Nafrat ziyoratchisi - The Pilgrim of Hate

Nafrat ziyoratchisi

Birinchi nashr
Muallif	Ellis Peters
Seriya	Kadfael yilnomalari
Janr	Sirli roman
Nashriyotchi	Makmillan
Nashr qilingan sana	1984
Media turi	Chop etish (Qattiq jildli, Qog'ozli) va audio kitob
Sahifalar	192 bet
ISBN	033338248X
OCLC	12879022
Oldingi	O'lik odamning to'lovi
Dan so'ng	Ajoyib sir

Nafrat ziyoratchisi O'rta asr sirli roman tomonidan Ellis Peters, 1141 yil bahorda o'rnatildi. Bu o'ninchi Kadfael yilnomalari va birinchi marta 1984 yilda nashr etilgan (1984 yil adabiyotda ).

Ushbu voqea avvalgi romanidan ko'p o'tmay sodir bo'ladi O'lik odamning to'lovi. Ning siyosiy voqealari Anarxiya toj bilan tez o'zgarib bormoqda Shoh Stiven da'vogar esa, qamoqda ushlab turilgan Empress Mod uning o'rnini egallash uchun siyosiy va xalqning roziligini olishga harakat qiladi. Hatto shunday notinch paytlarda ham Abbey o'zining avliyo Winifred sharafiga ziyofat uyushtiradi, uning qoldiqlari ushbu ertaklarning birinchisida to'rt yil oldin Uelsdan olib kelingan (tarjima qilingan), Suyaklar uchun kasal ta'm.

Bo'lgandi 1998 yilda televizor uchun moslashtirilgan tomonidan Carlton Media uchun ITV.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

1141 yilda Sankt-Pyotr va Avliyo Pol abbatligi tarjimasi yilligini nishonlashga tayyorlanmoqda Avliyo Winifred tokcha Shrewsbury Abbey 22 iyun kuni.

Birodar Kadfael to'rt yil avval Uelsda sodir bo'lgan voqeani eslab, Xyu Beringar bilan sirini baham ko'rmoqda. Kadfael Vaynifredning qoldiqlarini qutidan olib tashladi, ularni Uels tuprog'iga qaytarib berdi va o'rniga muqaddas suyaklarni izlash vazifasida o'lgan rohibning jasadini qo'ydi.^[1] Avliyo Uelsda mo''jizalar yaratishda davom etdi, ammo Shrysberida emas. Cadfael avliyoning undan norozi emasligini ko'rsatadigan belgi istaydi.

Abbot Radulfus iyun oyi boshida legatin kengashidan qaytadi. Genri, Vinchester episkopi hozirgi siyosiy tanglikni hal qilish uchun kengashni chaqirdi. Kengash Vinchesterda qirol Stivenning rafiqasi qirolicha Matilda Genridan qirolni ozod qilishni so'raganida qotillik bilan tugaydi; uning iltimosi Grenni qo'zg'atuvchini g'azablantiradi. O'sha aprel oqshomida Empress Mod tarafdorlari qirolining xabarchisiga pistirma qilishdi. Empressning ritsari Reydald Bossard, xabarchini qutqarish uchun aslo aralashmaydi. Bossard odamlaridan birining qo'lida vafot etadi. Uning hujumchilari sirg'alib ketishadi.

Abbeyga oqayotgan ziyoratchilar orasida beva ayol Dame Elis Viver mayib jiyani Rhun va uning singlisi Melangell bilan birga. Elis Rhun uchun yordam so'raydi; Rhun singlisi uchun baxtli hayotni xohlaydi. Ikki yosh yigit ular bilan birga keladi. Ciaran Uelsdagi Aberdaronga yalangoyoq yurib, tinchgina o'lishga qasamyod qilmoqda, bo'yniga ulkan temir xoch to'sqinlik qildi va yepiskopning halqasi bilan himoya qilindi. Uning ajralmas do'sti Metyu penitentsial safarda Tsaranning yonida bo'lishga va'da berdi. Yo'lda Metyu Rhunga yordam berdi va u Melangellni yaxshi ko'radi. Cadfael ziyoratchilarning uchinchi tomonini, ularning savdosiga unchalik mos bo'lmagan to'rtta savdogarni ko'radi. Birodar Odamning maslahati bilan Kadfael Beringarni ularning o'g'ri ekanligi haqida ogohlantiradi.

