Atirgul ijarasi - The Rose Rent

Atirgul ijarasi

Birinchi nashr
Muallif	Ellis Peters
Seriya	Kadfael yilnomalari
Janr	Sirli roman
Nashriyotchi	Makmillan
Nashr qilingan sana	1986
Media turi	Bosma (qattiq qopqoqli, qog'ozli) va audio kitob
Sahifalar	190 pp (qattiq qopqoqli nashr), 240 pp (qog'ozli nashr), Shrewsbury & Environs xaritasi
ISBN	0-333-42682-7 (qattiq qopqoqli nashr), 0-446-40533-7 (qog'ozli nashr)
OCLC	59097624
Oldingi	Old eshikdagi qarg'a
Dan so'ng	Eyton o'rmonining hermiti

Atirgul ijarasi O'rta asr sirli roman tomonidan 1142 yil yozida o'rnatildi Ellis Peters. Bu o'n uchinchi roman Kadfael yilnomalari, birinchi marta 1986 yilda nashr etilgan.

Bo'lgandi 1997 yilda televizor uchun moslashtirilgan tomonidan Karlton va Markaziy uchun ITV.

Abbosga yosh beva tomonidan vasiyat qilingan uyda oq roziya tupi yonida yosh rohib o'ldirildi. Birodar Kadfael qotilni topdi, chunki beva ayol uning yo'qolishi bilan tinchlik o'rnatmoqda.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Shrewsbury Abbey 1142 yil 22-iyunda bo'lib o'tadigan ikkita hodisani kutmoqda: besh yil oldin avliyo Vaynifredning qurbongohi uning qurbongohiga qo'yilgan kunni nishonlash va beva ayol Judit Perle tufayli ijara haqini to'lash. Uch yil oldin, u uch hafta ichida eridan ham, tug'ilmagan bolasidan ham ayrildi. U o'zining oldingi uyini Abbeyga berdi, uning yarim qarindoshi, a nizom. Abbey bog'dan bir dona oq atirgulni unga shaxsan o'zi ijaraga bergan holda to'laydi. Birodar Eluric atirgulni etkazib beradi. Bayramdan sakkiz kun oldin u so'raydi Abbot Radulfus bu vazifadan ozod qilinadi, chunki u beva ayol Perlega bo'lgan istagi bilan azoblanadi. Abbot Nialldan mulkni ijaraga olgan bronza ustasidan atirgulning ijarasini etkazib berishni so'raydi.

Judit Nialldan yangi toka yasashni so'raydi kamar. U bir nechta faol sovchilarga ega, ammo boshqa turmush qurishdan manfaatdor emas, hanuzgacha yo'qotilganidan qayg'urmoqda. Magdalena opa bilan Godric's Ford-da parda olib yurishni o'ylaydi. Magdalena opa uning eshigi chekinish joyi sifatida doim ochiq ekanligini aytib, kutishni maslahat beradi.

Nayl, beva ayol, yosh qizini singlisi bilan saqlaydi Kasnaq, uch mil uzoqlikda. U bir kecha-kunduz tashrifidan qaytib kelib, oq atirgul tupi bole qismida buzilganligini aniqladi. Uning tagida yonida pichoq bilan o'lik yosh Eluric yotadi. Abbot va birodar Anselm bilan qotillik sodir bo'lgan joyni tergov qilayotganda, Cadfael birodar o'ziga xos iz topadi va mumi taassurot qoldiradi. Judit ta'mirlangan kamarni olish uchun keladi; Kadfael Duditga Elurichning unga bo'lgan istagi haqida aytadi. O'sha kuni kechasi, Judit xizmatkori Branvenga ertalab u sovg'ani so'zsiz amalga oshirishini aytadi, bu esa Branwenning oshxonada tarqatadigan yangiliklari. Ertasi kuni Djudit abbatlikka yetib bormaydi. Kadfayl va Abbot Radulfus shaharga qayta chaqirilgan sherif, Juditni turmushga chiqishga majbur qilish yoki ijara kunida yo'qligi sababli nizomni bekor qilish uchun o'g'irlab ketishgan deb hisoblashadi. Qidiruv boshlanadi. Cadfael bir marta mahkam o'rnashganini topadi bronza Judit belbog'ining oxiridan yorliq, bu kurashni taklif qiladi. U ko'prik ostida o'g'irlangan tomonidan o'g'irlangan qayiq qulay foydalanish uchun olib ketilgan joyda joylashgan. Kadfael qidirmoqda Severn daryosi Madog bilan birga o'g'irlangan qayiqni oqimning pastki qismida tashlab ketilganini topdi.

