Bo'shliq (o'ynash) - The Hollow (play)

Bo'shliq
Tomonidan yozilgan	Agata Kristi
Sana premyerasi	1951 yil 10-fevral
Joy premyerasi	Kembrij san'at teatri
Asl til	Ingliz tili

Bo'shliq tomonidan 1951 yil yozilgan jinoyat muallifi Agata Kristi. Bu 1946 yilgi kitobga asoslangan bir xil ism.

Fon

Unda Tarjimai hol, Kristi bu muvaffaqiyat deb da'vo qildi Va keyin hech kim yo'q edi uni dramaturg va kitob yozuvchisi bo'lish yo'liga qo'ydi va shu vaqtdan boshlab u faqat o'z asarlarini sahnaga moslashtirishi kerak edi Bo'shliq uning keyingi o'yinlari bo'lar edi.^[1] Buni yozayotganda, Kristi o'zining oraliq o'yinlarini unutdi O'lim bilan tayinlash (1945) va Nil daryosidagi qotillik (1946) Moie Charlzdan tashqari va Barbara Toy ning 1949 yilgi moslashuvi Vicarage-da qotillik.

Kristi buni doim his qilgan Bo'shliq yaxshi o'yin namoyish qilar edi, lekin u qizining qarshiliklariga qarshi chiqdi, Rozalind Xiks, Kristi uni "hayotda abadiy meni muvaffaqiyatsizlikka yo'liqtirmaslik uchun muhim rol o'ynagan" deb mehr bilan ta'riflagan. Kristi o'zi ham, Rozalind ham yoqtirgan kitobni spektaklga aylantirishga bel bog'lagan, ammo bunda uning xarakterini yo'qotishiga qat'iy qaror qilgan. Herkul Puaro u kitobdagi ko'rinishini "buzib tashlagan" deb o'ylagan.^[2] Politsiyachilarning qismlari kitobdan, shuningdek inspektor Grange va serjant Klarkdan inspektor Colquohoun va detektiv serjant Pennyga o'zgartirildi.

Berti Meyer, Christie-ning sahna asarlari bilan birlashishi ilgari paydo bo'lgan spektakllar himoyachisi Alibi 1928 yilda ishlab chiqarish uchun shartnoma imzoladi Bo'shliq 1950 yilda Kristining agenti Edmund Kork bilan Londonda spektaklni boshlanishiga to'g'ri kelib ochish rejalari tuzilgan edi. Britaniya festivali. Bu rejalar barbod bo'ldi va Kristi Meyerdan unga nisbatan muomaladan va u yozgan boshqa bir spektaklni sahnalashtirishga bo'lgan sust munosabatidan g'azablandi, Nolga qarab.^[3] Meyer uni tashlash juda qiyin bo'lishiga ishonganligi sababli rad etdi, garchi bu taxmin qilingan bo'lsa-da antisemitizm romanda u yahudiy bo'lgan asosiy sabab edi.^[4] Yil davomida, Piter Sonders, yosh va yangi teatr prodyuseri Den Sutherland tomonidan uyushtirilgan sahnada katta yo'qotishlarga duch keldi. Ser Artur Konan Doylnikidir 1913 kitob, Zahar kamari. Ushbu yo'qotishlarni qoplash uchun u juda ko'p xarajatlarni talab qilmaydigan va pullik tomoshabinlarni jalb qilishi aniq bo'lgan gastrol safariga chiqishi mumkin bo'lgan spektaklni tomosha qildi. Charlz va Toyning Christie's-ga moslashishi Vicarage-da qotillik da to'rt oylik yugurishni tugatish arafasida edi O'yin teatri va xarajatlarini minimallashtirishga umidvor bo'lgan holda, u tomoshada ishtirok etish uchun Kristining o'zi jamoat nomi bilan kifoyalanganligi sababli, ushbu filmda rol o'ynagan aktyorlarning ismi ahamiyati yo'q degan fikrni urdi. Shuning uchun u qasddan spektaklni reklama qildi Agata Kristining "Vikarajdagi qotillik" dan ko'ra Agata Kristining "Nikarajdagi qotillik". Ushbu kichkina shou-parcha ishladi. U yo'qotishlarini qopladi va eng muhimi, Berti Meyerning sust yurishidan g'azablanib, bergan Kristining e'tiboriga tushdi. Bo'shliq o'rniga Sondersga.^[5]