Ushbu o'g'rilarni tutish uchun to'r o'rnatgan Beringar, episkop konferentsiyasining xabarchisi Olivye de Bretan bilan uchrashadi. Xyuning shahardagi uyida Olivye Xudan imperator Empress Modni qirolicha sifatida qabul qilishini so'raydi, u Xyu xushmuomalalik bilan rad etadi. Olivierning ikkinchi vazifasi - aprel oyida sodir etilgan qotillikdan keyin bedarak yo'qolgan Bossardning asrab olgan o'g'li Lyuk Meverelni qidirish. Xyu Olivierni xushnud etishdan mamnun, u Gugonin bolalarini qutqarish uchun ishlaganda birinchi marta uchrashgan.^[2]

Beringarning to'ri o'g'rilarning birini ushlab, Ciarandan o'g'irlangan uzukni qaytarib oldi. Uzuk mahalliy odam Daniel Aurifaberning qo'lida edi, u uni Shimo'n Poerdan sotib olgan. Kortej kuni tong otishi bilan Sieran Melangellga Shrysberidan Uelsga ketishini aytadi, chunki uning "xavfsiz o'tish" uzuklari unga qaytariladi. U uning sirlarini saqlashga va'da beradi. Ciaran ketadi.

Sent-Winifrednikidan keyin ishonchli uning qurbongohiga o'rnatilgan bo'lib, ziyoratchilar avliyoning iltimoslarini bajarish uchun saf tortadilar. Oldin Robert rahbarlik qiladi. Rhun tayoqchalari bilan yaqinlashadi. Rhun tayoqchalarini tashlaydi; u oyog'ini erga qo'yib, qurbongohga chiqadigan zinapoyadan ko'tarilayotganda, jamoat uning oyog'ini to'ldirganini va oyog'ining burilmaganligini ko'radi. U to'liq sukunat muhitida ibodat qiladi; u orqaga qaytganda, oyog'i butun va to'liq ishlayotganida, cherkov bu mo''jizani amalga oshirgan avliyo uchun maqtov qichqiriqlariga to'lib toshgan.

Kunduzgi ovqatda Metyu Syarani topa olmaydi. Melangell Metyuni yonida saqlashga harakat qiladi. Metyu uni g'ayritabiiy g'azab bilan qabul qilib, uni pastga itarib yubordi. Bir necha lahzadan keyin u Ciaranning izidan qizigan Abbeydan chiqib ketadi.

Olivye va Xyu Lyukni topishda yordam uchun Kadifelni Winifred qurbongohidan qidirmoqdalar. Lyukning tavsifi Ciaranga ham, Mattoga ham tegishli. Abbot ularning ikkalasi ham yo'q bo'lib ketganligini bilib oladi. Ushbu yangilikda Olivye Uelsga boradigan yo'lda ularni qidirish uchun ketadi. Abbot Radulfus Kadfeldan Rxunning tiklanishi rejalashtirilganligini so'raydi. Kadfael bunday bo'lmaganiga ishonadi va buni vaqt ko'rsatadi. Radulfus bu mo''jizadan xotirjam bo'lib, Rhun bilan suhbatlashadi, u Abbeyda qolish istagini bildiradi.

Melangell Kadfaelga ikki yigit yo'lni emas, balki daladan chiqib ketayotganini alohida aytdi. Abbot eshikni ochadi skript ortda qoldi, ichida Lyuk Meverel nomi yozilgan kitobni topdi. Kadfael hozirda xavfni tushunmoqda. Xadga so'z yuborib, Kadfael ot ustida er usti yo'lda ketayotgan ikki yigitni kuzatib borish uchun boradi. Alacakaranlık chekkasida, u buyuk olxa daraxti atrofidagi bo'shliqda Ciaran va Matveyni eshitadi. U Metyu zulmatni kutayotgan uchta jinoyatchi bilan kurashayotganini eshitadi. Qurolsiz Cadfael, xuddi ta'qibda katta partiyaning a'zosi bo'lganday xursand bo'lib, piyoda yaqinlashadi. U Simeon Poerni kuch bilan yiqitdi. Uning qattiq qichqirig'i Xyu va odamlarini voqea joyiga olib boradi, ular uni yoqib, uchta hujumchini qirib tashlaydi. Olivye buni eshitdi. U Kadfaelga atrofga qarashni aytadi, u maydonni yutdi.