Bertred, o'z biznesining ustasi, Judit qaerda saqlanayotganini bilishiga ishonadi. O'sha tunda u Xindning foydasiz holatiga bordi hisoblash uyi, jun qisqichlarini saqlash uchun qo'shimcha binoda. Ishdan bo'shatilgan xona kunduzi qidiruvchilarga ma'lum emas edi. Bertred Judit Perleni Vivian Xaynda gitar bilan eshitadi. Garchi cheklangan bo'lsa ham, Judit vaziyatni nazorat qiladi. Vivian Juditdan unga uylanishini iltimos qiladi, lekin u jirkanchlik bilan uni rad etadi. Bertredning pog'onasi yo'l beradi va u yiqiladi; tovushlar ichidagilarni va qo'riqchini ogohlantiradi. Bertred qochish uchun daryo tomon yuguradi. Qorovul va uning iti ta'qib qilmoqda. Qo'riqchi unga boshiga alanglagan zarba beradi, ammo Bertred suvga sho'ng'iydi, tokchadagi toshlarni urib, ma'nosiz yotadi. Qo'riqchi interloper daryo bo'ylab suzib yurgan deb taxmin qiladi.

Hisob-kitob uyida Judit Vivianni uni Magdalena opaga olib borishga ishontiradi, u erda u chekinayotganini aytadi. U Vivianning rolini oshkor qilmaydi. U o'zining yaxshi obro'sini buzmasligini xohlaydi. U rozi; tez orada ular Godric's Ford-ga borguncha onasining uyida qolish uchun sirg'alib ketishdi. Kimdir Bertredni sayozlikda ko'radi, keyin uni daryo oqimiga chiqarib yuboradi. Ertasi kuni ertalab daryo yaqinida ishlaydigan Kadfael Bertredning jasadini topadi. Badanni tekshirgandan so'ng Kadfael Bertredning etiklari mum taassurotiga mos kelishini ko'radi. U Elurichning qotiliga o'xshaydi. Xayndning qo'riqchisi Xyu va Kadfaelga aytadiki, Bertred kecha omborda bo'lgan, u erda singan deraza tokchasini topishgan. Ular ichkaridan qidirishadi, lekin avvalgi kecha juftlik borligidan asar ham topolmaydilar.

Niall yana qiziga tashrif buyuradi. Oysiz tunda qaytib kelganda, u piyon minayotgan ayol bilan otda o'tirgan odamni ko'radi va Judit Perleni taniydi. U bir soat davomida ularni kuzatib boradi, Judid otdan minib, yolg'iz yurgan odamdan ajralib chiqadi. Judit yolg'iz qolgach, Niall kimdir unga pichoq bilan hujum qilayotganida uning qichqirig'ini eshitadi. U uning hujumchisi bilan kurash olib boradi va pichoqni urib yuboradi, chap qo'lida yara paydo bo'ladi. Hujumchi qochib ketadi. Nial va Djudit Godrikning Fordida davom etmoqdalar. Judit Magdalena opadan yordam so'raydi. Magdalena opa Shvedberida obro'sini saqlab, Judit bilan yaqin turadi.

Judit o'zining ertakini Xyuga aytib beradi, shu jumladan, uni asir olgan kishining ismini sir tutishni va'da qiladi. Bertredning yiqilishini eshitganida, tutqun uning yonida edi, shuning uchun u Bertredni o'ldirmadi. Xyu Vivian Xaynda allaqachon olinganligini aytib, uni sotib oladi; Oxiri Xyu uni ozod qiladi. Kadfael Magdalena opadan Juditning uyidan ikkita eskirgan chap oyoq kiyimlarini olishni iltimos qiladi. U ularni ishonchli xabarchi orqali yuboradi, Edvi Bellekot yosh duradgor. Kadfael Bertredga tegishli bo'lgan poyafzalni tekshiradi. Bu birodar Elurichning qotilligidan olingan nashrga mos kelmaydi. Boshqa poyabzal mos keladi. Muammo tugamaganini anglagan Kadfael buta yonib ketganini topish uchun tashqariga chiqadi. Hujumchi yonib turgan mash'alani devor ustiga yog 'bilan qoplangan tupga tashladi. Buta yo'q qilindi.

