Toqat qilmaslik (film) - Intolerance (film)

Murosasizlik
Chidamsizlik (film) .jpg
Teatr plakati
RejissorD. V. Griffit
Tomonidan ishlab chiqarilganD. V. Griffit
Tomonidan yozilganD. V. Griffit
Xeti Grey Beyker
Tod Browning
Anita Loos
Meri H. O'Konnor
Frank E. Vuds
Bosh rollardaVera Lyuis
Ralf Lyuis
Meyn Marsh
Robert Xarron
Konstans Talmadj
Lillian Gish
Jozefin Krouell
Marjeri Uilson
Frank Bennet
Elmer Klifton
Miriam Kuper
Alfred Paget
Musiqa muallifiJozef Karl Breil
Xulian Karrillo
Karl Devis (1989 yilda tiklash uchun)
KinematografiyaBilli Bitzer
TahrirlanganD. V. Griffit
Jeyms Smit
Rose Smit
TarqatganUchburchak tarqatish korporatsiyasi
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 1916 yil 5-sentyabr (1916-09-05) (BIZ.)
Ish vaqti
210 daqiqa (asl nusxasi)
197 daqiqa (eng ko'p saqlanib qolgan kesmalar)
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilJim (Inglizcha intertitles )
Byudjet$385,907[1]
Teatr kassasi1 million dollar (teatr ijarasi )

Murosasizlik 1916 yil doston jim film rejissor D. V. Griffit. Subtitrlar o'z ichiga oladi Asrlar davomida Sevgining kurashi va Asrlarning Quyosh O'yini.[2][3]

Filmning eng ta'sirli filmlaridan biri sifatida qaraladi jim davr (garchi o'sha paytda u turli xil sharhlarni olgan bo'lsa ham),[4] uch yarim soatlik epik bir-biridan bir necha asrlar bilan ajralib turadigan to'rtta parallel voqealarni o'z ichiga oladi: (1) jinoyatchilik va qutqarilishning zamonaviy melodramasi, (2) yahudiylarning hikoyasi: Masih vazifasi va o'limi, (3) frantsuzcha voqea: atrofidagi voqealar Avliyo Varfolomey kunidagi qirg'in 1572 yildagi va (4) Bobil voqeasi: The Bobil imperiyasining qulashi Miloddan avvalgi 539 yilda Forsga. Har bir hikoyaning o'ziga xos xususiyati bor edi rang tusi asl nusxada, ammo hozirda mavjud bo'lgan versiyalarda emas.[3] Sahnalar Beshikni silkitib, abadiy onalikni ifodalovchi figuraning kadrlari bilan bog'langan.[3]

Yilda Murosasizlik, Griffit kashf qilishni tanladi nomli mavzu qisman avvalgi filmi tanqidiga javoban, Xalqning tug'ilishi Tomonidan tanqid qilingan (1915) NAACP abadiylashtiruvchi sifatida va boshqa guruhlar irqiy stereotiplar va ulug'lash Ku-kluks-klan.[5][6] Ammo bu kechirim emas edi, chunki Griffit u uchun kechirim so'raydigan narsasi yo'qligini his qildi;[4] Grifit ko'plab intervyularida filmning sarlavhasi va ustuvor mavzular, u o'zini qoralashga toqat qilmaganlarga javob sifatida bildirilganligini aniq aytdi. Xalqning tug'ilishi.[7] Chiqarilganidan keyingi yillarda, Murosasizlik Evropa kino harakatlariga kuchli ta'sir ko'rsatishi mumkin. 1989 yilda bu Qo'shma Shtatlarda konservatsiya uchun tanlangan birinchi filmlardan biri edi Milliy filmlar registri.

Murosasizlik (1916), rejissyor va ssenariy muallifi Griffit tomonidan ishlab chiqarilgan Frank E. Vuds, Xeti Grey Beyker, Tod Browning, Anita Loos va Meri H. O'Konnor. To'plam Milliy filmlar registri.

Hikoyalar

Film to'rt xil, ammo parallel hikoyalardan iborat bo'lib, film avjiga chiqquniga qadar chastotasi ko'payib boradi - bu insoniyatning asrlar davomida doimiy murosasizligini namoyish etadi. Vaqt chizig'i taxminan 2500 yilni o'z ichiga oladi.

