Gaol o'qish haqida ballada - The Ballad of Reading Gaol

Gaol o'qish haqida ballada (1904)

Gaol o'qish haqida ballada tomonidan yozilgan she'r Oskar Uayld, surgunda yozilgan Berneval-le-Grand, ozod qilinganidan keyin Gaolni o'qish (/rɛ.dɪŋ.dʒeɪl/) 1897 yil 19-mayda. Uayld sudlanganidan keyin Readingda qamoqqa olingan qo'pol axloqsizlik 1895 yilda boshqa erkaklar bilan birga qamoq jazosiga hukm qilindi.

Qamoq paytida, 1896 yil 7-iyul, seshanba kuni a osilgan bo'lib o'tdi. Charlz Tomas Vuldrij edi a askar ichida Qirol ot soqchilari. U rafiqasi Laura Ellenning tomog'ini kesgani uchun sudlangan.[1] o'sha yilning boshida Aqlli, yaqin Vindzor. Qatl qilinganida u 30 yoshda edi.[2][3]

Uayld she'rni 1897 yil o'rtalarida birga bo'lganida yozgan Robert Ross Berneval-le-Grand shahrida. She'rda Vulridrijning qatl qilinishi haqida hikoya qilinadi; u ob'ektiv hikoya qilishdan umuman mahbuslar bilan ramziy identifikatsiyaga o'tadi.[4] Ularni hukm qilgan qonunlarning adolatliligini baholash uchun hech qanday urinish qilinmaydi, aksincha, she'rda barcha mahkumlar birgalikda ishlatiladigan jazoning shafqatsizligi ta'kidlangan. Uayld qatl qilingan odamni va o'zini "Shunga qaramay har bir inson o'zi sevgan narsasini o'ldiradi" degan satr bilan yonma-yon qo'yadi.[5] Uayld ham xotinidan va o'g'illaridan ajralib qolishdi. U proletar balad shaklini qabul qildi va uni nashr etishni taklif qildi Reynoldning jurnali, "chunki bu jinoyatchi sinflar orasida keng tarqaladi - bu men hozir o'zimga tegishli - tengdoshlarim tomonidan bir marta o'qiladi - bu men uchun yangi tajriba".[6]

Tayyor she'r tomonidan nashr etilgan Leonard Smithers 1898 yil 13-fevralda[7] hujayra blokini anglatuvchi "C.3.3." nomi ostida C, qo'nish 3, hujayra 3. Bu Uayldning nomi - o'sha paytgacha taniqli bo'lgan - she'rning muqovasida ko'rinmasligini ta'minladi. 1899 yil iyun oyida bo'lib o'tgan 7-nashrga qadar, odatda C.3.3 ma'lum emas edi. aslida Uayld edi. 800 nusxadagi birinchi nashr bir hafta ichida sotilib ketdi va Smithers ikkinchi nashr yana bir hafta ichida tayyor bo'lishini e'lon qildi; 24 fevralda 1000 nusxada chop etilgan, ular ham yaxshi sotilgan. Uchinchi nashr, "muallif tomonidan imzolangan" 99 ta nusxada, 4 martda, shu kuni 1200 ta oddiy nusxadagi to'rtinchi nashrda chop etildi. 1000 nusxadagi beshinchi nashr 17 martda, oltinchi nashr esa 1898 yil 21 mayda 1000 nusxada chop etildi. Hozircha kitobning sarlavha sahifasida muallif faqat C.3.3. Deb tanilgan edi, ammo ko'plab sharhlovchilar va albatta raqamlangan va imzo qo'yilgan uchinchi nashr nusxalarini sotib olganlar Uayld muallif ekanligini bilishgan, ammo 1899 yil 23-iyunda bosilgan ettinchi nashr muallifning shaxsini oshkor qilib, Oskar Uayld ismini to'rtburchaklar ichida, C.3.3 ostiga qo'ygan. .[8][9] She'r unga umrining oxirigacha ozgina daromad keltirdi.