Seynt Vaynifred tarjima qilingan kunning boshida Xyu Juditning amakivachchasi Maylz Koliardan Bertredga etiklarini qachon berganini so'raydi. Maylzning onasining aytishicha, Elurich o'lik topilgan kun. Miles Eluricni o'ldirgan, keyin esa butsalarini Bertredga bergan. Maylz hamma narsani tan oladi va uni sud jarayonini kutish uchun Xyu odamlari olib ketishadi.

Juditni o'z oilasi xiyonat qiladi. Miles u do'konini va mol-mulkini unga qoldirib, monastirga kirishiga umid qildi. U atirgul tupini yo'q qildi, shunda uy uning mulkiga qaytadi. Eluric uni atirgul tupiga birinchi hujumda to'xtatdi, milya esa pichoqni pichoq bilan urib yubordi. Keyinchalik, u Bertredning ortidan Hind mulkiga bordi va uni o'ldirdi. Ertasi kuni kechasi u Juditning orqasidan Godrikning Fordiga bordi, u erda uni o'ldirmoqchi bo'lib, kutilmagan Niall to'xtadi. Maylz - bu Juditni o'ldirish motiviga ega bo'lgan yagona odam, chunki u uning ishi va mol-mulkiga meros bo'lib qolgan. Ehtimol, Maylz hech qachon birinchi qotillikni niyat qilmagan, ammo uning shuhratparastligi va ochko'zligi uni qotillik yo'liga olib borgan. Judit yana mato ishlab chiqarish biznesining to'liq javobgarligini o'z zimmasiga oladi va bu uyni to'liq sovg'a qilib, Abbey bilan nizomni qayta tuzadi.

O'sha kuni tushdan keyin Niall va uning yosh qizi Rosalba bilan oq gul ko'tarib Juditning uyiga kelishadi. U gullashni olovdan bir kun oldin oldi. U unga atirgul ijarasini etkazib beradi va shu bilan nizomni ta'minlaydi. U uzoqlashganda, Judit undan yashash uchun sabablarini qayta kashf qilib, qolishini so'raydi.

Belgilar

• Birodar Kadfael: Benediktin rohib va o'simlik shifokori da Shrewsbury Abbey yilda Shrewsbury. Bu hikoyada u taxminan 62 yoshda.
• Xyu Beringar: U Sherif Shropshir, Shoh Stivenning odami va Kadfaelning yaqin do'sti. U shiraning shimolida joylashgan Maesberidagi manorlarga egalik qiladi. Xyu bu hikoyada taxminan 27 yoshda va tanishtirilgan Bitta murda juda ko'p.
• Alan Xerbard: U sherif Xyu Beringarga o'rinbosar etib tayinlangan yigit.
• Abbot Radulfus: U bosh Shrewsbury Abbey O'sha yilgi haqiqiy abbatga asoslanib, Sankt-Peterburg va Sankt-Polning.^[1]
• Birodar Anselm: U Pretsentor va Cadfael bilan birga Judit Perle bilan birgalikda nizomga guvoh bo'lgan ikki rohibdan biri. U Kadfaeldan taxminan 10 yosh kichik.
• Birodar Eluric: U rohib Shrewsbury Abbey, 3 yoshida monastirlik hayotiga berilgan, hech qachon dunyoni bilmagan kishi (an oblat ). U yaqinda o'zining so'nggi qasamyodini berdi va 20 yoshdan oshdi.
• Magdalena opa: U Godric's Ford-da Benediktin kamerasida rohiba. U tanishtirildi Avliyo Giles moxovi.
• Niall: U bronza ustasi, uning do'koni va uyi Judit Perle tomonidan abbatlikka beriladi. U besh yil oldin beva bo'lib, uning Rosalba ismli qizi bor. Marhum Ota Ota (qarang Old eshikdagi qarg'a ) unga oq atirgul degan ma'noni anglatuvchi ism qo'ydi.
• Judit Perle: U Vertierning mato ishlab chiqaruvchi biznesining bevasi va yagona bekasi, barcha jihatlariga mohir. U 25 yoshda.
• Miles Coliar: U Judit Perlening amakivachchasi, 27 yoshda. U Juditning oilaviy biznesini boshqaradi.
• Agata Koliar: U Milisning onasi, Judit Perlining marhum onasining singlisi. U beva bo'lib, Maylz bilan birga butun oila Juditga qoldi.
• Vivian Xaynde: U Judit Perlega da'vogar. Uning otasi Uilyam shiraning markaziy g'arbiy qismidagi eng katta qo'ylar podasiga ega. U Juditdan bir necha yosh kichik va juda mas'uliyatsiz, allaqachon qarzdor.
• Branwen: U Judit Perlening xizmatkori.
• Godfrey Fuller: U Judith Perle-ga da'vogar. U mahalliy bo'yoqchi va to'la, gildman, allaqachon ikki marta beva bo'lib qolgan va shaharda boyligi va qudratini oshirish uchun uylanadi. U taxminan 50 yoshda va Juditni ta'qib qilishda juda to'g'ridan-to'g'ri.
• Bertred: U Judit Perlening to'quv ustasi va orzu qilingan sovchi.
• Edvi Bellekot: U usta duradgor Martin Bellekotning o'g'li, 18 yoshda va otasi bilan birga Bertred uchun tobut yasagan. U tanishtirildi Monk qalpoqchasi.
• O'lgan qayiqning Madogi: U Welf baliqchisi va Cadfaeldan bir necha yosh katta feribot, daryoga cho'kib ketgan odamlarni topish bo'yicha mutaxassis. Severn. U birinchi marta tilga olingan Monk qalpoqchasi.