  1. Qadimiy "Bobil "hikoyasida (miloddan avvalgi 539) shahzoda o'rtasidagi ziddiyat tasvirlangan Belshazor ning Bobil va Buyuk Kir ning Fors. The Bobilning qulashi ikki raqib Bobil xudolari bag'ishlovchilari o'rtasidagi ziddiyatdan kelib chiqadigan murosasizlik natijasidir.Bel-Marduk va Ishtar.
  2. The Injil "Yahudiya "hikoya (mil. 27 yil) qanday qilib - keyin qanday sodir bo'lganligi haqida hikoya qiladi Kanadagi to'y va Zino qilgan ayol - murosasizlik Isoning xochga mixlanishi. Ushbu ketma-ketlik to'rttadan eng qisqasi.
  3. The Uyg'onish davri "Frantsuz "hikoyada (1572) diniy murosasizlik haqida so'z boradi Avliyo Bartolomey kunidagi qirg'in protestant Gugenotlar tomonidan qo'zg'atilgan Katolik qirollar.
  4. Amerikaning "Zamonaviy" hikoyasi (taxminan 1914 y.) Jinoyatchilik, axloqiylikni namoyish etadi puritanizm, va shafqatsiz kapitalistlar o'rtasidagi ziddiyatlar va ajoyib ishchilar marginal amerikaliklarning hayotini buzishga yordam beradi. Spinster singlisining xayriya tashkilotlari uchun ko'proq pul olish uchun tegirmon egasi ishchilarning ish haqiga 10% ish haqini kamaytirishni buyuradi. Keyingi ishchilar urish ezilgan va Bola va Aziz boshqa shaharga yo'l olishadi; u qashshoqlikda yashaydi va u jinoyatchilikka yuz tutadi. Ular turmushga chiqqandan so'ng, u jinoyatchilikdan xalos bo'lishga harakat qiladi, lekin sobiq xo'jayini tomonidan o'g'irlik uchun tuzilgan. U qamoqda bo'lganida, uning xotini ularning bolasini ish tashlashni qo'zg'atgan o'sha "axloqiy ko'tarish jamiyati" tomonidan olib ketilishiga chidashi kerak. Qamoqdan chiqqandan so'ng, u sobiq xo'jayini xotinini zo'rlamoqchi bo'lganligini aniqladi. Kurash boshlanadi va sarosimada xo'jayinning qiz do'sti otib o'ldiradi. U qochib ketadi va Bola sudlanib, dorga hukm qilinadi. Mehribon politsiyachi azizga haqiqiy qotilni topishda yordam beradi va ular birgalikda hokimga o'z vaqtida islohot qilingan erini osib qo'ymaslik uchun murojaat qilishadi.

Turli xil vaqt oralig'idagi tanaffuslar a silkinayotgan onaning ramziy tasviri bilan belgilanadi beshik, avlodlarning o'tishini ifodalovchi. Film bir vaqtning o'zida oldinga va orqaga kesib o'tadi va segmentlar orasidagi bo'shliq va vaqtning katta bo'shliqlarini kesib o'tadi, segmentlar orasidagi 50 dan ortiq o'tish.[3] Filmning g'ayrioddiy xususiyatlaridan biri shundaki, ko'pgina personajlarning ismlari yo'q. Griffit ularga bo'lishni xohladi timsolli inson turlari. Shunday qilib, zamonaviy hikoyadagi markaziy ayol xarakteri "Aziz" deb nomlangan. Uning yosh eri "Bola" va mahalliylarning etakchisi deb nomlangan Mafiya The deb nomlanadi Mushketyor ning Kambag'allar. Tanqidchilar va kino nazariyotchilari bu nomlar Griffitning ismini ochib berishini ta'kidlaydilar sentimentalizm, bu allaqachon ishora qilingan Xalqning tug'ilishikabi ismlar bilan Kichik polkovnik.

Cast

Lillian Gish "abadiy onalik" sifatida

Amerikaning "Zamonaviy" hikoyasi

Meyn Marsh ko'taruvchilarga qarshi kurashadi

Uyg'onish davri "frantsuzcha" hikoyasi (1572)

Jigarrang ko'zlar "Yollanma askar" tomonidan o'ldiriladi

Qadimgi "Bobil" hikoyasi

Alfred Paget shahzoda sifatida Belshazor

Injilga oid "Yahudiya" hikoyasi

Xovard Gaye nosiralik sifatida: "Kim sizning orangizda gunohsiz bo'lsa, avval unga tosh otsin."

