Klingon lug'ati - The Klingon Dictionary

Klingon lug'ati
The Klingon Dictionary.jpg-ning muqovasi
Ikkinchi nashrning muqovasi
MuallifMark Okrand
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilIngliz / Klingon
MavzuIlmiy fantastika / tilshunoslik
JanrBadiiy adabiyot
NashriyotchiCho'ntak kitoblari
Nashr qilingan sana
1985 yil, 1992 yil uzaytirilgan
Media turiChop etish (Qog'ozli qog'oz )
Sahifalar191 bet.
ISBN0-671-74559-X
Dan so'ngKlingon yo'li  

Klingon lug'ati (TKD) tomonidan yozilgan kitob Mark Okrand tavsiflovchi Klingon tili. Dastlab 1985 yilda, so'ngra yana 1992 yilda qo'shimcha bilan nashr etilgan, unda talaffuz, grammatika va so'z boyligi. U uch yuz mingdan ortiq nusxada sotilgan [1] va beshta tilga tarjima qilingan.

Kitob har bir qoida uchun bir nechta misollar bilan grammatikaning tavsifidir. Bu tilni faol o'rganish va mashq qilish uchun mos emas, chunki unda biron bir mashq mavjud emas. Bu hech qachon o'quv kitobi sifatida mo'ljallanmagan. Uning manbasi ssenariy mualliflari va aktyorlari uchun qo'llanma sifatida mo'ljallangan edi. U keyinchalik merchandising uchun sotilgan Yulduzli trek muxlislar.[2]

Xulosa

Lug'at olam nuqtai nazaridan yozilgan. Klingon madaniyati va kitob qanday yozilganligi haqida qisqacha ma'lumotdan so'ng, Klingon harflarining talaffuzi tasvirlangan. Foydalanish o'rniga fonetik belgilar, harflari Lotin alifbosi ishlatilgan, ularning ba'zilari yozilgan katta harf maxsus talaffuzlarni farqlash. Masalan; misol uchun q va Q turli xil tovushlar va kombinatsiya ng bitta harf sifatida qaraladi. Kitobning eng katta qismi grammatikaning tavsifi, shu jumladan so'zlarning turlari bo'yicha saralangan qisqacha tavsiflangan qoidalar, har bir grammatik mavzu uchun bir nechta misollar bilan birga. Kitobning oxirgi qismida 1500 ga yaqin so'zlardan iborat lug'at ro'yxati, so'ngra foydali iboralar ro'yxati keltirilgan. The qo'shimcha 1992 yildagi ba'zi yangi grammatik tafsilotlar va keyinchalik paydo bo'lgan yoki keyinchalik yaratilgan 200 ga yaqin yangi so'zlar ro'yxati mavjud filmlar va teleseriallarda Yulduzli trek: keyingi avlod.

Raqamli nashrlar

2008 yildan beri kitob uchun mavjud Elektron kitob o'quvchilar.[3]

2009 yilda Simon & Schuster noshiri an iPhone dastur versiyasi Klingon lug'ati uchta dasturning bir qismi sifatida Klingon Language Suite-ga joylashtirilgan. Yangi raqamli formatda aniq talaffuz bo'yicha qo'llanma, qo'shimchalar va qo'shimchalardan to'g'ri foydalanish qoidalari va qidiruv menyusi mavjud.

Tarjimalar

Lug'at birinchi bo'lib tarjima qilingan Portugal va nashr etilgan Braziliya 1995 yilda. Uning nomi shunchaki edi Dicionário da língua klingon.

Quyidagi tarjima edi Nemis 1996 yilda unvonga ega Das offizielle Wörterbuch Klingonisch / Deutsch ("Rasmiy Klingon-nemis lug'ati"). Ushbu kitobda ko'p narsalar mavjud xato xatolar va noto'g'ri tarjimalar, bu tilni o'rganishda noto'g'ri bo'lishi mumkin.[4] Klingon o'qituvchisi tomonidan tuzatilgan qayta ishlangan versiyasi Lieven Litaer, 2013 yilda chiqarilgan.

The Italyancha Tarjima 1998 yilda Rim nashriyoti tomonidan nashr etilgan Fanucci Editore va nomlangan Il dizionario Klingon-Italiano ("Klingon-italyan lug'ati").

2008 yilda lug'at tarjima qilingan Chex sarlavha bilan Klingonskiy slovnik (Klingon lug'ati).

Onlayn 1998-2009 yillar mavjud Shved tarjima, Klingonsk ordboki, (shved misollari va keyingi kanonik asarlardagi qo'shimcha materiallar bilan[5]) ni Klingonska Akademien veb-saytidan topish mumkin.[6]

Arzimas narsalar

  • 2-mavsumda "Panty Pinata Polarizatsiyasi" Katta portlash nazariyasi, lug'at Klingon o'yinida foydalanilmoqda Bog'lamoq.
  • 10-faslning 7-qismi Katta portlash nazariyasi, Sheldon va Amy Leonard va Penny bilan kechki ovqatni o'tkazayotganda, Sheldon qizlar oldida gaplashayotganlarini yashirish uchun Leonard bilan Klingon bilan gaplashadi.

Kuzatish

1992 yildan keyin nashr etilgan yangi lug'at va grammatika qoidalarini ikkita audiokursda va Mark Okrandning yana ikkita kitobida va ilmiy jurnalda topish mumkin. HolQeD tomonidan nashr etilgan Klingon Til Instituti (1992-2004):

  • Suhbatdosh Klingon (1992) - audiokurs
  • Klingon kuchi (1993) - audiokurs
  • Klingon yo'li (1996)[7]
  • Galaktik sayohatchiga mo'ljallangan Klingon (1997).[8]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Okrent, Arika (2009). Ixtiro qilingan tillar mamlakatida: esperanto rok yulduzlari, Klingon shoirlari, Loglanni sevuvchilar va mukammal til qurishga intilgan telba xayolparastlar.. Spiegel & Grau. p.272. ISBN  0-385-52788-8.
  2. ^ http://www.angelfire.com/trek/yensw/PDF/thesis.pdf
  3. ^ "Yulduzli trek: Klingon lug'atining elektron kitobi: Mark Okrand: Amazon.de: Kindle-do'kon" (nemis tilida). Amazon.de. 2009-09-09. Olingan 2013-10-21.
  4. ^ "klingonisch.net - Liste der Fehler im Deutschen Wörterbuch" (nemis tilida). Qephom.de. 2013-08-19. Olingan 2013-10-21.
  5. ^ "Kanonik manbalar", Klingon Til Instituti Wiki
  6. ^ Klingonsk ordboki. Arbetskopiya
  7. ^ Krankor, kapitan (1996 yil iyun). "Grammatikaning stolidan". HolQeD. Klingon Til Instituti jurnali. 5 (2 (18)): 2–6. ISSN  1061-2327.
  8. ^ Shoulson, Mark (1997 yil sentyabr). "Sharh: Galaktik sayohatchiga mo'ljallangan Klingon Mark Okrand tomonidan ". HolQeD. Klingon Til Instituti jurnali. 6 (3 (23)): 15–16. ISSN  1061-2327.

Tashqi havolalar