Jangda Poer Siarning bo'ynidagi xochni tortib oldi. Metyuga qarab, Ciaran: "Men mahrumman, endi meni olib ket", deydi. Kadfael bu odamlarni hozir tushunib, rozi bo'ladi. Metyu xanjarini pastga uloqtiradi. U orqasida Olivier bilan yuribdi.

Tsaran, bir paytlar yepiskop Genri xizmatida bo'lganida, u xo'jayini impulsiv jinoyatni kechiradi deb noto'g'ri ishonib, qanday qilib Bossardni pichoqlaganini aytadi. Anri Syarani Angliyadan haydab chiqarib, unga Dublinga safarini ikkita shart bilan amalga oshirishni, agar u ikkalasida ham muvaffaqiyatsizlikka uchragan taqdirda, hayotini yo'qotishini aytdi. Lyuk Meverel bu so'zlarni eshitdi, chunki Bossard vafot etganidan keyin hujum qiluvchini yepiskopning uyiga kuzatib bordi. Lyuk bu qasamni bajaruvchini tayinlaydi. Lyuk nafrat va qasosga aylangan qayg'uga undaydi.

Buzilgan Ciaran bilan duch kelgan Lyuk qasosdan yuz o'giradi. Bishop Genri qotillikka ruxsat bermadi, faqat jinoyatchining ismini jim tutdi. Xyu Syarani Xudo bilan muammolarini o'zi hal qilish uchun ketishga imkon beradi. Olivye Lyuk / Metyu bilan Shrysberiga qaytadi, u erda Lyuk yana Melangellga sud to'laydi. U Abbotga iqror bo'lish va Melangell bilan turmush qurish bilan hayotni yangidan boshlaydi. Rhun Abbeyda istiqbolli yangi boshlovchi sifatida qoladi.

Olivye Kadfaelga o'tgan Rojdestvo bilan Ermina Gugonin bilan turmush qurganliklarini va Kadfaelni xursand qilganligini aytadi. Xyu Londondan so'nggi yangiliklar bilan keladi: Modress imperatori janubi-g'arbiy tomon chekingan holda Londonni yo'qotib qo'ydi. Muvaffaqiyatsizlikning og'irligi uning elkasida. Qirolicha armiyasi Kentda qoladi. Olivye Shrewsbury-ni xohlaganidan oldin tark etishi kerak.

Xyu aytadiki, Olivye qaysidir ma'noda Kadfaelga o'xshaydi; rohib aytadi, yo'q, u butunlay onasiga o'xshaydi. "Men har doim sizga aytmoqchi edim, bir kun, - dedi u xotirjamlik bilan, - u bilmagan va hech qachon mendan olmaydi. U mening o'g'lim".^[3]