Kameo ko'rinishlari / kichik rollar

Ishlab chiqarish

Belshazorning ziyofati Bobilning markaziy hovlisida, dan Murosasizlik (1916)
Chapdan o'ngga: Griffit, operator G. W. "Billi" Bitzer (Pathé kamerasi orqasida), Doroti Gish orqasidan qarab, Karl Braun skriptni saqlash va Miriam Kuper profilda, hali ham ishlab chiqarishda Murosasizlik (1916)

Murosasizlik monumental to'plamlar, dabdabali davr kostyumlari va 3000 dan ortiq qo'shimchalardan iborat ulkan ish edi. Sunset bulvari uchastkasida 300 metr (91 m) devorlari bo'lgan Bobil to'plami, shuningdek Yahudiya va O'rta asr Frantsiyasining ko'chalari tasvirlangan. Qo'shimchalarga kuniga jami 12000 dollar (2019 yildagi 282000 dollarga teng) to'langanligi xabar qilingan.[9] Griffit filmni "Zamonaviy hikoya" (dastlab "Ona va qonun" deb nomlangan) bilan suratga olishni boshladi, uning rejalari katta tijorat muvaffaqiyatidan oldinroq bo'lgan Xalqning tug'ilishi.[10] Keyin u uni toqat qilmaslik mavzusi ostida qolgan uchta parallel hikoyalarni qo'shish uchun juda kengaytirdi. Uch yuz ming fut film suratga olindi.[9]

Ishlab chiqarishning umumiy qiymati Murosasizlik faqat Belshazar ziyofati sahnasi uchun 250 ming dollarni, shu jumladan 2 million dollarga yaqin bo'lganligi xabar qilingan,[9] 1916 yildagi astronomik summa, ammo filmning aniq qiymati 385 906,77 dollarni tashkil etadi.[1] (2019 yildagi 9 067 000 dollarga teng). Byudjetning uchdan bir qismi filmning Bobil segmentlarini yaratishga sarflandi.[3]

Griffit filmning aksariyat qismini moliyalashtirdi, bu uning butun hayoti davomida moliyaviy halokatiga yordam berdi.[11][shubhali – muhokama qilish][tekshirib bo'lmadi ]

Qabul qilish

Murosasizlik Premyerasi boshlangach, kinoshunoslar tomonidan katta qiziqish bilan kutib olindi.[12] Olim Frenk Biverning ta'kidlashicha, "Griffitning maqsadi Murosasizlik sharhlovchilarida yo'qolib qolmadi ", deb ta'kidlab o'tdi San-Fransisko byulleteni zamonaviy tanqidchi: "Griffitning filmi muhabbatga ishonganlarning qo'lini kuchaytirish uchun juda kuchli".[13] Garchi Murosasizlik Dastlabki chiqarilishida tijorat muvaffaqiyatsizlikka uchradi, shundan beri u juda ijobiy sharhlarni oldi va keyinchalik mashhurlikka erishdi. U "yagona film" deb nomlangan fug ".[14][15] Teodor Xaf, 20-asrning birinchi yarmidagi taniqli kino tanqidchilaridan biri, bu o'z o'rnini egallashga loyiq yagona film deb ishongan. Betxoven "s 5-simfoniya, Mikelanjelo "s Sistine cherkovining tomi rasmlar va boshqalar alohida va markaziy badiiy hissa sifatida.[14]

Murosasizlik da raqobatdan tashqarida namoyish etildi 1982 yil Kann kinofestivali.[16] 1989 yilda u Qo'shma Shtatlarda saqlash uchun tanlangan Milliy filmlar registri tomonidan Kongress kutubxonasi "madaniy, tarixiy yoki estetik jihatdan ahamiyatli" sifatida ovoz berishning birinchi yili.[17] 2007 yilda, AFIning 100 yilligi ... 100 ta film (10 yillik yubiley) tartiblangan Murosasizlik barcha zamonlarning 49-eng yaxshi Amerika filmi sifatida. Shuningdek, film birlashma saytida 97% tasdiqlash reytingiga ega Rotten Tomatoes.[18]

Tanqidchi Armond Uayt ko'rib chiqadi Murosasizlik The eng buyuk film, yozish, "Bir asr o'tgach, biz uning mavzusiga qanchalik yaqin bo'lsak, biz uning san'atidan qanchalik uzoqmiz".[19] Biroq, ish uchun maqtovlar bir ovozdan qabul qilinmaydi. Devid Tomson filmning ta'siri "o'zini buzadigan g'azab" tufayli zaiflashayotganini ta'kidladi:

