik kiyimi paytida "Kimigayo" paytida o'ng qo'llarini yuragi ustiga qo'yishlari kerak.Yulduzlar bilan bog'langan bayroq "yoki boshqa har qanday milliy madhiya ijro etiladi.[32] Shuningdek, Davlat bayrog'i va madhiyasi to'g'risidagi qonunda "Kimigayo" qachon va qaerda ijro etilishi belgilanmagan. Ammo madhiya odatda Yaponiya ichidagi sport tadbirlarida yoki Yaponiyaning raqobatdosh jamoasi bo'lgan xalqaro sport tadbirlarida yangraydi. Da sumō mukofotlash marosimidan oldin "Kimigayo" o'ynaladi.[13]

Davlat maktablari

Ikkinchi Jahon urushi tugaganidan beri Ta'lim vazirligi ikkitasidan foydalanishni targ'ib qilish uchun bayonotlar va qoidalar chiqardi Xinomaru va "Kimigayo" o'z yurisdiktsiyasidagi maktablarda. Ushbu bayonotlarning birinchisi 1950 yilda e'lon qilingan bo'lib, ikkala belgidan ham foydalanish maqsadga muvofiq, ammo shart emasligi aytilgan. Keyinchalik bu istak milliy bayramlarda va tantanali tadbirlarda ikkala ramzlarni o'z ichiga olgan holda kengaytirildi, o'quvchilarni milliy bayramlar nima ekanligini rag'batlantirish va mudofaa ta'limini targ'ib qilish. Vazirlik ikkala ramz ham qonun bilan rasmiy ravishda o'rnatilmaganligini tushuntirish uchun nafaqat katta choralar ko'rdi, balki ular "Kimigayo" ni qo'shiq deb atashdi va uni milliy madhiya deb atashdan bosh tortdilar. Faqat 1977 yilgacha vazirlik "Kimigayo" ni milliy madhiya deb atagan (国歌, kokka) Yaponiya.[33] 1989 yilda ta'lim bo'yicha ko'rsatmalarni isloh qilishda LDP nazorati ostida bo'lgan hukumat avval buni talab qildi Xinomaru bayroq maktab marosimlarida ishlatilishi va unga va "Kimigayo" ga munosib hurmat ko'rsatilishi kerak.[34] Ushbu buyruqqa rioya qilmagan maktab amaldorlari uchun jazo 1989 yilgi islohotlar bilan ham qabul qilingan.[33]

1999 yil o'quv qo'llanma o'tganidan keyin Ta'lim vazirligi tomonidan chiqarilgan Davlat bayrog'i va madhiyasi to'g'risida qonun "kirish va bitiruv marosimlarida maktablar Yaponiya bayrog'ini ko'tarishi va bayroq va qo'shiqning ahamiyatini inobatga olgan holda o'quvchilarga" Kimigayo "(davlat madhiyasi) ni kuylashni buyurishi kerak" degan farmonlar.[35] Bundan tashqari, vazirlikning 1999 yilgi boshlang'ich maktablar uchun o'quv qo'llanmasidagi sharhida ta'kidlanishicha, "internatsionalizatsiya oldidan vatanparvarlik va yaponcha ongni tarbiyalash bilan birga, maktab o'quvchilarining Yaponiya bayrog'iga va" Kimigayo "ga nisbatan hurmatli munosabatini tarbiyalash muhimdir. ular baynalmilallashgan jamiyatda hurmatga sazovor bo'lgan Yaponiya fuqarolari bo'lib etishishadi. "[36] Vazirlik shuningdek, agar yapon talabalari o'zlarining ramzlarini hurmat qila olmasa, boshqa millatlarning ramzlarini hurmat qila olmasliklarini ta'kidladilar.[37]

Bugungi idrok

Asahi telekanali tomonidan o'tkazilgan so'rovga ko'ra, aksariyat yapon xalqi "Kimigayoni" muhim, ammo munozarali qo'shiq sifatida qabul qilgan. Davlat bayrog'i va madhiyasi to'g'risidagi qonun 1999 yilda.[38] Biroq, o'sha yili Mainichi Shimbun tomonidan o'tkazilgan so'rov natijalariga ko'ra, aksariyat respondentlar qonunchilikni uni davlat madhiyasiga aylantirishga qarshi chiqishgan yoki bunday qonunni qabul qilishda Diet ko'proq vaqt talab qilishi kerak.[39] Kirish va bitiruv marosimlarida qo'shiqni kuylashi kerak bo'lgan ko'plab yapon talabalari, so'zlarning eski va eskirgan tilini tushunolmayotganliklarini va uning tarixiy maqsadlarida o'qimaganliklarini aytishadi.[40] Maktab tadbirlarida madhiyadan foydalanish bilan bog'liq tortishuvlar hanuzgacha davom etmoqda.