Belgilar

• Birodar Kadfael: U Shredsberidagi Avliyo Pyotr va Avliyo Pol Benediktin Abbeyining o'simlik shifokori va uning 61 yoshga to'lgan tezkor detektivi.
• Reynald Bossard: Ser Laurens d'Anjers kompaniyasining ritsari, taxminan 50 yoshda. U o'zining yolg'on lordiga o'xshab, Empress Maudning ishini qo'llab-quvvatlaydi. Bossardning qirolicha Matildaning xabarchisini himoya qilish paytida noma'lum shaxslar tomonidan o'ldirilishi sir mavzusi.
• Yepiskop Genri: U Vinchester yepiskopi va Angliyadagi papa legati. Legate cherkov tomonidan monarxga ma'qul kelishi mumkin. U shoh Stivenning ukasi va uning qat'iy tarafdori bo'lgan. Empressning boyligi ko'tarilgach, Genri siyosiy shamollarni sezgan va Cherkovda o'z kuchini oshirishga umid qilgan holda, akasini qo'llab-quvvatlamaydi. U haqiqiy tarixiy shaxs; uning bu o'zgaruvchan davrdagi harakatlari voqea sahnasini yaratdi.
• Xyu Beringar: Shropshirning yangi sherifi. U Kadfaelning yaqin do'sti. U bahorda oldinroq sherif Prestkotning o'limi to'g'risida sheriflik vazifasini o'z zimmasiga oldi O'lik odamning to'lovi. Ushbu Anarxiyadagi qirol Stivenning lagerida qat'iy; taxminan 26 yoshda. U tanishtirildi Bitta murda juda ko'p shoh Stiven tayinlagan muovin sifatida. Kadfaelga ishonchli odam kerak bo'lganda, Xyu bu romanda ikki marta tanlangan.
• Aline Beringar: Xoning rafiqasi. U chiroyli va mehribon Aline Siward edi, u Xyu tomonidan g'olib chiqdi va g'olib bo'ldi Bitta murda juda ko'p. Ularning o'g'li Giles, shunchaki piyoda yurib, Kadfael uchun xudojo'y.
• Matto: U Ciaran bilan qolishga qat'iy qaror qilgan Avliyo Winifredning tarjimasi sharafiga ziyoratga borgan. Yo'lda u bir guruh ziyoratchilar bilan do'stlashdi va ulardan birini sevib qoldi. U 24 yoki 25 yoshda va skvayr yoki xizmatchi sifatida o'qigan, ammo u hech qachon bu haqda yoki Ciaran bilan aloqasini eslamaydi: munosabatlar, do'stlar, do'stlar marshrutda uchrashganmi?
• Ciaran: Metyu bilan sayohat qilayotgan ziyoratchi. U Abbeydan ancha narida joylashgan Uelsdagi Aberdaron manziliga etib borguniga qadar yalangoyoq yurishga va og'ir xochga o'ralishga qasamyod qiladi. U juda tashvishli ruh. Metyu singari, u skveyer yoki xizmatchi sifatida o'qigan va u bilan bir yoshda.
• Rhun: Ushbu diniy ziyofatga ziyoratchi. U bolaligidan nogiron bo'lib, endi 16 yoshda edi. Uelslik otasi va onasi ingliz edi. U 7 yil oldin vafot etguniga qadar Uelsda katta bo'lgan, ingliz xolasi uni qabul qilgan.
• Melangell: Uning 18 yoshli singlisi. U qora sochli, jozibali, turmushga chiqadigan yoshda va Metyuga juda yoqadi.
• Xonim Elis Viver: U Melangell va Running onasining beva singlisi, ular 7 yil oldin etim qolganlaridan beri juftlikni boqishgan. U marhum erining oilasini saqlab qolish uchun to'qish bilan shug'ullangan. U to'qish tumanidagi Kempden shahridan (Kempden Cotswolds-da). U Rhunga yordam berishga umidvor, bu hajga borish uchun sababdir.
• Birodar Odam o'qish: Bir o'simlik shifokori hajga kelgan. U Abbotga qilgan sayohatlaridan dunyoni bilishi bilan Benediktin rohiblari orasida g'ayrioddiy. U Kadfaelga bu odamning obro'sini aytib berib, olomonni o'ziga jalb qiladigan keskinlardan birini tanidi. U Metyu va Siarni Abiddondagi Abbeyda Ridingdan otda sayohat qilishni boshlaganda uchratgan.
• Abbott Radulfus: Sankt-Pyotr va Sankt-Pavlus abbatligining rahbari. U shu vaqtning haqiqiy abbatiga asoslanadi (ba'zi yozuvlarda Ranulf).^[4] U donishmand sifatida tasvirlangan, uning vakolatida vakolat bor; u bo'yi o'rtacha, sog'lig'i yaxshi va Kadfaeldan bir necha yosh kichik.
• Oldin Robert Pennant: Aristokratik kelib chiqishi. U xayoliy, ammo Radulfusdan keyin Abbot bo'lgan haqiqiy odamga asoslangan.^[4] Uning Avliyo Uinfred qoldiqlari bilan aloqalari mustahkam edi. U uning hayoti tarixini yozgan. U aristokratik sifatida tasvirlangan, barcha xohlovchilar uchun bir xil xayriya emas.
• Birodar Denis: Abbeyning kasalxonasi.
• Birodar Anselm: Pretsentor Abbey uchun.
• Birodar Osvin: Birodar Kadfael qo'l ostida mashg'ulotlarda qatnashadigan yosh rohib. U o'zining dastlabki nopokligini tugatdi, ammo gerbariyni Cadfaelning o'zi kabi saqlab turishda juda ehtiyotkor emas. U taxminan 21 yoshda va tanishtirildi Avliyo Giles moxovi.
• Simun Poer, Jon Syur, Valter Baggot va Uilyam Xeyls: Ular ziyoratchilar guruhi; savdogar, tikuvchi, qo'lqop va farer, mos ravishda deyarli ta'tilga borishi mumkin bo'lgan ziyoratchilar yoki ular dastlab paydo bo'lishi mumkin.
• Daniel Aurifaber: Shaharsoz, mahalliy zargar. U ziyoratga kelgan ziyoratchilar bilan zar o'ynashni yaxshi ko'radi, uning fe'l-atvori va hukmida hech qanday yaxshilanish yo'q. U tanishtirildi Qo'riqxona chumchuq.
• Olivye de Bretanya: Lorens d'Anjers xizmatida (u Empress Modga tegishli). U episkop Genri va Vinchesterdagi Kengashdan xabarchilar sifatida yuborilib, shirlarni uning tarafiga qo'shilishni rag'batlantirish uchun va o'z ishi bo'yicha bedarak yo'qolgan yigitni qidirmoqda. U Suriyalik onasi va salibchilar otasining o'g'li Antioxiyada tug'ilgan, unga Daud ism qo'ygan. U noma'lum otasining e'tiqodiga cho'mganida, u xuddi o'sha salibchilar xizmatida bo'lgan xudojo'y otasining ismini oldi. U tanishtirildi Muzdagi bokira qiz.

