Klingon yo'li - The Klingon Way

Klingon yo'li
Klingon Way cover.jpg
MuallifMark Okrand
Audio o'qildiMaykl Dorn va Roksan Douson
MavzuKlingon tili
JanrSo'zlashuv kitobi
NashriyotchiCho'ntak kitoblari
Nashr qilingan sana
1996
OldingiKlingon lug'ati  
Dan so'ngGalaktik sayohatchiga mo'ljallangan Klingon  

Klingon yo'li: jangchi uchun qo'llanma (Klingon: tlhIngan tIgh: SuvwI 'DevmeH paq) - tilshunosning 1996 yildagi kitobi Mark Okrand tomonidan nashr etilgan Cho'ntak kitoblari. Klingon yo'li dagi maqol va matallar to'plamidir qurilgan til ga tegishli Klingon Klingon irqi va Klingon madaniyati xayoliy Yulduzli trek koinot. Oklend birinchi marta Klingon tilini 1980-yillarda Klingon dialogini ishlab chiqarish uchun yollanganida qurishni boshladi. Star Trek III: Spokni qidirish, nashr etishda davom etmoqda Klingon lug'ati. Klingon yo'li Klingon leksikonini kengaytirdi va unga ergashdi Galaktik sayohatchiga mo'ljallangan Klingon.

Ning audiokitob versiyasi Klingon yo'li, ning ovozlarini o'z ichiga olgan Maykl Dorn va Roksan Douson tomonidan ishlab chiqarilgan Simon & Schuster Audio. The Klingon Til Instituti ko'rib chiqadi Klingon yo'li Klingon tilining kanonik manbai bo'lish va kitob, Okrandning bu boradagi boshqa ishlari bilan bir qatorda, bo'lim uchun juda muhim ahamiyatga ega bo'ldi. Yulduzli trek fandom.

Fon

Klingonlar antagonistlari sifatida kiritilgan Yulduzli trek: asl seriya, ammo keyinchalik kamroq yovuz sifatida tasvirlangan Yulduzli trek televizion dasturlar, shu jumladan Yulduzli trek: keyingi avlod, Star Trek: To'qqiz chuqurlik - va Yulduzli trek filmlar. The Klingon tili ba'zan franchayzing tarixining boshida ekranda gapirilgan, ammo 1980-yillarda rasmiylashtirildi.[1] Mark Okrand, haqida ilgari maslahat olgan professional tilshunos Vulkan uchun til Star Trek II: Xonning g'azabi (1982), uchun Klingon tilida bir oz suhbat qurish uchun yollangan Star Trek III: Spokni qidirish (1984). Okrand tilni guttural tovushlarga asoslangan Jeyms Duxan yilda Klingon tili uchun ishlatilgan Yulduzli trek: Kinofilm (1979), shuningdek, uning tilni guttural sifatga ega bo'lishi, uning "yaxshi eshitilishi" va uning haqiqiy, realistik sintaksis, grammatika va leksikaga ega bo'lishi haqidagi so'rovlari.[2]

Okrand muallifga o'tdi Klingon lug'ati (1985). Ushbu kitob muhim ahamiyatga ega bo'ldi Yulduzli trek muxlislar,[1] va bir guruh Klingon ixlosmandlari Klingon Til Instituti. Ushbu guruh 1992 yilda nashr etila boshlandi HolQeD ("Tilshunoslik"),[3] a ilmiy jurnal Klingon tilini o'rganishga bag'ishlangan.[4][2] Okrand shuningdek ikkita audio lenta ishlab chiqardi, Suhbatdosh Klingon va Klingon kuchi.[2]

Klingonning mavjud leksikoni Okrand's nashr etilishi bilan kengaytirildi Klingon yo'li 1996 yilda.[3] Okrand Klingon haqidagi kitoblarida qator lingvistik hazillarni o'z ichiga oladi. Masalan, u klingon tilining rivojlanishini havolasi bilan ta'riflagan Das yuklash (1981), u Klingonlarni filmning qahramonlariga o'xshash deb tasavvur qilganini aytib: "Men Klingonlarni xuddi shu tarzda, zich joylarda, hammasi bir-biriga urishayotganini tasavvur qildim".[5] Binobarin, "yuklash" ma'nosini anglatuvchi Klingon so'zi DaS.[5]

