Yubiley (Fawlty Towers) - The Anniversary (Fawlty Towers)

"Yubiley" BBC sitcomining ikkinchi seriyasining beshinchi qismi Fawlty minoralari.^[1]

Ochilish sahnasi

Boshqa epizodlarda bo'lgani kabi, Fawlty Towers uchun belgining harflari ochilish ketma-ketligida qayta ko'rsatilgan. Ushbu epizodda u "Gulli Twats ". Odobsiz so'zdan foydalanish bunga sabab bo'ldi 12 ta guvohnoma BBFC tomonidan, bu PGga qaraganda cheklovli reytingga ega bo'lgan seriyadagi yagona epizod.^[2]

Uchastka

Nikoh to'ylarining ertalabida Sybil Basilning o'tgan yilni qanday unutganligini eslaydi. Bazil ushbu tadbir uchun o'zlarining eng yaqin do'stlarini Fawlty Towers-ga yashirincha taklif qildi. Ular kelishidan oldin, u kutilmagan hodisani saqlab qolish uchun yana unutganga o'xshaydi. Sybil undan sana unga nimanidir eslatadimi yoki yo'qligini so'raganda, u tasodifiy yubileylarni taxmin qiladi, masalan Agincourt jangi, Trafalgar jangi va Yom Kippur (ularning hech biri aslida 17 aprelda sodir bo'lmagan).

Ayni paytda Basil Manuelga dengiz maxsulotlarini pishirishga ruxsat berdi paella onasining mashhur retseptidan, u mehmonxonaga kelganidan beri qilishni xohlagan narsa. Ularning oshpazi Terri, u paellani o'zi tayyorlashga qodir emasligidan shikoyat qiladi. Basil Terrini joylashtirmoqchi bo'lsa, Sybil g'azablangan va g'azablangan ishongan Bazil haqiqatan ham yana o'z yubileylarini unutib qo'ydi. Basil, uning do'stlari birinchi bo'lib yo'lga chiqishidan oldin, uning mashinasini ta'qib qilayotganini juda kech tushunadi.

Polli Sybil kasal bo'lib, yuqori qavatda yotoqda dam olmoqda degan fikrni ilgari suradi: Basil ularga dahshatli alomatlarga o'xshash qanday tovush paydo bo'lganligini aytdi - u ovozini yo'qotgan va ko'zlari shishgan, ammo Polli uni eshitmayapti va "puffy" deb aytmoqda sonlar ». Ularning do'stlari Sybilni ko'rishni juda xohlashadi va Basil ularni pastga tushirish uchun kurashmoqda. Virjiniya Basilga malakali hamshira ekanligini eslatadi va kasalligini aniqlash uchun Sibilni ko'rishga qat'iy qaror qiladi. Kitti va Reg Sybilni shaharda haydab ketayotganini ko'rishganini aytishdi, ammo Basil ularni boshqa narsa deb ishontiradi "shimoliy unga o'xshagan ayol ". Elis Basilning Sybil bilan janjallashganini yashirayotganidan gumon qilgan aqlli eri Rojerni o'ziga jalb qilishga urinadi. Basil guruhning Sybilni bezovta qilishini talab qilib, teskari psixologiyani sinab ko'radi:" Men faqat yuqoriga chiqib, unga aytaman. Barchangiz kelib uni tanib olishingiz uchun o'lishni to'xtatish. "Bu tabiiyki, mehmonlarni juda noqulay va istaksiz his qiladi, ammo Rojerni bu qadar osonlikcha ko'ndirishmaydi.

Basil endi Pollini xotinini haqiqatan ham qobiliyatsiz degan xayolotni uyg'otish uchun Sybil kabi kiyinib, uning to'shagiga o'tirishga majburlamoqchi. Polli dastlab xaridorning boshqa biron bir rolini o'ynashdan bosh tortdi, u ofitsiantlik vazifasidan tashqari mehmonxonada qilgan barcha ishlari uchun kam baholanganidan g'azablandi. Basil unga yangi mashina sotib olish uchun zarur bo'lgan pulni berib qo'yishi sharti bilan, u Basil ilgari unga qarz berish to'g'risida qaror qabul qilishdan qochgan edi, lekin endi u bunga tayyor.

Bazil mehmonlarni to'xtatib qo'yadi, Polliga tayyor bo'lishiga vaqt berar ekan. Ular nihoyat yotoqxonaga kirishga ruxsat berilganda, chiroqlar o'chib turadi, shuning uchun mehmonlar Pollini niqob bilan taniy olmaydilar. Reg va Kitti qorong'ida sayohat qilib, o'zlariga shikast etkazishmoqda. Basil, yorug'likni ta'minlash uchun pardalarni ochadi, polda Sybilning parikasi va quyoshdan saqlovchi ko'zoynak taqib olgan holda, shuningdek, og'zida "ko'pik" bo'lgan to'shakda o'tirgan Pollini ochib beradi. Deraza orqali Basil mehmonxonaga qaytib kelayotgan Sibilni ko'radi va uning aldanishini buzmaslik uchun pastga tushdi.

Sybilning aytishicha, u faqat golf klublarini olish uchun qaytib kelgan va u erda qolmaydi. Basil uni qolishga ko'ndirish o'rniga, "azizim, siz yaxshi bilishingizga aminman" deydi. Ularning turmushiga umid yo'qligiga ishongan holda, u o'z mashinasiga qaytib, Audri ularni golf o'ynashini va dramani unutishini kutmoqda. Shunda Sybil o'zining klublarini yig'ishni unutganligini tushunadi.

Orqaga, Virjiniya Polni tekshirishni talab qilmoqda, u hanuzgacha yuqori qavatda Sybilga o'xshab yuribdi. Polli uni uzoqroq tutishga urinib, uni urib yuziga urdi.

Bazil ularga xayrlashishga tayyorlanayotganda, mehmonlar ko'p jarohat olgan jarohatlar bilan pastga tushadilar. Sybil qabulxonaga kirganda, ziyofat qatnashchilari gangib qolishdi va sarosimaga tushishdi; Basil uni oshxonaga shoshilmasdan oldin - ular ilgari aytib o'tgan "shimoliy ayol" deb ko'rsatib berishdi - bu erda Manuel va Terri paella ustidan tortishib qolishgan tartibsizliklar orasida g'azab bilan kurash olib borishmoqda - va uni shkafga qamab qo'yishdi. Mehmonlarni tashqariga chiqargandan so'ng, Bazil Sybilga hamma narsani tushuntirish uchun oshxonaga qaytib kelayotganida "Bir bo'lak pirojnoe. Endi bu juda qiyin narsa" deb e'lon qiladi.

Cast

• Jon Klis kabi Basil Fawlty
• Prunella tarozi kabi Sybil Fawlty
• Endryu Saks kabi Manuel
• Konni But kabi Polli Sherman
• Ballard Berkli kabi Mayor Gowen
• Brayan Xoll Terri oshpaz kabi
• Gilli gul kabi Miss Abitha Tibbs
• Reni Roberts kabi Miss Ursula Getsbi

Bilan:

• Aleksandrni rad etish Kiti singari
• Artur rolida Robert Arnold
• Ken Kempbell Rojer sifatida
• Rojer Xyum Reg sifatida
• Pat Kin Virjiniya kabi
• Kristin Shou Audri rolida
• Una Stubbs Elis singari

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• "Yubiley" da BBC dasturlari