Tarixiy asos va davomiylik

Ushbu roman, seriyaning qolgan qismi singari, davomida o'rnatiladi Anarxiya, 1135–1154 yillarda Angliya bo'ylab avj olgan fuqarolar urushi. Hikoya davomida Linkoln jangida (1141-yil fevral) Glousesterlik Robert tomonidan asirga olingan qirol Stiven endi Bristolda Empress Mod tomonidan qamoqda saqlanmoqda.^[5] 1141 yil iyun oyida bo'lib o'tgan syujetda, Mod va uning ukasi Robertning Londonda toj kiydirish uchun muvaffaqiyatsiz urinishi haqida batafsil ma'lumot berilgan, u erda taxtga o'tirishdan bir qadam oldin inglizlarning xonimi unvonini olgan.^[6] Londonliklar uni Qirolicha tojiga sazovor bo'lishidan oldin quvib chiqarishdi.^[7] Ushbu roman tushuntirganidek, Mod o'zining hukumatining qattiqqo'lliklari, mag'rur xulq-atvori va pul talablari bilan o'zini juda mashhur qildi.^[8][9][10] Qirolicha Matilda, Shoh Stivenning rafiqasi, eri qamoqqa tashlangan paytda o'z qo'shinlarini boshqarishni o'z zimmasiga oladi va Empressiya kuchlariga qarshi bosimni ushlab turishda yaxshi ishlaydi.

Hikoyada birodarlar va sodiq ziyoratchilar oldida namoyon bo'lgan mo''jiza tasvirlangan. Ingliz diniy e'tiqodining bu davri avliyoning shafoat kuchi va mo''jizadan foyda ko'rgan odamning e'tiqodi bilan bog'liq mo''jizalarga keng tarqalgan ishonchni o'z ichiga olgan. Qirollik va quruqlikdagi zodagonlarning betartibligi o'rtasida mo''jiza kundalik odamlar hayoti uchun ishonilgan, hatto izlangan.

Voqealar Angliyadagi haqiqiy joylarda bo'lib o'tadi. Shrewsbury Abbey haqiqiy va 180 dan 200 milgacha zamonaviy yo'llarda Vinchester. Zamonaviy yo'llarda 160 mildan oshiqroq masofada joylashgan O'qish. Abingdon Shrewsbury-ga qadar 35 milya masofada joylashgan Shropshir. Rhun, Melangell va ularning xolasi Kempden Kotsvolds jun tumanida, Shrysberidan 80 mil uzoqlikda. Ciaran piyoda yurishni maqsad qilib qo'ygan Aberdaron Uelsda, Shrysberidan zamonaviy yo'llarga 100 mildan ko'proq masofada joylashgan. Vinchester yepiskopi Genri, episkop va abbatlarni Vinchesterda legatin kengashiga yig'di,^[11] Empress Mod Londonda bo'lganida va Oksford ushbu voqea vaqtida.