Adabiy ahamiyati va sharhlari

The Kutubxona jurnali 1987 yildagi obzorda "XII asr Angliya yana gullab-yashnaydi, chunki Kadfael o'zining noto'g'riligi bilan tanish bo'lgan Shrewsbury atrofini aylanib o'tib, hiyla-nayrang rejasini tuzib chiqdi".^[2]

Publishers Weekly ushbu hikoya qahramonlari, shuningdek, Piterning yozganlarini yoqtiradi:

Brother Cadfel seriyasidagi ushbu 13-sirda, go'zal beva ayol o'z mulkining bir qismini Shrewsbury Abbey birodarlariga yiliga ma'lum bir tupdan bir dona atirgulning o'rtacha miqdoriga ijaraga beradi va barchasi uch yil davomida bu kelishuvdan mamnun. Ammo keyin El-Rafiq birodar, uning ishi - atirgulni Sent-Vaynifredning tarjimasi kuni (oldindan ijaraga beriladigan kun) etkazib berish bo'lgan yosh rohib, bu vazifadan ozod qilinishini so'raydi (u sevib qolishni boshlaganini payqadi) beva bilan); Keyinchalik u yaqinda vayron qilingan atirgul ijarasi butasi yonida o'ldirilgan holda topilgan. Abbey vahima ichiga tashlanadi; nafaqat begunoh yosh rohib o'ldirilgan, balki ijara haqini to'lash uchun atirgul yo'qligi sababli, shartnoma bekor qilinadi va beva ayolning boyligi juda ko'payadi. Ko'p o'tmay, beva ayolning o'zi yo'qoladi va Kadfel birodar uni va Elurichning qotilini qidirishni boshlaydi va ko'zlarini katta sovchilar to'plamiga tikib qo'yadi, ularning hammasi beva ayol bilan uchrashuvdan katta foyda ko'radi. Piters (Old eshikdagi qarg'a) bu 13-kitobda juda yaxshi shaklda, osoyishta sir bilan yana bir bor 12-asrning qulay va g'alati dunyosini yana bir bor yaratadi va bir qator yoqimli, qiziqarli belgilar bilan ajralib turadi.^[3]

Kirkus sharhlari hikoyalarni ixtirochi deb biladi.

1142 yil bahorida Angliya shimolida tinchlik hukmronlik qilmoqda va Shvedberi Benediktin monastirining o'simlik shifokori-donishmand Kadfael birodar (Iblisning Ajamva hokazo.) - Judit Perle tomonidan abbatlikka sovg'a qilingan uyning bog'idagi yarim vayron qilingan atirgul tupi yonida pichoq bilan o'ldirilgan holda topilgan yosh va shiddatli birodar Elude qotilligiga duch kelmoqda. Hozir 25 yoshda, uch yil oldin beva qolgan Judit o'zining amakivachchasi Maylzning yordami bilan oilaning farovon kiyim-kechak biznesini yuritadi va bir nechta sovchilarning maqsadi bo'lib, ular orasida boy junlarni qayta ishlovchi Godrey Fuller va Vivian Xayn, shiraning maftunkor isrofgar o'g'li. eng katta qo'y boquvchi. Ammo Kadfael deyarli Elurichning o'limi haqida tekshirishni boshladi, chunki Juditning o'zi to'satdan g'oyib bo'ldi. Butun shahar va sherif Xyu Beringarning garnizonining aksariyati uni izlashga kirishdilar, boshqa hech kim uni cherkovga sovg'a qilayotgan bronza ustasi va o'zi yaxshi ko'rgan atirgulni parvarish qiluvchisi Nayldan boshqa tashvishlantirmadi. Judit paydo bo'lishidan oldin yana bir qotillik yuz beradi va Kadfaylning ilhomlangan hunchasi qotilni aniq ko'rsatadigan aniq bo'lmagan dalillarni keltirib chiqarmaguncha, Naill tomonidan to'xtatilgan uning hayotiga umidsiz urinish bo'ladi. Muallifning serhosil, ammo ixtiro qilmaydigan "Kadfael" haqidagi hikoyalari hammaga ham ayon bo'lmasligi mumkin, ammo ular o'z muxlislarining legionini tarbiyalash, singdirish va sehrlashni davom ettirmoqdalar. Atirgul ijarasi ham bundan mustasno emas. Nashr qilingan sana: 1987 yil 18-iyun Nashriyotchi: Morrou^[4]