Qo'shiq so'zlari

Rasmiy[29]Kana (Xiragana )[29]Rmaji[13]Fonetik transkripsiya (IPA)Inglizcha tarjima[41]
Inglizcha she'riy tarjimasi
tomonidan Basil Hall Chemberlen[42]

君 (き み)が代 (よ)は
千代 (ち よ)に八千 代 (や ち よ)に
細 (さ ざ れ)石 (い し)の
巌 (い わ お)と な り て
苔 (こ け)の生 (む)す迄 (ま で)

き み が よ は
ち よ に や ち よ に
さ ざ れ い し の
い わ お と な り て
こ け の む す ま で

Kimigayo va
Chiyo ni yachiyo ni
Sazare-ishi yo'q
Ivao rivoyat qilish
Koke no musu

[kimiɡajo ɰa]
[tɕiꜜjo ɲi jaꜜtɕijo ɲi]
[sazaɾeꜜiɕi yo'q]
[iɰa.o naitga]
[kokeꜜ no mɯꜜsɯ amalga oshirildi]

May sizning shohligingiz
Ming, sakkiz ming avlod uchun davom eting,
Mayda toshlarga qadar
Katta toshlarga aylaning
Mox bilan yam-yashil

Ming yillik baxtli hukmronlik seniki bo'lsin;
Qoida bo'yicha, mening qirolim, hozirgacha toshlar nima
Asrlar davomida qudratli toshlarga birlashib boradi
Mossning chiziqlari kimning hurmatli tomoni.

Qarama-qarshiliklar

Yaponiyaning milliy madhiyasi urushdan keyingi tarixi tufayli dunyodagi eng munozarali hisoblanadi.[43] Maktablar u va davlat bayrog'i bo'yicha tortishuvlarning markaziga aylandi.[44] Tokio Ta'lim Kengashi o'z vakolati ostidagi tadbirlarda ikkala "Kimigayo" va bayroqdan foydalanishni talab qiladi. Buyurtma maktab o'qituvchilaridan ikkala belgini ham hurmat qilishi yoki ish joyidan mahrum bo'lish xavfini talab qiladi.[45] 1999 yilda bir nechta o'qituvchilar Xirosima madhiyani qo'yishdan bosh tortdi, Xirosima Ta'lim Kengashi esa buni talab qilgan. Ularning o'rtasida ziddiyat paydo bo'lganda, direktor o'rinbosari o'z joniga qasd qildi. 2010 yilda Osaka shahrida ham shunga o'xshash hodisa ro'y bergan, 32 o'qituvchi tantanali ravishda qo'shiqni kuylashdan bosh tortgan. 2011 yilda yana to'qqiz nafar o'qituvchi, 2012 yilda yana sakkiz nafari qo'shildi.[46] Xashimoto Toru, shahar hokimi Osaka, o'qituvchilarni "[davlat madhiyasini kuylamaslik] qoidalarini buzmoqchi bo'lgan jinoyatchilar [o'qituvchilar] [jamoat] yuziga ko'tarilgani yaxshi edi" deb ta'kidladilar.[47] Ba'zilar bunday qoidalarni buzganiga norozilik bildirishdi Birlashgan Millatlar Inson huquqlari umumjahon deklaratsiyasi va "fikr, e'tiqod va vijdon erkinligi" bandi Yaponiya konstitutsiyasi,[48] ammo Kengash maktablar davlat idoralari ekan, ularning xodimlari o'z o'quvchilariga qanday qilib yaxshi Yaponiya fuqarosi bo'lishni o'rgatishlari shart, deb ta'kidladilar. O'qituvchilar Tokio gubernatoriga qarshi jinoiy shikoyatlarni muvaffaqiyatsiz etkazishdi Shintarō Ishihara o'qituvchilarga faxriy sharaf berishni buyurganligi uchun yuqori lavozimli shaxslar Xinomaru va "Kimigayo".[49] Oldingi qarshiliklardan so'ng Yaponiya o'qituvchilar uyushmasi ham bayroqdan, ham davlat madhiyasidan foydalanishni qabul qiladi; kichik Yaponiya O'qituvchilar va Xodimlar Uyushmasi hanuzgacha ikkala belgiga va ularning maktab tizimida ishlatilishiga qarshi.[50]