Sonders spektaklni sahnalashtirishda katta qiyinchiliklarga duch keldi, jumladan, teatr olamidagi kastingga yordam berishni rad etish yoki asar yomon yozilgan deb hisoblagan hamkasblaridan. Muammolardan biri Ledi Angkatellning yulduz qismini kasting qilish edi va bu g'oyani Sonders urdi Jeanne De Casalis, Kristi dastlab qabul qilmagan, ammo keyinchalik tan olgan tanlov to'g'ri edi.^[6]

O'yin ochildi San'at teatri yilda Kembrij 1951 yil 10-fevralda Kristi hozir bo'lganidek yo'q edi Iroq eriga hamrohlik qilmoqda Maks Mallowan uning arxeologik ekspeditsiyalaridan birida. U gipsning ayol a'zolariga gullar yuborilishini tashkil qildi. Yuzlab chaqirim uzoqlikda, u jamoat reaktsiyasidan har doimgidek asabiylashdi, lekin uni ochilish kechasi muvaffaqiyatli o'tgani haqida aytilgan telegrammalar unga ishontirdi. Shunday bo'lsa ham, Sonders va rejissyor Xubert Gregg birinchi kechada sodir bo'lgan ba'zi bir beixtiyor kulgili daqiqalarni olib tashlash uchun ba'zi tuzatishlarni kiritish kerak edi.^[7]

Sakkiz haftalik gastroldan so'ng spektakl ochildi Baxt teatri 1951 yil 7-iyunda Londonda matbuotning jo'shqin javobiga. Ga o'tdi Elchilar teatri 1951 yil 8 oktyabrda^[8] va jami o'n bir oy davomida va 376 tomoshada qatnashdi,^[9] Kristiga qaytishda buni ko'rishga imkon beradi.

Sonders uchun maxsus hayajonlardan biri bu so'rov edi Qirolicha Maryam, taniqli Kristi muxlisi, spektaklni ko'rish uchun va u buni amalga oshirish uchun Fortune teatriga kelgan va intervalda aktyorlar guruhining turli a'zolari bilan uchrashgan.^[8] Sondersning qilgan harakatlaridan Kristining o'zi juda mamnun bo'lib, uni 1951 yilgi Rojdestvo bayramidan keyin tushlikka olib bordi va unga jigarrang qog'oz paketini berdi. Ichkarida u yangi yozgan yangi spektaklning ssenariysi bor edi, Sichqoncha tuzog'i.

Sinopsis

Asarning aksiyasi Londondan o'n sakkiz mil uzoqlikda joylashgan Sirli Genri Angkatellning uyasi, Xovli bog'ida o'tadi. Vaqt: hozirgi.