She'r 6 misra, 8-6-8-6-8-6 bo'g'inli 109 misradan va a-b-c-b-d-b qofiyasidan iborat. Ba'zi misralar 8 bo'g'inli satrlarning bir nechtasida yoki barchasida qofiyalarni o'z ichiga oladi. Butun she'r 16, 13, 37, 23, 17 va 3 misralardan iborat 6 ta nomlanmagan qismlarga birlashtirilgan. 15, 7, 22 va 19 misralardan iborat 4 qismga bo'linib, go'yoki asl qoralamaga asoslanib, faqatgina 63 misradan iborat bo'lgan versiyasi Uayld she'riyatining Robert Ross tomonidan tahrir qilingan o'limidan keyingi nashrlariga "foydasi uchun kiritilgan. butun she'rni e'lon qilish uchun juda uzoq vaqt topgan qorilar va ularning tinglovchilari ".[10]

She'r tarixi

Gaildda o'qishdagi Uayldning katakchasi bugungi kunda paydo bo'lganidek

Uayld 1895 yil 25 martda qamoqxonaga kirib, ikki yillik og'ir mehnatga mahkum etildi - bu jazo shunchaki jazodan ko'ra og'irroq deb topildi. U birinchi bo'lib, qisqacha, yuborilgan Newgate qamoqxonasi dastlabki ishlov berish uchun va keyingi hafta ko'chirildi Pentonvill qamoqxonasi, bu erda "og'ir mehnat" yugurish yo'lakchasida yurish yoki terishda ko'p soatlik behuda harakatlardan iborat edi eman (eski dengiz arqonlari qoldiqlarida tolalarni ajratish) va faqat o'qishga ruxsat berilgan Injil va Ziyoratchilarning borishi. Mahbuslarning bir-birlari bilan gaplashishiga yo'l qo'yilmadi va ularning yakka kameralaridan tashqarida boshqa mahbuslar tanib olmasliklari uchun qandaydir qalin pardali qalpoq kiyishlari kerak edi. Bir necha oydan keyin u ko'chib o'tdi Vandsvort qamoqxonasi, shunga o'xshash rejimga ega edi. U erda bo'lganida, u bankrotligini e'lon qilishi kerak edi, shu bilan u deyarli barcha mol-mulkini, shu jumladan kitoblari va qo'lyozmalarini yo'qotdi. 1895 yil 23-noyabrda u yana Readingdagi qamoqxonaga ko'chirildi, u ham xuddi shunday qoidalarga ega edi, u erda jazoning qolgan qismini o'tkazdi va C palatasining uchinchi qavatidagi uchinchi kameraga tayinlandi va shundan keyin faqat murojaat va aniqlandi sifatida "C.3.3.". Mahbuslar faqat ularning hujayra raqamlari bilan aniqlangan, ismlari bilan emas.[11]

Wilde Reading Gaol-ga kelganidan taxminan besh oy o'tgach, Charlz Tomas Vuldrij, 1896 yil 29 martda qirol ot gvardiyasidagi askar, odatdagi turmush o'rtog'ini o'ldirgani (va darhol o'zini ko'rsatib, politsiyachiga iqror bo'lganligi) uchun sud jarayonini kutish uchun Readingga olib kelingan; 17 iyun kuni Vuldrij o'lim jazosiga hukm qilindi va uning ijro etilishi uchun Readingga qaytib keldi, bu 1896 yil 7-iyul, seshanba kuni bo'lib o'tdi - 18 yil ichida birinchi bo'lib Readingda osilgan. She'r unga bag'ishlangan C. T. W..

Uayld 1897 yil 18-mayda qamoqdan ozod qilindi va u zudlik bilan Frantsiyaga ketdi va Britaniyaga qaytib kelmadi. U 1900 yil 30-noyabrda 46 yoshida Parijda vafot etdi.[12]