2006 yilda Tokioda nafaqaga chiqqan o'qituvchi Katsuhisa Fujitani qamoq bilan tahdid qilishdi va 200 ming jarimaga tortishdi iyen (taxminan 2000) AQSh dollari ) u bitiruv marosimini bezovta qilganlikda ayblanganidan keyin Itabashi O'rta maktab, tinglovchilarni davlat madhiyasini ijro etish paytida o'tirishga chaqirish.[51] Fujitani hukm qilish paytida 345 o'qituvchi madhiya bilan bog'liq tadbirlarda qatnashishdan bosh tortgani uchun jazolangan edi, ammo Fujita unga nisbatan sudlangan yagona odam.[52] 2006 yil 21 sentyabrda Tokio tuman sudi Tokio Metropoliten hukumatiga Tokio Ta'lim Kengashining ko'rsatmasi bilan jazoga tortilgan o'qituvchilarga tovon puli to'lashni buyurdi. Keyin Bosh Vazir Junichiro Koyzumi "Davlat madhiyasiga muomala qilish tabiiy g'oya" deb izoh berdi. Ushbu qaror ustidan Metropolitan hukumati shikoyat qildi.[53] 2003 yil 23 oktyabrdan 2008 yilgacha 410 o'qituvchi va maktab ishchilari maktab direktorlarining buyrug'i bilan turib, madhiyani o'qishdan bosh tortgani uchun jazolangan.[54] Maktab marosimlarida "Kimigayo" o'ynalayotgan paytda o'quvchilari turmasa o'qituvchilar ham jazolanishi mumkin.[48]

2011 yil 30 may va 2011 yil 6 iyun kunlari ikkita panel Yaponiya Oliy sudi o'qituvchilardan oldida turishni talab qilish konstitutsiyaviy deb qaror qildi Xinomaru va maktab marosimlarida kimigayoni kuylash. Qaror chiqarishda sud hay'atlari qarorini tasdiqladilar Tokio Oliy sudi 2003 yildan 2005 yilgacha turishdan va madhiyani kuylashdan bosh tortgani uchun intizomiy jazoga tortilganidan keyin sudni ozod qilishni so'ragan 13 o'qituvchiga nisbatan chiqarilgan qarorda.[55]

Maktab tizimidan tashqarida 1999 yilgi qonun qabul qilinganidan ko'p o'tmay, "Kimigayo" bilan bog'liq tortishuvlar bo'lgan. Qonun qabul qilinganidan bir oy o'tgach, yapon rok-musiqachisi tomonidan ijro etilgan "Kimigayo" ijro etilgan yozuv Kiyoshiro Imawano albomidan Polydor Records tomonidan olib tashlangan Fuyu yo'q Jujika. Polydor ta'qib qilishni istamadi o'ta o'ng guruhlar. Bunga javoban Imawano albomini mustaqil ravishda yorlig'i orqali ushbu trek bilan qaytadan chiqardi.[56]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