Mundarija

Okrand, 2008 yil tasvirlangan

Klingon yo'li tarkibida Kirish, Izohlar va 157 ta maqol va joylar, tavsiflarda topilgan bir qator qo'shimcha maqollar yoki ularning modifikatsiyalari bilan. Kitob alfavit tartibida joylashtirilgan (na Klingon yoki ingliz tilida) va unda indeks yoki tarkib yo'q. Kitobda maqollarning ingliz tilidagi tarjimalari keltirilgan Federatsiya standarti versiyalari) Klingonning asl nusxalari bilan, tushuntirish hikoyalari va izohlarga havolalar bilan birga Yulduzli trek gacha bo'lgan seriyalar Yulduzli sayohat: Voyager va filmlardan tortib to Star Trek VI: kashf qilinmagan mamlakat. Kitobga fotosuratlar kiritilgan Yulduzli trek epizodlar va filmlar, ammo ma'lumotlarga havola qilinmaydi Yulduzli trek romanlar.

Kirish sarlavhalarida ba'zida bir nechta tegishli maqollar mavjud. Tavsif hikoyalari ushbu maqolning rolini tushuntiradi Klingon madaniyati; ular ba'zida ma'lum bir klingon so'zlari yoki ma'lum bir grammatik shaklning tilda ishlatilishini tushuntiradi va ba'zida qo'shimcha qo'shimcha maqollarni taqdim etadi.

Masalan, maqol Heghlu'meH QaQ jajvam ("Bu o'lish uchun yaxshi kun") hikoyasi bilan tasvirlangan: "Bu juda keng tarqalgan Klingon mavqei, ko'pincha bu imkoniyat raqibga ma'qul kelganda aytiladi. Ammo bu mag'lubiyatga qarshi munosabatni anglatmaydi". Bundan tashqari, kitobda "Kang Albatta, raqibni mag'lub etish imkoniyati borligi haqidagi taklifni qabul qilib, u bu iborani "Bu yashash uchun yaxshi kun" deb o'zgartirganda kinoyali gapirdi. "Izohlarda ushbu maqolda ishlatilganligi ta'kidlangan Keyingi avlod epizod "Otaning gunohlari "va Deep Space Nine epizod "Qon qasamyodi ". Ushbu yozuv uchun rasm"Kolot uchun qo'riqchi bilan uchrashish Albino va unga maqolni o'rgatish ".

Umumiy joylarga quyidagilar kiradi lumbe 'tlhInganpu' ("Klingonlar kechiktirmaydi"), 'utbe 'bel. ("Lazzatlanish muhim emas") va QI'tomerDaq Heghpu 'Xoch ("Hitomerdan hech kim omon qolmadi"). Tostlar va istaklar kiradi tlhIngan maH! ("Biz Klingonmiz!"), batlh ghob yIpab ("Yaxshilikka sharaf bilan rioya qiling."), Va batlh bIHeghjaj! ("Yaxshi o'lishing mumkin!").

Audiokitob

Ning audiokitob versiyasi Klingon yo'li, 75 daqiqalik ish vaqti bilan, tomonidan chiqarildi Simon & Schuster Audio. Unda ovozlari namoyish etilgan Maykl Dorn va Roksan Douson, o'ynashi bilan tanilgan, navbati bilan Klingon Worf yilda Keyingi avlod va yarim Klingon B'Elanna Torres yilda Voyager. Aktyorlar kitobning iboralarini Klingon tilida o'qiydilar va ularning ahamiyatini tushuntiradilar.[6]

Qabul qilish va ahamiyati

Robert O'Rayli (chapda) va J. G. Xertzler (o'ngda) ularning Klingon belgilar sifatida Govron va Martok 2014 yilda Yulduzli trek anjuman. Klingon madaniyati va tili ko'pchilik uchun muhim ahamiyatga ega bo'ldi Yulduzli trek fandom.

Yangi lug'at va o'ziga xos grammatik xususiyatlarga asoslangan kitobni qayta ko'rib chiqish boy "Kapitan Krankor" Yampell tomonidan nashr etilgan. HolQeD,[7] va keyinchalik uning nashrida qayta nashr etildi Grammatianning ish stoli: Grammatik fikrlar va jangchi tilining hikmatlari to'plami, Lawrence M. Schoen tomonidan tahrirlangan.[8] Ning audiokitob versiyasini ko'rib chiqish Klingon yo'li uchun Kalgari Xerald, mustaqil sharhlovchi Grant Makkenzi "Agar siz biron bir suhbatdosh Klingonni do'stona suhbatga qo'shishni xohlagan bo'lsangiz, bu audio sizni tezlashtirishi va sizni Trekker konvensiyasining eng zo'riga aylantirishi mumkin. boshqa tomondan, ular tinglayotgan narsalar haqida ma'lumot bo'lmaydi. "[6]