Blackstone Audio-ning kutubxonalari uchun eng yangi audiokitob nashri ushbu sharhni taqdim etadi:

O'rta asrlarda haqiqiy sud-tibbiyot mahoratini boshqa rohiblar, ritsar ritsarlar va noz-karashma xonimlar qurshovida qo'llaydigan Pitersning birodar Kadfaelning murakkab xarakteri muallifning tanqidiga sazovor bo'ldi va Ngaio Marsh va P.D. Jeyms. (Birodar Kadfaelning romanlari PBS teleseriali Cadfael-ga ilhom berdi)^[5]

Syuzan Gillmorning ta'kidlashicha, "ingliz yozuvchisi Edit Pargeter o'zining Ellis Piters taxallusi bilan yozganida, u juda ko'p tarixiy tafsilotlar bilan bezatilgan, shu bilan birga tarixiy jihatdan aniq aniq muzdan tushgan va ekishni kechiktirgan tasvirlangan murakkab whodunitni mohirlik bilan to'qishda ham xafa bo'lmaydi. 1142 yilda Angliyada sodir bo'lgan va bu Cadfael akaning gerbariysiga qanday ta'sir qilgan. "^[6] To'qimachilik savdosining ta'rifi, shuningdek, "taroqlash va masxara qilish dastgohigacha", "hatto bo'yoq moddalari ham mavsumiy ravishda kelgan va o'tgan yozda ko'klarga o'rilgan hosildorlik odatda aprel yoki may oylariga qadar ishlatilgan".^[7] U "Kadfael birodarning doimiy ravishda mashhurligi ijodiy sirli syujetlarni tarixiy haqiqat bilan uzluksiz ravishda aralashishi natijasidir. Atirgul ijarasi chiroyli tasvirlangan. (1986, 190 bet) "^[6]

Sarlavha

A beva ayol kirdi nizom bilan Shrewsbury Abbey unda u marhum eri bilan birga yashagan uy va erlarni Abbeyga bergan. U tarjima qilingan bayram kunida mulkdagi tupdan bitta oq atirgulni olishiga bitta shart qo'ydi. Avliyo Winifred. Bu sarlavha, shuningdek, atirgul tupi shikastlangan (ya'ni "ijaraga berish") muhim sahnada ham bo'lishi mumkin.

Tarixdagi mavzular va sozlash

Qayg'u va muhabbat, ambitsiya va ochko'zlik romani mavzusi.

Hikoya, Shrewsbury shahrining haqiqiy shahrida joylashgan anarxiya, qachon Shoh Stiven 1141 yildagi o'ta qo'pol yildan keyin o'sib bormoqda. 1142 yil boshida qirol kasal bo'lganida, Empress Mod Oksfordga ko'chib o'tdi, uning eng ishonchli tarafdori esa Gloucesterlik Robert eri bilan uchrashuvlar o'tkazish uchun Normandiyaga bordi Anjoulik Jefri, unga ko'proq yordam berish uchun.^[8] Qirolning harbiy harakati Shropshirdan uzoqda, at Varexem va Cirentster, uning tarafdorlariga yurak bag'ishlaydi. Shirada odamlar iyun oyida kech sovuqdan (bahorda sovuq ob-havoning uzoqroq davom etishi) kechiktirilgan qishloq xo'jaligi va qo'ylarni qirqish vazifalarini bajarishga e'tibor berishadi.