O'zaro to'sqinlik qiladigan, o'z-o'zini to'xtatadigan format charchatadi ... Shaffof da'vo - bu to'siq, va "Zamonaviy hikoya" ekranni ushlab turishni orzu qiladi ... [O'sha voqea] o'z xoch jihatidan juda hayajonli - bolani dorga osishdan qutqarish uchun kesish. Ushbu epizod Griffitning qo'lidan kelganicha ish tutdi: tezkorlikka yo'naltirilgan yorqin va zamonaviy shov-shuv - Griffit sekinlashishiga yo'l qo'yganida, u unga bo'ysundi bathos ... Film tarixi bilan shug'ullanadigan har kim ko'rishi kerak Murosasizlikva uzat.[20]

Film keng tarqalganligi haqida a kassa bombasi, ammo bu uning noto'g'ri hisobot qilingan byudjeti bilan bog'liq afsonadir. Hatto o'sha vaqtga qadar bu eng qimmat Amerika filmi bo'lgan va u biznesga qaraganda ancha kam ish qilgan Xalqning tug'ilishi, o'z tarafdorlari uchun taxminan 1 million dollar ishlab oldi, obro'li ko'rsatkich va byudjetini qoplash uchun etarli.[21]

Ta'sir

Murosasizlik va uning g'ayrioddiy tahriri, ayniqsa Evropa va Sovet kinoijodkorlari. Grafitning ko'plab yordamchi rejissyorlari filmni suratga olishda ishladilar.Erix fon Stroxaym, Tod Browning, Vudi Van Deyk - keyingi yillarda muhim va taniqli Gollivud rejissyorlari bo'lishga kirishdi.[iqtibos kerak ]

Film tomonidan parodiya qilingan Buster Kiton yilda Uch asr (1923).[22]

Versiyalar

Murosasizlik hozirda jamoat mulki. Ayni paytda filmning to'rtta asosiy versiyasi muomalada.

  1. Killiamning versiyasi - Uchinchi avloddan olingan 16 millimetr chop eting, ushbu versiyada organ skori mavjud Geylord Karter. Taxminan 176 daqiqa davom etgan ushbu versiya so'nggi yillarda eng ko'p ko'rilgan versiyadir. U ozod qilindi LaserDisc va DVD tomonidan Image Entertainment va uy videolarida mavjud bo'lgan eng to'liq versiya, agar u eng uzoq bo'lmasa.
  2. Rasmiy Temza Silents Qayta tiklash - 1989 yilda ushbu filmni konservatorlar tomonidan rasmiy restavratsiya qilingan Kevin Braunlou va Devid Gill. Ushbu versiya, shuningdek, 177 daqiqa davom etadi Temza televideniesi asl nusxadan 35 millimetr material va uning ohanglari va ranglari Griffitning asl maqsadi bo'yicha tiklandi. Bundan tashqari, raqamli ravishda yozib olingan orkestr skoriga ega Karl Devis. 1989-1990 yillarda AQShning VHS telekanalida qisqa vaqt ichida HBO Video tomonidan chiqarildi va keyinchalik nashrdan chiqdi. Ushbu versiya Rohauer to'plami. Rohauer kompaniyasi Temza bilan birgalikda restavratsiya qilishda ishlagan. Cohen Media Group tomonidan (hozirda Roxauer kutubxonasi saqlovchisi bo'lib xizmat qiladi va ushbu qayta tiklangan versiyada mualliflik huquqi egasi) yana raqamli qayta tiklash ishlari olib borildi va tanlangan teatrlar, shuningdek DVD va Blu-ray-larda qayta nashr etildi, 2013 yilda. Killiam Shows versiyasi singari to'liq bo'lmasa-da, ushbu nashrda ushbu nashrda topilmagan kadrlar mavjud.
  3. Kino versiyasi - 2002 yilda birga qo'shilgan Xalqaro Kino, 35 millimetrlik materialdan olingan ushbu versiya Killiam Shows va Rohauer nashrlariga qaraganda sekinroq kvadrat tezligida uzatiladi, natijada 197 daqiqa uzoqroq ishlaydi. Unda Jozef Turrinning sintetik orkestr partiyasi mavjud. Tog'li qizning tirik qolganini va Rapsod bilan yana birlashishini ko'rsatadigan "Bobil qulashi" ketma-ketligining muqobil "baxtli oxiri" DVD-ga qo'shimcha sifatida kiritilgan. Ushbu versiya Killiam Shows va Rohauer nashrlaridan kamroq to'liq bajarilgan.
  4. Qayta tiklangan raqamli kino versiyasi - ZZ Productions kompaniyasi bilan hamkorlikda qayta tiklash Daniya kino instituti va Arte France da ko'rsatilgan versiyaning Teatr Royal, Drury Lane 1917 yil 7 aprelda Londonda. Ushbu versiya taxminan 177 daqiqa davom etadi va premyerasi Venetsiya kinofestivali 2007 yil 29 avgustda va boshqalar arte 2007 yil 4 oktyabrda.[23]