Izohlar
  1. ^ "Yaponiya - Kimigayo". NationalAnthems.me. Arxivlandi asl nusxasi 2011-12-27 kunlari. Olingan 2011-11-28.
  2. ^ "Boshlang'ich maktablar oldida yangi mandat turadi: Vatanparvarlik", - Kimigayo'". The Japan Times Online. Kyodo yangiliklari. 2008-03-29. Olingan 2011-08-20.
  3. ^ 新村 出 記念 財 団 (1998). Ning lug'ati til 広 辞 苑 』("Kitsen"), 5-nashr. Nashr etgan Iwanami Shoten, noshirlar.
  4. ^ 君 が 代 の 源流. Furutaning Tarix fanlari assotsiatsiyasi (yapon tilida). Arxivlandi asl nusxasi 2013-05-29. Olingan 2008-05-10. "Ichkarida" Kimigayo"". Furutaning Tarix fanlari assotsiatsiyasi. Olingan 2008-05-10.
  5. ^ Maykl Uilyams; Grem Xemfris, nashrlar. (2003). Fuqarolik ta'limi va umr bo'yi ta'lim: kuch va joy. Yangi biomedikal kitoblar. p. 126. ISBN  978-1-59033-863-6.
  6. ^ Xatchinson, Jon; Smit, Entoni D (2000). Millatchilik: Siyosatshunoslikdagi tanqidiy tushunchalar. ISBN  978-0-415-21756-9.
  7. ^ a b v d e Itoh, Mayumi (2001 yil iyul). "Yaponiyaning neo-millatchiligi: Xinomaru va Kimigayo qonunchiligining roli". Yaponiya siyosati tadqiqot instituti ishchi hujjati. 79. Olingan 2010-10-13.
  8. ^ Vakillar palatasi (1999-06-29). "Vakillar Palatasining 145-dieta davridagi 41-sonli yalpi majlisi bayonnomasi to'g'risida ma'lumot". Milliy parhez kutubxonasi (yapon tilida). Arxivlandi asl nusxasi 2008-04-11. Olingan 2008-05-10.
  9. ^ Goodman, 1996 yil, p. 78
  10. ^ a b Aura Sabadus (2006-03-14). "Yaponiya millatni modernizatsiya qilgan Shotlandiyani qidirmoqda". Shotlandiyalik. Johnston Press Digital Publishing tomonidan nashr etilgan. Arxivlandi asl nusxasi 2012-12-16 kunlari. Olingan 2007-12-10. Tashqi havola | ish = (Yordam bering)
  11. ^ a b v Kolin Joys (2005-08-30). "Yaponiyaga madhiyasini bergan britaniyalik". Telegraph.co.uk. Telegraph Media Group Limited tomonidan nashr etilgan. Olingan 2007-12-10. Tashqi havola | ish = (Yordam bering)
  12. ^ Boyd, Richard; Tak-Wing Ngo (2006). Osiyoda davlat qurilishi. Yo'nalish. p. 40. ISBN  978-0-415-34611-5.
  13. ^ a b v "Davlat bayrog'i va madhiyasi" (PDF). Veb-Yaponiya. Yaponiya tashqi ishlar vazirligi. 2000 yil. Olingan 2009-12-11.
  14. ^ Marshall, Aleks (2016). Respublika yoki o'lim! Davlat madhiyalarini qidirishda sayohat. London: Shamol tegirmoni haqidagi kitoblar. p. 104. ISBN  9780099592235. Fentonning sa'y-harakatlari 1880 yilda kapital ta'mirlandi, chunki agar siz yapon bo'lsangiz, bu umuman imkonsiz bo'lib chiqdi - "yapon tonal tili emas, lekin uning baland va past tomonlari bor va u buni mutlaqo noto'g'ri qabul qildi", professor Kazuo Fukusima, direktor Yaponiyaning musiqiy tarixshunoslik ilmiy-tadqiqot instituti menga aytdi - lekin qayta ishlanganidan keyin u mashhur bo'lib ketdi, ayniqsa Yaponiyaning hukmron elitasi zamonaviy mamlakatni yaratishga harakat qildi ...
  15. ^ German Gottschevskiy: "Hoiku shōka va Yaponiya madhiyasining kuyi Kimi ga yo", ichida: Osiyo musiqasini tadqiq qilish jamiyati jurnali (東洋 音 楽 研究), № 68 (2003), 1-17 betlar. Tomonidan nashr etilgan Osiyo musiqasi tadqiqotlari jamiyati Arxivlandi 2009-02-11 da Orqaga qaytish mashinasi
  16. ^ a b Boyd, Richard; Ngo, Tak-Ving (2006). Osiyoda davlat qurilishi. Yo'nalish. p. 36. ISBN  978-0-415-34611-5. Olingan 2010-10-14.