Oldingi romanida va'da qilganidek, O'lik odamning to'lovi, Xyu Beringar oldi Kaus qal'asi Powys Welshdan, shuning uchun u endi Shropshirga reydlar uchun asos sifatida ishlatilishi mumkin emas edi. Aprel oyida amalga oshirildi, yaqin atrofdagi fermer xo'jaliklari va asarlarni ko'chirish uchun tez orada etarli emas edi.

Seriyadagi keyingi roman, Ajoyib sir, Modning qamalda bo'lgan va vayron qilingan Vinchesterga chekinishi va 1142 yilda qorli Oksforddan afsonaviy ravishda qochib ketishi haqida keyingi roman boshida aytib o'tilgan, Birodar Haluinning e'tirofi.

Fuqarolar urushi taraqqiyotining hal qiluvchi pallasida ushbu roman paydo bo'lishidan tashqari, avvalgi romanlardagi voqealar va personajlar bilan bog'lanib, keyingi romanlar uchun sahnani yaratadi. Diniy festival birinchi roman voqealari bilan bog'liq, Suyaklar uchun kasal ta'm, muqaddas yodgorliklarni Uelsdan Abbeyga olib borish (tarjima qilish). O'g'li Kadfael ular uchrashguncha hech qachon bilmagan Muzdagi bokira qiz unga siyosiy voqealar ehtimoli bilan qaytadi. Ushbu rohibning siyosiy sahnadagi betarafligi hozirgi paytda Kadfael hayotida eng muhim bo'lgan ikki yigit - uning o'g'li Olivye va sherif Xyu Xering Beringar o'rtasidagi ziddiyat bilan mustahkamlandi. Ularning har biri turli xil sabablarga ko'ra ushbu ziddiyatning qarama-qarshi tomonlari bilan tekislanadi. O'sha davrdagi ruhoniylar yoki monastirlarning hammasi ham betaraf emas edi, albatta, bu shoh Stivenning ukasi, Vinchester episkopi Genri tomonidan qilingan harakatlar.

Sharhlar

Kutubxona jurnali boy ikkinchi darajali belgilar syujetga qo'shiladi:

"Nafrat ziyoratgari" filmidagi Sankt-Winifredni nishonlash, odatda Shrewsbury shahridagi Benediktin abbatligida katta quvonch keltiradi. Hatto 1141 yilda imperatriça Matilda va qirol Stivenning siyosiy guruhlari qonli fuqarolar urushiga kirishganida ham, sodiq odamlar avliyolarni hurmat qilish va mo''jizalar uchun ibodat qilish uchun Shrysberiga kelishadi. Afsuski, festivalda uzoqdagi qotillik soyasi osilgan. Bir necha hafta oldin Vinchesterda yaxshi va sodiq ritsar qo'pol ravishda o'ldirilgan edi. Qotillik sababi siyosiy yoki shaxsiy bo'lishi mumkin va qotil hojilar orasida yashirinib yurgan bo'lishi mumkin. Qotilni qirib tashlash uchun birodar Kadfaelga tushadi. U g'alati va'dani bajarish uchun birga sayohat qilayotgan ikki yigitga qiziqadi. Kadfael ularning hikoyasini ochmaguncha tinchimaydi. Yaxshi chizilgan ikkinchi darajali personajlarning rang-barang tarkibi imon quvonchlarini, shuningdek, aybdorlik va qasosning yomonliklarini tekshiradigan syujetga boylik va chuqurlik qo'shadi. ... Uzoq vaqtdan beri davom etib kelayotgan audiokitoblar to'plamiga ega bo'lgan kutubxonachilar ushbu ikkala nom ham 1993 yilda chiqarilganligini ta'kidlashlari kerak ... Torn har bir kitobdagi juda ko'p sonli belgi va aksanlarni aniqlik bilan, har birini o'ziga xos qilib namoyish etadi. Shunga qaramay, Piters va / yoki tarixiy sirlar mashhur bo'lgan ommaviy kutubxona to'plamlari uchun tavsiya etiladi. Barbara Rods, Texasning shimoli-sharqiy qismida joylashgan Lib. Syst., GarlandCopyright 2001 Reed Business Information, Inc. (Stiven Torn o'qigan ikkita audio kitobni ko'rib chiqish)^[12]