Okrand ishlab chiqarishni davom ettirdi Galaktik sayohatchiga mo'ljallangan Klingon (1997), Klingon tilining ikkinchi katta kengayishi.[3][9] Ushbu asarda Klingon tilida tasvirlangan Klingon madaniyati haqida umumiy ma'lumotlar keltirilgan bo'lib, unda yana bir qancha Klingon maqollari va joylari mavjud bo'lib, ular uchun sherik kitob sifatida qaralishi mumkin. Klingon yo'li.[10] Klingon Til Instituti ikkalasini ham shunday deb hisoblaydi kanonik manbalar faqat Okrandning ishini kanonik deb hisoblash mumkin deb hisoblagan Klingon tilidan.[11] Okrandning turli xil asarlari ba'zilar uchun katta ahamiyatga ega bo'ldi Yulduzli trek muxlislar, ba'zida ularni juda jiddiy qabul qiladiganlar.[5][12] Romanshunos va tadqiqotchi Maykl Xemmingson, uning 2009 yilgi ishida Yulduzli trek, tushuntirdi "Klingon lug'ati (1992) va Klingon yo'li (1995) Trekkies tomonidan zavq bilan qabul qilindi, natijada hayol ichida qiziq subkultura paydo bo'ldi: odamlar tilda gaplashadigan va rekreatsiya qiladigan yoki giper-haqiqatni simulyatsiya bilan shug'ullanadigan odamlar - filmlarda aks etgan Klingon madaniyati va marosimlari va Keyingi avlod, ularning kundalik hayotiga ".[12]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b Dekan, Eddi (1996 yil 9-avgust). "Klingon ikkinchi til sifatida. D'Armond Spers o'g'liga begona tilni o'rgatadi". Vashington shahar qog'ozi. Olingan 30 sentyabr, 2016.
  2. ^ a b v Tu, Janet I-Chin (1996 yil 15 sentyabr). "Trekkies tilga murojaat qilmoqda: 30 yillik kosmik salqin". Ottava fuqarosi. p. C8.
  3. ^ a b v Okrand, Mark; Xendriks-Xermann, Judit; Kroon, Sjaak (2011). "Klingon va boshqa ilmiy-fantastik tillar". Adamsda Maykl (tahrir). Elvishdan Klingongacha: ixtiro qilingan tillarni o'rganish. Oksford: Oksford universiteti matbuoti. p.125. ISBN  9780192807090.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)
  4. ^ Adelman, Maykl (2014). "Qurilgan tillar va mualliflik huquqi: qisqacha tarix va ajralish uchun taklif" (PDF). Garvard huquq va texnologiyalar jurnali. 27 (2): 543–62.
  5. ^ a b v Renzetti, Yelizaveta (1996 yil 27 sentyabr). "tlhIngan Hol Dajatlh'a 'Klingon tilshunosligi". Globe and Mail. p. D5.
  6. ^ a b McKenzie, Grant (1997 yil 25-yanvar). "Urg'u ovozda". Kalgari Xerald. p. E15.
  7. ^ Yampell, boy (1996 yil iyun). "Grammatikaning stolidan". HolQeD. Klingon Til Instituti jurnali. 5 (2 (18)): 2–6. ISSN  1061-2327.
  8. ^ Yampbell, boy (1997). Schoen, Larence M. (tahrir). Grammatianning ish stoli: Grammatik fikrlar va jangchi tilining hikmatlari to'plami. Flourtown, PA: Klingon Til Instituti.
  9. ^ "Sie Klingonni" Sprechen? ". Irish Times. 2004 yil 18 sentyabr. Olingan 5-noyabr, 2016.
  10. ^ Shoulson, Mark (1997 yil sentyabr). "Sharh: Galaktik sayohatchiga mo'ljallangan Klingon Mark Okrand tomonidan ". HolQeD. Klingon Til Instituti jurnali. 6 (3 (23)): 15–16. ISSN  1061-2327.
  11. ^ "Kanonik manbalar", Klingon Til Instituti Wiki
  12. ^ a b Hemmingson, Maykl (2009). Yulduzli trek: asl seriyani post-tarkibiy tanqid qilish. Rokvill, MD: Wildside Press. p. 36.

Tashqi havolalar