  17. ^ Goodman, 1996 yil, p. 79
  18. ^ Shilds Jr., Jeyms J. (1989). Yapon maktabida o'qitish: Ijtimoiylashuv, tenglik va siyosiy nazorat naqshlari. Penn State University Press. p. 241. ISBN  978-0-271-02340-3. Olingan 2010-10-14.
  19. ^ Goodman, 1996 yil, p. 81
  20. ^ Goodman, 1996 yil, p. 82
  21. ^ Aspinall 2001 yil, p. 126
  22. ^ a b Itoh 2003 yil, 209-10 betlar
  23. ^ Goodman, 1996 yil, 82-83-betlar
  24. ^ Yaponiya Demokratik partiyasi. 国旗 国歌 法制 化 に つ い の の 民主党 の 考 え え 方 [DPJ bayroq va madhiya to'g'risidagi qonun to'g'risida suhbat so'raydi]; 1999-07-21 [arxivlandi 2011 yil 28 iyul; Qabul qilingan 2010-01-17]. (yapon tilida).
  25. ^ Kalichman, Richard (2005). Zamonaviy yapon tafakkuri. Kolumbiya universiteti matbuoti. p. 211. ISBN  978-0-231-13620-4. Olingan 2010-10-14.
  26. ^ Yaponiya Demokratik partiyasi. 国旗 ・ 国歌 法案 、 衆院 で 可 決 民主党 は 自主 自主 投票 [Bayroq va madhiya to'g'risidagi qonun palata tomonidan qabul qilingan, DPJ bepul ovoz berish]; 1999-07-22 [arxivlandi 2011 yil 28 iyul; Qabul qilingan 2010-01-18]. (yapon tilida).
  27. ^ Milliy parhez kutubxonasi. 第 １４５ 回国 会 本 会議 第 ４７ 号; 1999-07-22 [arxivlandi 2012-07-14; Qabul qilingan 2010-01-17]. (yapon tilida).
  28. ^ Vakillar palatasi. 議案 審議 経 過 情報: 国旗 及 び 国歌 に 関 す る 法律 案; 1999-08-13 [arxivlandi 2011-03-23; Qabul qilingan 2010-01-17]. (yapon tilida).
  29. ^ a b v 及 び 国歌 に 関 す る 法律
  30. ^ "Bosh vazir Keyto Obuchining bayonoti". Yaponiya tashqi ishlar vazirligi. 1999-08-09. Olingan 2010-05-17.
  31. ^ Tahririyat xodimlari (2004-04-07). "Tahririyat: Majburlash hurmatni kuchaytira olmaydi". The Japan Times Online. The Japan Times. Olingan 2007-12-19.
  32. ^ Trevor M. Carlee (2005-02-18). "Korpus davlat madhiyasi uchun yurak topshiradi". Okinava dengiz piyodalari. Qo'shma Shtatlar dengiz piyoda korpusidan. Arxivlandi asl nusxasi 2006-04-27 da. Olingan 2007-12-19. Tashqi havola | ish = (Yordam bering)
  33. ^ a b Goodman, 1996 yil, 81-83 betlar
  34. ^ Trevor 2001 yil, p. 78
  35. ^ Xirosima prefekturasi Ta'lim kotibiyati kengashi. 学習 指導 要領 に お け 国旗 及 び 国歌 の 取 扱 扱 い [Milliy o'quv dasturida bayroq va madhiya bilan ishlash]; 2001-09-11 [arxivlandi 2011-07-22; Olingan 2009-12-08]. (yapon tilida).
  36. ^ Ta'lim vazirligi. 小学校 学習 指導 要領 解説 社会 編 音 楽 編 ， ， 特別 活動 編 [Milliy o'quv qo'llanma: Boshlang'ich ijtimoiy eslatmalar, bob musiqasi bobi maxsus tadbirlar]; 1999 [arxivlandi 2006-03-19]. (yapon tilida).
  37. ^ Aspinall 2001 yil, p. 125
  38. ^ Asaxi tadqiqotlari. TV Asahi. 国旗 ・ 国歌 法制 化 に つ つ い て [Bayroq va madhiya qonuni to'g'risida]; 1999-07-18 [arxivlandi 2008-05-23; Qabul qilingan 2008-03-11]. (yapon tilida).
  39. ^ Japan Times. Japan Times. Bayroq-madhiya to'g'risidagi qonun qarama-qarshiliklarga chek qo'ymaydi; 1999-07-09 [Olingan 2015-12-21]. (inglizchada).
  40. ^ Japan Times. Japan Times. "Kimigayo" munozarasi o'quvchilarni befarq, sarosimaga solib qo'yadi; 1999-07-09 [Olingan 2015-12-21]. (inglizchada).
  41. ^ Hood, Kristofer (2001). Yaponiya ta'limi islohoti: Nakasone merosi. Yo'nalish. p. 166. ISBN  978-0-415-23283-8. Olingan 2010-10-13.
