To'rtlikning belgisi - The Sign of the Four

"To'rtlik belgisi" bu erga yo'naltiradi. Boshqa maqsadlar uchun qarang To'rtlikning alomati (ajratish).
To'rtlikning sirli belgisi uchun qarang Savdogar belgisi.

To'rtlikning belgisi
Lippincottning Oylik jurnalidagi
Romanning asl seriyali nashr etilishining varaqlaridan biri Lippincottning oylik jurnali
MuallifArtur Konan Doyl
MamlakatBirlashgan Qirollik
TilIngliz tili
SeriyaSherlok Xolms
JanrSirli roman
NashriyotchiLippincottning oylik jurnali
Spenser Bleket (kitob)
Nashr qilingan sana
1890 yil fevral
Media turiChop etish (Jurnal, Orqaga qaytarish & Qog'ozli qog'oz )
OldingiQizil rangdagi tadqiqot  
Dan so'ngSherlok Xolmsning sarguzashtlari  
MatnTo'rtlikning belgisi da Vikipediya
Sizga iloji bo'lmagan narsani yo'q qilganingizda, nima bo'lsa ham, ammo mumkin emas, haqiqat bo'lishi kerakmi?

Sherlok Xolms, Chap. 6, p. 111

To'rtlikning belgisi (1890), shuningdek, chaqirilgan To'rtlikning belgisi, ikkinchisi roman xususiyatli Sherlok Xolms tomonidan yozilgan Ser Artur Konan Doyl. Doyl fantastik detektiv ishtirokida to'rtta roman va 56 ta qissa yozgan.

Uchastka

1888 yilda o'rnatilgan,[1] To'rtlikning belgisi xizmatni o'z ichiga olgan murakkab fitnaga ega Hindiston, 1857 yildagi hind qo'zg'oloni, o'g'irlangan xazina va to'rt kishining o'rtasida yashirin bitim mahkumlar (sarlavhaning "to'rtligi") va ikkita korruptsioner qamoqxona qo'riqchisi. U Xolmsnikini taqdim etadi giyohvandlik odati va uni avvalgi romanda bo'lmagan tarzda insoniylashtiradi, Qizil rangdagi tadqiqot (1887). Shuningdek, u tanishtiradi Doktor Vatson kelajakdagi rafiqasi, Meri Morstan.

Maryamning so'zlariga ko'ra, 1878 yil dekabrda uning otasi bor edi telegraf uni Hindistondan eson-omon qaytib kelganida va u bilan uchrashishni iltimos qildi Langham mehmonxonasi Londonda. Maryam mehmonxonaga kelganida, unga otasi kecha ko'chaga chiqib ketgan va qaytib kelmaganligini aytishgan. Barcha urinishlarga qaramay, undan hech qachon iz topilmadi. Meri xuddi shu polkda bo'lgan va shu paytgacha Angliyada nafaqaga chiqqan otasining yagona do'sti, bitta mayor Jon Sholto bilan bog'langan, ammo u otasining qaytib kelganini bilmagan. Ikkinchi jumboq shundaki, u noma'lum xayr-ehson qiluvchidan 1882 yildan beri yiliga bir marta oltita marvaridni so'ragan gazetaning noma'lum so'roviga javob bergandan so'ng uni qabul qilib oldi. So'nggi marvarid bilan unga noto'g'ri munosabatda bo'lganligi va uchrashuvni so'ragan maktub keldi. Xolms bu ishni ko'rib chiqadi va tez orada mayor Sholto 1882 yilda vafot etganini va qisqa vaqt ichida Maryam marvaridni olishni boshlaganini va bu aloqani anglatishini aniqlaydi. Meri Xolmsga berishi mumkin bo'lgan yagona ko'rsatma - bu otasining stolidan topilgan - Jonathan Jonathan, Mahomet Singh, Abdulloh Xon va Do'st Akbar ismlari bo'lgan qal'a xaritasi.