ACT I

• Sentyabr oyining boshida juma kuni tushdan keyin

Spektakl Henrietta Angkatell (Genrining kichik amakivachchasi, 30 yoshlarda) haykal ustida ishlagani va ser Genri Angkatell gazeta o'qiyotgani bilan boshlanadi. Tez orada Genrining rafiqasi Lusi Angkatell kirib, bog'dagi mollar haqida bir-biridan ajralib turadigan ba'zi bir bayonotlarni beradi. Muhokamalar shuni ko'rsatadiki, dam olish kunlarini The Hollow-da o'tkazish uchun bir qator mehmonlar kelishadi. Birinchi kelgan mehmon - Angkatellsning boshqa amakivachchasi Midj Xardkasl. Guruh bir vaqtlar Lyusi Angkatell yashagan Ainsvikning ko'chmas mulkini aks ettiradi. Midj va Henrietta Ainsvikni bolalik yoki o'spirinlik davrining bir qismini shu erda o'tkazgan holda ham yaxshi eslashadi. Tez orada Gudgeon navbatdagi mehmonda Edvard Angkatellni, yana bir amakivachchasini va Eynsvikning hozirgi egasi va rezidentini namoyish etadi. Midj Edvardga, ​​ammo Edvard Henriettaga oshiq ekanligi aniq. Angkatell klani qisqa vaqt ichida sahnani tark etadi va Gudgeon xizmat ko'rsatuvchi xizmatchi Doris bilan birga qaytib keladi. Avtomobil eshitiladi va Gudgeon so'nggi mehmonlarni - muvaffaqiyatli, ammo pastkash shifokor va uning aql-idrokli rafiqasi Jon va Gerda Kristovni kutib oladi. Jon Gerdaning aql-zakovati haqida ko'p o'ylamasligini aniqlagach, u jo'nab ketdi va Henrietta kirib Gerdani iliq kutib oldi. Henrietta Gerda uchun ilgari suratga olgan haykalchasini beradi. Jon, ser Genri va Midj bog'dan qaytishdi, Jon esa haykalchaga nisbatan nafrat bilan qarashlarini bildirdi. Ziddiyatni bartaraf etish uchun Genri film yulduzi Veronika Krey hozirda Dovecotes deb nomlangan yozgi uyda istiqomat qilayotganini eslatib o'tdi. Jon va Henrietta o'zlarini sahnada yolg'iz ko'rishadi va Jon Veronika Kray bilan bir vaqtlar sevishganligini ko'rsatgandan so'ng, u va Henrietta hozirda ishqiy munosabatda bo'lishgan. Edvard ikkalasi o'rtasida yaqin daqiqada yuradi, Jon esa ketadi. Edvard Henriettani u bilan birga Ainsvikka qaytishga ishontirishga urinadi, ammo rad javobini oladi. Anrietta rasmiy kechki ovqatga kiyinish uchun jo'nab ketadi, ser Genri va Midj sahnaga chiqishadi. Midge o'zining qarindoshlarining moddiy yordami va aristokratik turmush tarzini qabul qilish iltimoslarini rad etib, kiyim do'konida ishlashini muhokama qiladi. Angkatelllar va Kristovlar sahnaga qaytganlarida, Veronika Kray kutilmagan ko'rinish hosil qildi. U yozgi uyi kuchini yo'qotganidan va zajigalka ishlamayotganidan, shuningdek, gugurtga muhtojligidan shikoyat qiladi. Gudgeonning o'yinlar bilan qaytishini kutayotganda Veronika Jonni payqab qoladi va guruhga o'tmishini ochib beradi. U tashqi ko'rinishidan hayron bo'lgan Jondan kechki ovqatdan keyin kelishini so'raydi. U ta'kidladi va akt Veronika jo'nab ketganda va aktyorlarning qolgan qismi kechki ovqatga ketayotganda tugaydi.

ACT II

• 1-sahna - shanba kuni ertalab

Jon Kristov kiradi, tezda Gudgeon keladi va u Jonni norozi qiladigan yozuvni olib yuradi. Midj kiradi, Jon esa Henriettani izlash uchun ketadi. Lyusi kirib, Midjga Jonning uyga tungi soat uchda qaytib kelayotganini ko'rganini aytadi. Keyin ser Genri o'q otish maydoniga ketayotganida bir nechta revolver bilan xonadan o'tib, Lyusi mohir nishonchi ekanligini aniqladi va Midjni maqsadlarga qo'shilishga ishontirdi. Sahnadan tashqari o'qlar eshitilayotganda Henrietta ichkariga kiradi, tezda uning orqasidan o'q otishidan qo'rqqan Gerda keladi. Henrietta Gerdani o'q otishga urinib ko'rishga ishontiradi va ikkalasi nishon xiyoboniga yo'l olishadi. Yuhanno kirib, Lyusi tuxum savati bilan ketayotganda xat yozishni boshlaydi. Veronika kirib, Jonning so'zini to'xtatib, Gudgeon tomonidan topshirilgan yozuvni aktning yuqori qismida yuborganligini aniqladi. Hozirda Veronikaning zajigalka ishlamoqda va u Dovekotesdagi qarorgohi Jon bilan uchrashish fitnasining bir qismi bo'lganligini aniqladi. U hozirgi erini tashlab, Yuhannoga uylanishiga qiziqishini bildiradi, lekin Jon uning turmushidan yangi mamnunligini va Dovekotesga bir kecha-kunduz tashrifining romantik faoliyatidan afsuslanishini bildirib, unga rad javobini beradi. Veronika g'azab bilan jo'nab ketdi, lekin Yuhannoga: "Agar men sizni ololmasam, hech kim olmaydi", degan so'zlar bilan tahdid qilishdan oldin emas. Jon o'zini yolg'iz topadi, sahnadan shovqin eshitadi va tergovga boradi. Otishma ovozlari eshitilmoqda va Jon tebranib yiqilib tushayotganda sahnaga revolver tashlandi. Gerda birinchi bo'lib revolverni oladi. Butun aktyorlar tezda kirib kelishadi, va Jon "Henrietta" deb nom berish uchun kuch-qudratga ega. Henrietta Gerdadan revolverni to'xtatadi va Gudgeon parda tushishi bilan shifokorni chaqiradi.