Frantsiyada bo'lganida, haftasiga uch funtlik rafiqasi tomonidan beriladigan nafaqa evaziga tirik qolish - qasddan uning qulashiga olib kelgan yuqori turmush darajasidan xalos bo'lishni istamay, Uayld qo'shimcha pul topishga harakat qildi. 1897 yil avgustda u noshirni yubordi Leonard Smithers Balladning dastlabki loyihasi, bu shunday taassurot qoldirganki, Smiters uni nashr etishni juda xohlagan va hattoki unga yaqinlashgan Obri Beardsli buning uchun illyustratsiya qilish (bajarilmagan). Shundan keyin ikkalasi o'rtasida juda faol yozishmalar bo'lib o'tdi, chunki Uayld matnni qayta-qayta ko'rib chiqib, kengaytirar, shriftning o'lchamini va o'lchamini va ishning tartibini uzoqdan boshqarar edi. Ammo, hattoki kitobni tayyorlash uchun yollangan bosmaxona ham o'zgarishni talab qildi - qamoqxona shifokori dastlab "qo'pol og'zaki tabassum qilayotgan paytda" deb yozilgan satr ustidan sudga murojaat qilishidan qo'rqib, u "Ba'zi qo'pol og'izli shifokor xursandchilik ". Bitta biograf sifatida Leonard Kressvel Inglebi, dedi, "Hech qachon, ehtimol, beri Kulrang "s Elegiya Bir she'r shu qadar qayta ishlangan, kesilgan va qamoqxonadagi bu qichqiriq kabi qayta-qayta sayqallangan edi ". Dastlab birinchi nashr, ikkinchi nashrga ishonchsiz, atigi 400 nusxada rejalashtirilgan edi, ammo Uayld nashrni hisoblaganda xarajatlarni, u 400 ning hammasini sotish ham xarajatlarni qoplay olmasligini tushundi va uning tashabbusi bilan Smiters bosmaxonaga nusxalarini ikki baravar ko'paytirishni va bosma nashrlarni qayta nashr etish umidida saqlashni buyurdi. Nashr kuni yaqinlashganda, Uayld vaqti-vaqti bilan qo'lga olindi. uning moliya va she'rning yaxshi sotilmasligi xavfi borasida qandaydir vahima paydo bo'ldi va she'rning mualliflik huquqini darhol naqd pulga sotish uchun bir nechta yarim harakatlarni amalga oshirdi; umidsizlikka uchragan nibbleslar bor edi va bunday sotuvlar amalga oshirilmadi. she'r juda yaxshi va juda tez sotildi va shu qadar shov-shuvlarga sabab bo'ldiki, keyingi nashrlar ham bir yildan ko'proq vaqt davomida yaxshi sotilib, Uayldni barqaror daromad topmasligiga ishontirdi, chunki u to'rt yildan kamroq vaqt ichida vafot etdi birinchi marta Ballad paydo bo'ldi.[13]

Bu taklif qilingan[14] Uayld ma'lum darajada IX she'rdan ilhomlangan A. E. uy egasi "s Shropshir xonim (1896), mahkum etilgan mahbuslarni osib qo'yishni nazarda tutadi:

Ular bizni hozir Shrysberidagi qamoqxonada osib qo'yishdi:
Hushtak chalinadi,
Va butun tun poyezdlar temir yo'lda nola qiladilar
Tongda vafot etgan odamlarga.

Uayldning birinchi nashr paydo bo'lganidan keyin faol ravishda qayta ko'rib chiqilishini ko'rsatadigan aniq hujjatlar mavjud emasligiga qaramay, ikkinchi nashrda biroz o'zgarishlarga duch kelindi, ular birinchi nashr sotuvga chiqarilganidan ikki hafta o'tgach bosilgan. Masalan, birinchi nashrda bir satrda "Va uning qadami engil edi" deb yozilgan bo'lsa, ikkinchi nashrda "Va uning qadami yengil bo'lib tuyuldi". Ushbu kichik o'zgarishlar Smiters tomonidan boshqarilgan ettinchi nashrda va undan keyin qayta nashr etilishning ko'p qismida davom etdi.[15] Smithers printerlarda plitalarni birinchi nashrdan saqlab qolganligi sababli, bu Uayldning iltimosiga binoan qilingan ataylab qayta ko'rib chiqilganligi aniq.

Uayld she'rning birinchi satridagi "U o'zining qizil paltosini kiymagan" degan juda katta xatoni tan oldi (aftidan, bir nechta odam, chunki buni ko'plab alohida manbalar eslab qolishgan) - u Vudrijd qirol ot gvardiyasi a'zosi sifatida, ko'k forma bor edi, lekin bu she'riy litsenziyani oqladi, chunki ikkinchi qatorda "Qon va sharob uchun ko'k".[16]

Taniqli parchalar

She'rdan bir nechta parchalar mashhur bo'lib ketdi:

Shunga qaramay, har bir inson o'zi sevgan narsasini o'ldiradi
Har kim tomonidan bu eshitilsin.
Ba'zilar buni achchiq qarash bilan qilishadi,
Ba'zilar xushomadgo'y so'zlar bilan.
Qo'rqoq buni o'pish bilan qiladi,
Qilichli mard odam!