Ushbu filmning turli kompaniyalar tomonidan chiqarilgan boshqa byudjet / jamoat mulki video va DVD versiyalari mavjud, ularning har biri ishlatilgan manbaga qarab har xil tasvir sifati darajasiga ega. Ularning aksariyati rasm sifati past, ammo tiklangan 35 millimetrli versiyalarda ham filmga katta zarar yetgan.

Internet-filmlar ma'lumotlar bazasida standart ishlash vaqti 163 minut bo'lib keltirilgan, bu "Public Domain Flicks" tomonidan chiqarilgan DVD-ning ishlash davomiyligi. 1-mintaqada chiqarilgan Delta DVD Chidamsizlik: asrlarning quyoshli o'yini va 2-mintaqada sifatida Toqat qilmaslik: Sevgining asrlar davomida kurashi soat 167 daqiqada. Internet-kino arxivida bepul ko'rish uchun mavjud bo'lgan versiya - Killiam-ning tiklanishi.

Operator Karl Braun Bobil haramining turli a'zolari bilan to'liq frontal yalang'ochlikni namoyish etgan sahnani esladi. O'sha kuni uni yoshligidan ko'rinib turibdi Film davomida qullar va haram qizlarning bir nechta otishmalari mavjud bo'lsa (ularni Griffitning ishtirokisiz boshqa rejissyor tomonidan suratga olingan), Braun ta'riflagan manzara hozirgacha saqlanib kelinayotgan biron bir versiyada mavjud emas.[24]

Ma'lumki, Uyg'onish davri "frantsuzcha" qissasini o'z ichiga olgan suiqasdni o'z ichiga olgan asosiy qismi. Admiral Koligni, film namoyish etilishidan oldin kesilgan.[24]

Kino tarixchisi Kevin Braunlou Griffit "Zamonaviy hikoya" ni alohida-alohida qayta chiqarganida yozgan Ona va qonun 1919 yilda u yumshadi Milliy gvardiya harakatlari[oydinlashtirish ] tufayli filmda Birinchi qizil qo'rqinch o'sha yili. "U ushbu nomni ish tashlash tartibida qo'yishi shart edi:" Militsionerlar bo'sh patrondan foydalanganlar, endi ishchilar faqat kompaniya qo'riqchilaridan qo'rqishadi.'"Aslida," bu vaqtda pulemyotlar bo'sh patronlar bilan ishlay olmadi ", deb ta'kidladi Braunlou.[25]