• Sahna 2 - Keyinchalik o'sha kuni

Parda noqulay sukutda o'tirgan Lyusi, Edvard, Henrietta va Midjga ko'tariladi. Lyusi qotillikni tergov qilayotgan Skotland-Yard detektivi inspektor Colquhounga qoyil qolishini bildirdi. Gudgeon tushlik paytida kirib keladi va u Lyusi bilan birga Lyusining tuxum savati to'g'risida yashirin fikr bildiradi. Lyusi va Edvard Gerdani otishma tugagandan so'ng Jonning yonida qurol ushlab turganligi aniqlangan, uning qotili ekanligi haqida fikr bildiradilar, Henrietta esa Gerda o'zini himoya qilish imkoniyatiga loyiq deb ta'kidlamoqda. Gerda ichkariga kiradi, ko'p o'tmay ser Genri va inspektor Colquohoun. Colquohoun, Gerda bayonot berishdan oldin advokat yollashni tavsiya qiladi, ammo u rad etadi va uning kirish joyini tomoshabinlar otishma tugashi bilanoq kuzatganligi kabi tasvirlaydi. Gerda Colquohounning so'rovlariga javoban u va Jon o'rtasida kelishmovchilik bo'lmaganligini ta'kidlamoqda. Keyin Colquohoun hiyla-nayrangdan mamnun bo'lib, uni tezda bajaradigan Lyusidan so'roq qilishni so'raydi. Ular ser Genri bilan ketishadi, Edvard va Henriettani yolg'iz qoldirishadi. Jon va Veronikaning uchrashuvi haqida ikkalasi ham bilganligi aniq bo'lib, Edvard Henriettaning yo'qolishiga hamdardligini bildiradi va Henriettada Jonning o'limi tufayli hissiy tushkunlik bor. Midri kirganida Henrietta ketadi. Henrietta uchun Edvard qarag'aylari Midjni otalarcha tasalli berayotganda. U endi "bola emasman" deb ishora qilib, uning taxminlarini engishga harakat qilmoqda. Edvardni inspektor so'roq qilish uchun chaqirishadi va Henrietta sayrdan qaytadi. U va Midj Edvardning noto'g'riligini muhokama qilishadi va Henrietta Midjga o'zining yutuqlari bilan yanada dadilroq bo'lishni tavsiya qiladi. Lyui sahnada Henriettani o'rnini egallaydi va Ainsvik mulkining oilada qolishini ta'minlab, Henrietta va Edvardning turmushga chiqishini xohlaydi. Inspektor politsiya serjanti Penni bilan birga kiradi. Ular Jonning Henrietta bilan bo'lgan munosabati haqidagi bilimlarini yashirgan Midjdan so'roq qilishadi, ammo Jonning so'nggi so'zlari Henriettaning ismi ekanligini tan olishadi. Politsiya sahnada yolg'iz qoladi. Ularning ta'kidlashicha, Edvard Kristovning so'nggi so'zlarini rad etadi, ser Genri esa Midj voqealari versiyasini qo'llab-quvvatlaydi. Henrietta qaytib keladi va inspektorga u bilan Jonning ishqiy aloqasi borligi haqida ochiqchasiga javob beradi va Gerda bu ishdan beparvo bo'lib qolishini ta'kidlaydi. Ketishidan so'ng, Colquohoun Pennyga qotilning shaxsi hali ham aniq emasligini aytadi. Gudgeon kirib, divandan topilgan sirli sumkaning Veronika Kreyga tegishli bo'lishi mumkinligini taxmin qilmoqda. Qotillik haqida eshitgan Veronika paydo bo'ldi. Uning so'zlariga ko'ra, Jon unga havas qilar edi va uning yarashish haqidagi taklifiga rad javobini berishi kerak edi. U qo'l sumkasiga egalik qilishni da'vo qilmoqda, ammo Colquohoun sumkadan topib olgan qurolni ochib berganida g'azablanadi. Veronika shoshilib chiqib, advokatsiz qo'shimcha izoh berishdan bosh tortdi.