Chiziq - bu bosh irg'ishidir Shekspir "s Venetsiya savdogari, Bassanio "Hamma odamlar o'zlari sevmagan narsalarini o'ldiradimi?"[17]

She'rdan parcha epitafiya sifatida tanlangan Uayldning qabri;

Va unga begona ko'z yoshlar to'ladi,
Achinishning uzoq vaqtdan beri buzilgan urni,
Uning aza tutganlari eskirgan odamlar bo'ladi,
Chet elliklar hamisha motam tutishadi.

Boshqa ommaviy axborot vositalarida havolalar

  • Ning eng yuqori cho'qqisi paytida D. V. Griffit "s Murosasizlik, Bola dorga olib ketilayotganida, titul kartalaridan biri quyidagi parchani keltiradi:

Shunday qilib, qiziquvchan ko'zlar va kasal gumon bilan
Biz uni kundan kunga kuzatdik,
Va har birimiz har birimizmi deb hayron bo'ldik
Xuddi shu tarzda tugaydi,
Hech kim qizil do'zaxga nima deyishini bilmaydi
Uning ko'zsiz ruhi adashishi mumkin.

  • 1962 yilgi epizodda Virjiniyalik "Jasur qo'ng'iroq" deb nomlangan, uyatchang maktab o'qituvchisi (Jorj C. Skott ) o'qiydi Gaol o'qish haqida ballada uni va bir guruh maktab o'quvchilarini garovda ushlab turgan qotil sudlangan ayolni chalg'itishi uchun (seriya she'rning birinchi nashr etilishining taxminan bir yilida boshlangan).
  • Yilda Vladimir Mayakovskiy uzun she'r Bu haqida (Ruscha: Pro eto), "Reading Gaol Ballad" ("Ballada Redingskoy tyurmy") deb nomlangan bo'lim mavjud.
  • Yilda Clockwork apelsin tomonidan Entoni Burgess Doktor Branom, rivoyatchi Aleksga tatbiq etilgan eksperimental nafrat terapiyasini muhokama qilar ekan, "Har bir inson o'z sevgan narsasini o'ldiradi, xuddi qamoqxonada shoir aytgandek", deydi.
  • Gaol o'qish haqida ballada da havola qilingan va keltirilgan Evgeniya O'Nil "s Oh, cho'l! va IV Qonunida ko'rsatilgan Tunga uzoq kunlik sayohat.
  • "Har bir inson o'zi sevgan narsasini o'ldiradi" degan satr jinoyatchilik g'oyalari bilan bog'liq ikkita filmda uchraydi: Mad Love va Querelle.
  • 1949 yilgi filmda Robert Mitchum she'rni Janet Leyga noto'g'ri talqin qiladi Bayram munosabati - "" Har bir inson o'z sevgan narsasini tepadi "degan taxminiy yuguradigan she'r bor."
  • Gaol o'qish haqida ballada 16-bob oxirida keltirilgan Upton Sinclair "s O'rmon, buni "dunyo o'zining adolatini hal qilgan shoirga" bog'lash.
  • She'rdan parcha 2018 filmida keltirilgan Baxtli shahzoda.