Adabiyotlar

  1. ^ a b Shikel, Richard (1996). D. V. Griffit: Amerika hayoti. Limelight seriyasi. Hal Leonard korporatsiyasi. p.326. ISBN  978-0-87910-080-3.
  2. ^ Internet arxivi uchun Toqat qilmaslik (1916), D. V. Griffit. Qabul qilingan 2016 yil 21-may.
  3. ^ a b v d e Dirks, Tim. "Huzursizlik (1916)". Barcha zamonlarning eng yaxshi filmlari - Kinematografiya tarixi. Olingan 4-fevral, 2016.
  4. ^ a b Rapold, Nikolay (2013 yil 26-iyul). "Yana bir tomoshaning tug'ilishi va uning hayoti". The New York Times. Olingan 4-fevral, 2016.
  5. ^ "NAACP: 100 yillik tarix". Rangli odamlarni rivojlantirish bo'yicha milliy assotsiatsiya (NAACP). Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 12 avgustda. Olingan 13 fevral, 2013.
  6. ^ Makgi, Skott. "Murosasizlik". Tyorner klassik filmlari. Olingan 13 fevral, 2013.
  7. ^ McEwan, Paul (2015). Xalqning tug'ilishi (BFI Film Classics). London: BFI / Palgrave Macmillan. p. 14. ISBN  978-1-84457-657-9.
  8. ^ Rut Sankt-Denis ba'zi zamonaviy manbalarda Bobil hikoyasidagi yakka raqqosa sifatida keltirilgan, ammo u buni intervyusida rad etdi. Biroq, odatda, Sankt-Denis va uning fikriga ishonishadi "Denishawn raqqosalari "Bobil zinapoyalarida buyuk hovli sahnasida paydo bo'ladi.[iqtibos kerak ]
  9. ^ a b v Ramsay, Terri (1925 yil yanvar). "Kinofilmning romantik tarixi". Fotoplay. p.121. Olingan 28 aprel, 2018.
  10. ^ O'Konnor, Shon M. (2013). "D.V. Griffit". Xochda, Meri (tahrir). 20-asr Amerikasini o'zgartirgan 100 kishi. ABC-CLIO. p. 69. ISBN  978-1-61069-086-7.
  11. ^ Sadoul, Jorj (1972) [1965]. Morris, Piter (tahrir). Filmlar lug'ati. Kaliforniya universiteti matbuoti. p.158.
  12. ^ Hansen, Miriam (2009). Bobil va Bobil. Garvard universiteti matbuoti. p. 129. ISBN  978-0-674-03829-5.
  13. ^ Beaver, Frank (2016 yil 21 mart). "Bir asrdan keyin" murosasizlik"". Michigan Universitetining Regentslari. Olingan 10 yanvar, 2017.
  14. ^ a b Franklin, Jou (1959). Silent Screen klassikalari. Nyu-York, NY: The Citadel Press. p. 20 - Internet arxivi orqali.
  15. ^ Zito, Stiven F., Amerika kino instituti va Kongress kutubxonasi, Cinema Club 9 dasturining eslatmalari, Post Newsweek Stantsiyalari, Vashington, DC, 1971 yil noyabr.
  16. ^ "Kann festivali: murosasizlik". Kann festivali. Olingan 14 iyun, 2009.
  17. ^ "To'liq milliy filmlar ro'yxati ro'yxati | Filmlar reyestri | Milliy filmlarni saqlash kengashi | Kongress kutubxonasidagi dasturlar | Kongress kutubxonasi". Kongress kutubxonasi, Vashington, DC 20540 AQSh. Olingan 1 may, 2020.
  18. ^ "Huzursizlik (1916)". Rotten Tomatoes. Olingan 21 avgust, 2019.
  19. ^ Uayt, Armond (2016 yil 12-sentyabr). "Murosasizlik: D.V. Griffitning asrlik mahorati". Milliy sharh. Olingan 10 yanvar, 2017.
  20. ^ Tomson, Devid (2008). "Siz ko'rganmisiz ...?" 1000 ta filmga shaxsiy kirish. Nyu York: Knopf. p. 403.
  21. ^ Blok, Aleks Ben; Uilson, Lucy Autrey, nashr. (2010). Jorj Lukasning blokirovkasi: o'n yildan o'n yilgacha abadiy filmlarni tadqiq qilish, ularning moliyaviy va madaniy muvaffaqiyatlarining aytilmagan sirlarini o'z ichiga oladi. HarperCollins. pp.26, 44–45. ISBN  978-0-06-177889-6.
  22. ^ Knopf, Robert (1999). Buster Kiton teatri va kinosi. Prinston universiteti matbuoti. p. 27. ISBN  978-0-691-00442-6.
  23. ^ "Biennale kinoteatri, 64-Venetsiya kinofestivali: Devid Uork Griffitning tiklangan versiyasi Murosasizlik (1916)". Venetsiya La Biennalesi. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 3 oktyabrda.
  24. ^ a b Chidamsizlik: Sevgining asrlar davomida kurashi (1916) - Bilasizmi? - ahamiyatsiz narsalar, Internet-filmlar uchun ma'lumotlar bazasi
  25. ^ Brownlow, Kevin (1990). Beg'uborlik maskasi ortida: jinsiy aloqa, zo'ravonlik, xurofot, jinoyatchilik: jim davrda ijtimoiy vijdon filmlari. Nyu-York: Knopf. 486, 552 betlar. ISBN  978-0-394-57747-0.

Qo'shimcha o'qish

  • Drew, Uilyam M. (2001) [1986]. D.W. Griffitning murosasizligi: uning kelib chiqishi va uning ko'rinishi. Jefferson, NJ: McFarland & Company. ISBN  978-0-7864-1209-9.

Tashqi havolalar