  42. ^ "Politika i ekonomija (Yaponiya Upoznajte)" (serb tilida). Japanska ambasada u Srbiji i Crnoj Gori. 2003. Arxivlangan asl nusxasi 2010-04-28. Olingan 2010-05-17.
  43. ^ Marshall, Aleks (2016). Respublika yoki o'lim! Davlat madhiyalarini qidirishda sayohat. London: Shamol tegirmoni haqidagi kitoblar. 99-100 betlar. ISBN  9780099592235. Barcha madhiyalar bir muncha vaqt tortishuvlarni qo'zg'atadi ... Ammo bunday tortishuvlar qanchalik qizg'in bo'lishiga qaramay, Kimigayoning atrofida hech kim yaqinlashmaydi. Bu Yaponiya maktablarida 70 yildan beri davom etib kelayotgan ziddiyat. Buning sababi bilan o'qituvchilar ishsiz qolishdi. Ular shu sababli o'lim bilan tahdid qilishgan. Ota-onalar farzandlarining kelajagi uchun tashvishlanib, bundan hayratda qolishdi. Ha, Toshixiro Ishikava shu sababli o'z joniga qasd qildi.
  44. ^ Vaysman, Stiven R. Yaponiya uchun, Bayroq va madhiya Ba'zan bo'linadi. The New York Times. 1990-04-29 [Olingan 2010-01-02].
  45. ^ Makkuri, Jastin. Achchiq mavzu. Guardian Cheksiz. 2006-06-05 [Olingan 2008-01-14]. The Guardian.
  46. ^ "Osakadagi 8 ta o'qituvchi davlat madhiyasini kuylashdan bosh tortgani uchun jazolanadi". Japan Today. Japan Today. Olingan 25 fevral, 2012.
  47. ^ "Davlat madhiyasini kuylashdan bosh tortgan o'qituvchilarga qarshi jazo". YaponiyaCRUSH. Bayt. Olingan 6 mart, 2013.
  48. ^ a b Grossman; Li, Qanot On; Kennedi§first3 = Kerri (2008). Osiyo va Tinch okeanidagi fuqarolik o'quv dasturi. Springer. p. 85. ISBN  978-1-4020-8744-8. Olingan 2010-10-12.
  49. ^ The Japan Times. Ishiharaning Xinomaru buyrug'i legit deb nomlangan; 2006-01-05 [Qabul qilingan 2007-12-04].
  50. ^ Heenan 1998 yil, p. 206
  51. ^ Kyodo yangiliklari (2006-05-24). "Xususiyat: iste'fodagi o'qituvchiga nisbatan kelgusi hukm e'tiborni tortmoqda". Internetdagi Kyodo yangiliklari. Kyodo News tomonidan nashr etilgan. Arxivlandi asl nusxasi 2006-06-18. Olingan 2006-07-29. Tashqi havola | ish = (Yordam bering)
  52. ^ "Yapon o'qituvchisi madhiya namoyishi uchun jarimaga tortildi". Taipei Times. AFP. 2006-05-31. Olingan 2010-10-14.
  53. ^ "Shahar meriyasi" Kimigayoning "qaroridan shikoyat qiladi". The Japan Times Online. The Japan Times. 2006-09-23. Olingan 2007-10-25.
  54. ^ "Kimigayoni o'qishdan bosh tortganlik uchun 2 o'qituvchi jazolandi'". Kyodo yangiliklari. Japan Today. 2008-05-24. Arxivlandi asl nusxasi 2009-10-15 kunlari. Olingan 2010-10-14.
  55. ^ Kyodo yangiliklari. "Yuqori sud yana" Kimigayoning "buyruqlarini qo'llab-quvvatlaydi". The Japan Times Online. The Japan Times. Olingan 15 oktyabr 2011.
  56. ^ McClure, Stiv (1999-09-25). "Polydor senzurasi yapon rokkasi". Billboard jurnali. Billboard. p. 73. Olingan 2009-08-25.
Bibliografiya
Qonunchilik

Tashqi havolalar

Oldingi
–		 "Kimigayo"
Yaponiya davlat madhiyasi
(1868 - hozirgacha)		Muvaffaqiyatli
-
Oldingi
–		 "Kimigayo"
Tayvan davlat madhiyasi
(1895-1945)		Muvaffaqiyatli
"Odamlarning uchta tamoyili "
(1945 - hozirgacha)
Oldingi
"Koreya imperiyasining davlat madhiyasi "
(1902–1910)		 "Kimigayo"
Koreyaning davlat madhiyasi
(1910–1945)		Muvaffaqiyatli
"Aegukga "
(1948 - hozirgi paytda, Janubiy Koreyada)
"Aegukka "
(1948 - hozirgi paytda, Shimoliy Koreyada)