Ovozli mahsulotlar

Musiqa

Jak Ibert birinchi simfonik asari, La ballade de la geôle de Reading (Reading Gaol Ballad), 1920 yilda tuzilgan.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ GRO o'limlar reestri: JUN qtr 1896 yil Wooldridge, Laura Ellen 23 yoshda, Windsor 2c 241
  2. ^ "Va men, hech narsa demaymanmi?". OSScholars. Arxivlandi asl nusxasi 2006 yil 15 iyunda. Olingan 22 may 2006.
  3. ^ GRO o'limlar reestri: SEP qtr 1896 yil Vuldrij, Charlz Tomas 30 yoshda, 2c 210 o'qish
  4. ^ Sandulescu, C. Jorj, tahrir. (1994). Oskar Uayldni qayta kashf etish. Jerrards Kross [Angliya]: S.Smit. ISBN  0-86140-376-2 (1994) bet. 308
  5. ^ Sandulescu, bet. 310
  6. ^ Kiberd, D. (2000) Irlandiya klassiklari Granata ISBN  1-86207-459-3 (2000) bet. 336
  7. ^ Meyson, Styuart, Oskar Uayldning bibliografiyasi (1914, London) 408-bet. "Styuart Meyson" - bu Robert Rossning kotibi bo'lgan nodir kitob sotuvchisi Kristofer Sklater Millard (1872-1927) ning laqabli nomi edi. Uning Oskar Uayld she'rlari bibliografiyasi (1907, London) Ballada haqidagi ba'zi bir tafsilotlarga ega, uning 1914 yilgi katta kitobida yo'q. Garchi e'lon qilingan sana 13 fevral bo'lsa-da, bu yakshanba edi, shuning uchun kitobni keyingi kunigacha sotib olish mumkin emas edi, shu erda 408–409 betlar. Birinchi nashr Van Gelder tomonidan tayyorlangan qo'lda ishlangan qog'ozga 800 nusxadan iborat bo'lib, 2 shilling 6 pensga sotildi va yapon vellyumida 21 shillingga (bitta gvineya) 30 nusxada sotildi.
  8. ^ Meyson, Styuart (1914; yangi tahr. 1972) Oskar Uayldning bibliografiyasi. Rota pab; Haskell House Pub ISBN  0-8383-1378-7 pgs. 408-423
  9. ^ Ellmann, Richard (1988). Oskar Uayld. Nyu-York: Amp kitoblar. ISBN  978-0-394-75984-5 pg 526
  10. ^ Ross, Robert (tahr.), Oskar tilovatining tanlangan she'rlari, shu jumladan Reading Gaol Balladasi, Metxuen, London, 5-nashr, 1912 yil.
  11. ^ Stoks, Entoni (2007). Sharmandalik qudug'i: Gaol o'qishning haqiqiy balladasi. Waterside Press. 38 va 83-betlar. ISBN  978-1-90438-021-4., so'z boshi Teodor Dalrimple
  12. ^ Oskar Uayldning turli xil tarjimai hollaridan, eng muhimi H. Montgomeri Xayd (1976), Richard Ellman (1987), Frank Xarris (1916), Oskar Uayldning bibliografiyasi, Styuart Meyson (1907 va 1914) va Isobel Myurreydagi yozuvlar, ed., Oskar Uayld, Odamning ruhi va qamoqdagi yozuvlar (1990, Oksford Univ. Press) 219-224 betlar.
  13. ^ Nelson, Jeyms G., Dekadentlarga noshir: Leonard Smiters Berdsli, Uayld, Dovson kariyeralarida. (2000, Pensilvaniya shtati universiteti.) Bob. 6, 173-224 betlar; Xarris, Frank, Oskar Uayld: Uning hayoti va e'tiroflari (1916, NY) jild 2, 387-400 betlar; Inglebi, Leonard Kressvell, Oskar Uayld (1907, London) 283–298 betlar (keltirilgan satr 286 betda); Meyson, Styuart, Oskar Uayld she'rlari bibliografiyasi (1907, London) 76–84 betlar; Meyson, Styuart, Oskar Uayldning bibliografiyasi (1914, London) 407-423 betlar.
  14. ^ Maston, Styuart, Oskar Uayld she'rlari bibliografiyasi (1907, London) 80–81 betlar; Xarris, Frank, Oskar Uayld: Uning hayoti va e'tiroflari (1916, NY) 2-tom, 389-390 bet.
  15. ^ Meyson, Styuart, Oskar Uayld she'rlari bibliografiyasi (1907, London) 82–84 betlar; Meyson, Styuart, Oskar Uayldning bibliografiyasi (1914, London) 417–419 betlar.
  16. ^ masalan, Xart-Devis, Rupert, Oskar Uayldning xatlari (1962, NY, Harcourt) 730-bet.
  17. ^ Safire, Uilyam (1987 yil 7-iyun). "Mening fikrimga yumshoqlik kiritish". The New York Times.
  18. ^ "Gaol o'qish haqida ballada". 26 may 1963. p. 18 - BBC Genom orqali.
  19. ^ "BBC Radio 4 Extra - Oskar Uayld, Gaol o'qish haqida ballada". BBC.
  20. ^ "BBC Radio 4 - Iltimos, she'riyat, Oskar Uayldning Gaolni o'qish baladasi". BBC.
  21. ^ "Gaol o'qish haqida ballada". 9 oktyabr 1994. p. 124 - BBC Genom orqali.
  22. ^ "Gaol o'qish haqida ballada" - www.audible.com orqali.
  23. ^ "Gaol va De Profundisni o'qish haqida ballada" - www.audible.com orqali.

Tashqi havolalar