Nashr tarixi

Ushbu kitob birinchi marta Buyuk Britaniyada 1984 yil sentyabr oyida Makmillan tomonidan nashr etilgan.^[13] AQShning hardback nashri 1985 yil noyabrda paydo bo'ldi. Ikkita yirik bosma nashrlar chiqarildi, biri 1986 yilda, ikkinchisi 2000 yilda. AQSh va Buyuk Britaniyada sakkizta qog'ozli nashr 1985 yil sentyabrdan Buyuk Britaniyaning Sphere tomonidan chiqarildi. Eng so'nggi versiyasi 1999 yil sentyabr oyida AQShda Thorndike tomonidan chiqarilgan, keyin 2000 yilda Buyuk Britaniyada katta bosma yumshoq muqovali nashr etilgan.

Sir Derek Jakobi, Stiven Torn, Ri Kendall, Vanessa Benjamin singari turli xil o'quvchilar tomonidan kassetada yoki kompakt-diskda o'n ikkita audiokitoblar chiqarildi. Birinchisi, 1989 yilda kassetali nashr qilingan. Yaqinda Blackstone Audio Books uni 2013 yil may oyida CD-da chiqargan.

Ingliz tilidan tashqari boshqa tillarda ham nashr etilgan.^[14]

• Frantsiya: Le pèlerin de la haine, 1991 yil 10/18 nashrlar tomonidan nashr etilgan, 279 bet ISBN  9782264015266
• Italyancha: Il pellegrino dell'odio (Qattiq qopqoq), 1994 yil Longanesi tomonidan nashr etilgan, 221 bet, Elza Pelitti (Tarjimon) ISBN  9788830412019
• Nemischa: Pilger des Hasses (Cadfael birodarining xronikalari # 10), 1992 yil Heyne Verlag tomonidan nashr etilgan, Qog'ozli qog'oz, 267 bet ISBN  9783453053113
• Gollandcha: Een wisse dood [Aniq o'lim] (Paperback) 1990 yilda De Boekerij tomonidan nashr qilingan, Paperback, 192 bet Pieter Yanssens (Tarjimon) ISBN  9789022510094

Televizion moslashuv

Nafrat ziyoratchisi tomonidan moslashtirildi Carlton Media va WGBH Boston ITV uchun birodar Kadfaelning to'rtinchi mavsumining so'nggi qismi sifatida. Ushbu epizod romandan sezilarli yo'llar bilan ajralib turadi.

Ushbu versiyada avliyo Vaynifred kunida ziyoratchilarning bagajidan yaxshi yoshdagi jasad topilgan va uning kimligi uzoq ritsarni o'ldirish emas, balki sir mavzusiga aylanadi. Metyu va Syaranlar aka-uka bo'lib, otalarining o'limida kim aybdor ekanligiga barmoqlarini ko'rsatmoqdalar. Ushbu moslashishda Metyu yomon odam bo'lib chiqadi. Nogiron Rhun, Kadfaelning kelajakdagi eng istiqbolli yangilaridan biri bo'lmish, Ota Abbotning atrofdagilarning sadaqasini topish uchun faqat o'z shartlarini soxtalashtirayotgani haqidagi gumonlarini tasdiqlaydi; singlisi Melangell aybdorlik tufayli uni oyoq va oyoqlarini kutishga majbur qildi, hattoki ularning ehtiyojlarini qondirish uchun o'g'irlik qildi. "Faqatgina Kadfael, - deydi bitta kinik sharhlovchi, - agar u bu befarq bo'lmagan belgilarning biron birining rejalarini buzgan bo'lsa ham, haqiqat bilan hali ham qiziqadi."^[15]

Vengriyada joylashgan joyda suratga olingan ushbu epizodda Ser Derek Jakobi Kadfael rolini ijro etgan. U 1998 yil 28 dekabrda efirga uzatilgan va Ellis Pitersning ekranga moslashtirilgan so'nggi romanlari bo'lgan.

Adabiyotlar