ACT III(Amaliyot paytida chiroqlar bir soat o'tishini anglatuvchi tarzda tushiriladi).

• Keyingi dushanba kuni ertalab

Parda inspektor Kolkooxun va serjant Penni Ainsvikning portretiga qarab, mulk merosini muhokama qilayotganda ko'tariladi. Doris ichkariga kirib, Gudgeonning qotillik sodir bo'lgan kuni revolver olib ketayotganini ko'rganini aytdi va tezda chiqib ketdi. Sir Genri kirib, uning qurol-yarog 'to'plami to'g'risida so'roq qilinganida, Gerda qotillik paytida qo'lida bo'lgan qurol ular orasida bo'lganligini va uni nishon xiyoboniga olib kelganini, ammo keyinchalik uni yo'qolgan deb topganini aytadi. Coulqouhoun ta'kidlashicha, ballistik dalillar uning qotillik quroli emasligini isbotlaydi. Coulqouhounning iltimosiga binoan Genri yana kollektsiyasini tekshiradi va shu kalibrdagi ikkinchi qurol yo'qolib qolganini aniqlaydi. Colquohoun unga Veronikaning sumkasidan topilgan qurolni ko'rsatadi va Genri uning bitta qurol ekanligini tasdiqlaydi. Keyin Colquohoun Gudgeondan Dorisning avvalgi bayonoti to'g'risida savol beradi; Gudgeon voqeani tasdiqlaydi va u shunchaki turganini (qurol yotqizilganini topib) va voqeani shunchaki unutganini aytadi. Lyusi ichkariga kirib, Gudgeonni ishdan bo'shatdi va butler uni yopmoqchi bo'lganini aniqladi - qurol uning savatida tuxum bo'lgan edi, garchi u nima uchun buni eslamasligini aytdi. Dedektivlar yo'q bo'lib ketgach, u Genni, savatni avtohalokatga uchragan deb o'ylaganini, ammo u hech qachon qotillikka qadar bormasligini aytdi. Tez orada Edvard va Midj o'zlarini sahnada yolg'iz ko'rishadi. Edvardning mehr-muhabbatlari o'zgargan va u va Midj unashtirilgan. Lyusi kirib, yangiliklardan xursand bo'ldi. Midj va Henrietta shaxsiy suhbatlar o'tkazadilar va Midj Edvard faqatgina Henriettaga oshiq emasligi haqidagi xayolotni yaratishni taklif qilgan deb gumon qila boshlaydi, bu uning Jonni o'ldirishiga turtki bo'lishi mumkin. Edvard qaytib kelguniga qadar, Midj bu motivatsiyaga amin bo'lib, ularning aloqalarini to'xtatadi. Edvard g'amgin bo'lib, sahnaga qurol bilan qaytib, o'z joniga qasd qilishni aniq o'ylaydi. Midj uni topib, qo'rquvini tan oladi va ikkalasi yarashadi. Hammasi qotillik bo'yicha rasmiy tergovga jo'nadilar va chiroqlar o'chadi.