Syujetning asosiy qahramonlari mohir hunarmandlar va savdogarlar davrining umumiyligidagi hayotini ochib berishadi. Beva ayol badavlat, chunki u otasining ishini meros qilib olgan, o'g'illari yo'q. U junidan mato ishlab chiqarishning barcha jabhalarini otasidan o'rgangan. Unga va uning muvaffaqiyatli operatsiyasiga ko'zi tushgan erkaklar hammasi jamiyatning bir xil qatlamida: uning brigadiri, amakivachchasi, katta qo'ylari bo'lgan odam, farovon bo'yalgan va to'laqonli va bronza temirchi. Uning otasi vafot etganligi sababli, u turmush qurishda g'ayrioddiy erkinlikka ega. Ammo nikoh yo'li bilan birlashishni yoki muhabbat nikohini birlashtirmoqchi bo'lganlarning unga bosimi doimiy ravishda oshib boradi, chunki uning matolari rivojlangan biznes rivojlanib bormoqda.

To'qimachilik savdosining barcha jihatlari voqea sodir bo'lganligi tasvirlangan: qo'ylarni qirqishdan tortib, junni tarashga, bo'yashgacha, to'lg'azish va uni to'qish, shu jumladan bo'yoq manbalari. Ushbu davr hunarmandchilik shakllanishining boshlanishida gildiyalar Angliyada (O'rta asrlar iqtisodiyoti ). To'qimachilik hunarmandchiligining aksariyati Londondan tashqarida qishloqlarda o'sdi, u erda jarayonlar tezroq yangilanib turdi.^[9][10]

Nashr tarixi

1986 yil oktyabr oyida Makmillan tomonidan boshlangan beshta qattiq versiya chiqarildi. So'nggi nashr 2000 yil iyun oyida Chivers Large Print tomonidan chop etilgan.^[11]

Sakkizta qog'ozli nashr 1987 yil dekabrda Sphere tomonidan nashr etilgan. So'nggi nashr 2000 yil iyun oyida Chivers tomonidan nashr etilgan.^[11]

To'qqiz audiokitoblar chiqarildi, ularning birinchisi 1990 yil dekabrda Blackstone Audio Books tomonidan audiokassetada yozilgan. So'nggi son shu nashr tomonidan 2012 yil fevral oyida CD diskda chiqarilgan edi.^[11]

Roman Goodreads.com saytida bir nechta boshqa tillarda nashr etilgan.^[12]

• Frantsiya: Une rose pour loyer (Frère Cadfael, № 13) 2002 yil 10/18-sonli ommaviy bozor tomonidan nashr etilgan ISBN  9782264033390
• Nemischa: Der Rozenmord (Bruder Kadfael, №13) 1994 yilda Heyne Deutsche Erstausgabe tomonidan nashr etilgan, Paperback, 252 bet ISBN  9783453045910)
• Italyancha: Il roseto ardente (Qattiq qopqoqli) 1997 yil Longanesi tomonidan nashr etilgan 215 bet Elza Pelitti (Tarjimon) ISBN  9788830414051
• Gollandcha: Een witt roos (Paperback) 1991 yilda De Boekerij tomonidan nashr etilgan, 198 bet Pieter Yanssens (Tarjimon) ISBN  9789022511350)

Televizion moslashuv

Atirgul ijarasi ning bir qismi sifatida televizion dasturga moslashtirildi Birodar Kadfael tomonidan ketma-ket Carlton Media va Markaziy uchun ITV, 3-fasl, 1-qism. U joylashgan joyida suratga olingan Vengriya va Sir o'ynadi Derek Jakobi Kadfael sifatida, Kitti Aldrij Judit kabi va Tom Mannion Niall Bronzesmit sifatida.^[13][14]

Moslashuv kitobdan ba'zi o'zgarishlar kiritadi. Eng muhim o'zgarish shundan iboratki, Miles (Krispin Bonham-Karter ) ochko'zlikdan emas, balki amakivachchasiga bo'lgan maxfiy muhabbatdan kelib chiqadi va avval uni vafot etgan eriga bo'lgan sadoqatini qo'yib yuborishiga ishontirish uchun atirgul tupiga hujum qiladi. Yana bir eslatmaning o'zgarishi shundaki, Kadfael yosh ayolga o'lik kasal erining dardini engillashtiradigan dori berib, uni o'ta ko'p o'ldirishi haqida ogohlantiradi; keyingi sahnada, odam o'lgan, bu shafqatni o'ldirishni nazarda tutadi. Kitobda bunday ma'no yo'q; romanining ochilishidan uch yil oldin uning eri vafot etdi va uning o'limi haqida Kadfael yoki beva ayol uning tugashini tezlashtirish uchun harakat qilgani haqida hech qanday ishora mavjud emas.^[15]

Adabiyotlar