Bir soatdan keyinGerda va Henrietta kirishadi. Henrietta Gerdani qotillik qurolining g'ilofi bilan nima qilganini so'raydi, agar ular bundan qutulishsa, hech qanday dalil bo'lmaydi va hech kim qotillikda ayblanmaydi. Gerda johillikni namoyon qiladi, ammo Henrietta qat'iyatlidir. Gerda Henriettaga kesilgan qoldiqlar uning charmdan ishlangan sumkasida ekanligini va Jonning Veronika bilan xiyonat qilganiga guvoh bo'lganini va shuning uchun uni o'ldirishga majbur bo'lganligini aytadi. Henrietta Gerdaning asabiy asablarini tinchlantirish uchun choy ichish uchun sahnadan tashqariga chiqadi. Gerda o'zini kuzatilmayapti deb o'ylab, sumkasidan bir shisha zahar olib, Henriettaning ichimligiga quydi. Henrietta Gerda kutganidan tezroq qaytib keldi va bunga indamay xona tashqarisidan guvoh bo'lmoqda. U bu safar ko'proq shovqin bilan kiradi. U o'zi uchun quygan sherini emas, balki Gerda bilan choy ichish qarorini ovoz chiqarib, yana bir choy ichish uchun ketmoqda. Gerda revolverni ko'taradi, lekin inspektor Kulkuuxun ichkariga kiradi va uni tortib oladi. Veronika Kreyni qotillikda ayblanmasliklarini eshitgach (u qandaydir tarzda Veronikaning sumkasidagi qurol haqida biladi), Gerda vafot etgan erini chaqirib, histerik holatga kela boshlaydi. Inspektor Colquohoun bilmasdan zaharlangan ichimlikni Gerda ga taklif qiladi, u nima qilganini tushunmasdan turib ichadi. Henrietta qaytib keladi va zaharlangan ichimlikni Colquohounga tushuntiradi, u Gerdaning aybini uning fe'l-atvoridan chiqarib yuborganligini ochib beradi. Lyusi ichkariga kiradi va inspektor politsiya bo'limini chaqirganda chiroqlar o'chadi.

Qabul qilish

The Times 1951 yil 8-iyundagi sonida ushbu asarni ko'rib chiqqan. Sharhlovchi har qanday bosqichda gumon qilinuvchining sabablarini aytgan xor "muallifning muammosini va tomoshabinni bezovta qiladi", deb aytdi, ammo "o'limga olib kelgan zarbadan keyin" ishdan bo'shatilgan va politsiya savollar berish uchun kelishadi, u erda u shubhani avval shu tarzda boshqaradigan, keyin esa shafqatsizlikka yo'naltiradigan va shu bilan birga chinakam ajablantiradigan ta'sir bilan ishonchning o'z vaqtida kelishiga yo'l qo'yadigan jirkanch mahoratiga qoyil qolishdan boshqa narsa bo'lishi mumkin emas. " Sharhlovchi aktyorlarning "spektaklida juda yuqori jilo yo'qligini" tan olgan bo'lsa-da, o'yinni "mohir ko'ngilochar" deb ta'rifladi.^[10]

London ishlab chiqarish kreditlari

Direktor: Xubert Gregg

Aktyorlar:^[11]

• Beril Baxter Henrietta Angkatell kabi
• Jorj Torp ser Genri Angkatell rolida, KCB
• Jeanne De Casalis Lady Angkatell singari
• Midj Harvi rolini ijro etgan Jessica Spenser
• A. J. Braun Gudgeon sifatida
• Kolin Duglas Edvard Angkatell singari
• Patrisiya Jons Doris rolida
• Joan Newell Gerda Christow rolida
• Ernest Klark Jon Kristov, MD, FRCP
• Dianne Foster Veronika Krey kabi
• Martin Vildek inspektor Kokelxun sifatida, CID
• Shou Teylor tergovchi serjant Penni sifatida

Nashr

Asar tomonidan nashr etilgan Samuel French Ltd. Shunga ko'ra nashr etilgan sana Ingliz tili kitoblari katalogi 1953 yil 14-may, ammo fayl nusxasi Britaniya kutubxonasi 1952 yil 1-iyulda sanaladi. (Asarda paydo bo'lgan mualliflik huquqi 1952 yil).

Dastlab u hardback-da nashr etilgan Sichqoncha tuzog'i va boshqa o'yinlar tomonidan G. P. Putnamning o'g'illari 1978 yilda (ISBN  0-396-07631-9) va Buyuk Britaniyada Harper Kollinz 1993 yilda (ISBN  0-00-224344-X).

Adabiyotlar