Xolms, Uotson va Meri marhum mayor Sholtoning o'g'li va marvaridlarning noma'lum jo'natuvchisi Taddey Sholto bilan uchrashishadi. Taddey mayorni tasdiqlaydi bor edi Maryamning otasini u vafot etgan kuni ko'rgan; ular Sholto Hindistondan uyiga olib kelgan bebaho xazinani bo'lishish uchun uchrashuv tashkil qilishgan edi. Xazina uchun janjal paytida, kapitan Morstan uzoq vaqt sog'lig'i zaif edi yurak xuruji. Mojaroning ob'ektiga e'tiborni qaratishni istamaslik va shuningdek, vaziyat uning Morstanni tortishuvda o'ldirganligini taxmin qilishidan xavotirda, ayniqsa Morstanning boshi qulab tushganida uning boshi ko'kragining burchagiga urilganligi sababli - Sholto jasadni utilizatsiya qildi va qutini yashirdi xazina. Biroq, Sholtoning o'zi sog'lig'i yomonlashdi va taloq kattalashdi (ehtimol shu sababli bezgak, kabi xinin yotoqxonasi yonida shisha turibdi). Uning sog'lig'i 1882 yil boshida Hindistondan xat olganida yomonlashdi. U o'lganida, ikki o'g'lini chaqirib, Morstanning o'limini tan oldi; u xazina joylashgan joyni oshkor qilmoqchi bo'lganida, to'satdan: "Uni tashqariga chiqarib qo'ying!" orqaga yiqilib o'lishdan oldin. Boshi qotib qolgan o'g'illari derazada bir yuzni ko'rishdi, ammo izlari faqat tuproqdagi bitta qadam izi edi. Ularning otasining jasadida "To'rt kishining alomati" deb yozilgan yozuv mavjud. Ikkala aka-uka Maryamga meros qoldirish kerakligi to'g'risida janjallashishdi va Taddey akasi Bartolomeyni qoldirib, chaplet va uning marvaridlarini unga yubordi. Uning xatni yuborishining sababi shundaki, Bartolomey xazinani topdi va ehtimol Taddey va Maryam uni taqsimlash uchun unga duch kelishlari mumkin.

Bartolomew o'z uyida o'lik holda topilgan a zaharlangan dart va xazina yo'qolgan. Politsiya Taddeyni gumondor sifatida noto'g'ri qabul qilayotgan bo'lsa, Xolms qotillikda ikki kishi borligini xulosa qiladi: bir oyoqli odam Jonatan Kichik va yana bir "kichik" sherik. U ularni Kichik bug 'yollagan qayiqqa tushayotgan joyga kuzatadi ishga tushirish deb nomlangan Avrora. It yordamida Tobi U janob Shermandan yig'ish uchun Uotsonni yuboradi Beyker ko'chasidagi tartibsizliklar va o'zining niqobi ostida Xolms bug 'chiqishini izlaydi. Politsiya bug'ida Xolms va Uotson quvg'in qilishdi Avrora va uni qo'lga oling, lekin bu jarayonda Xolmsni zaharlangan dart bilan o'ldirmoqchi bo'lganidan keyin "kichik" sherigini o'ldiradi trubka. Kichik qochishga urinadi, ammo qo'lga olinadi. Biroq, temir xazina qutisi bo'sh; Quvg'in paytida xazinani yon tomonga tashlaganim haqida kichik da'volar.

Kichkinagina u Uchinchi askar bo'lganidan bir necha yil oldin tan oladi Bufflar Hindistonda va o'ng oyog'ini a ga yo'qotdi timsoh cho'milish paytida Gangalar. Biroz vaqt o'tgach, u a noziri bo'lganida choy plantatsiyasi, 1857 yilda isyon ko'tarildi va u o'z hayoti uchun qochishga majbur bo'ldi Agra qal'asi. Bir kecha qorovulda turganida uni ikkitasi bosib oldi Sikh unga o'ldirish yoki unga sherik bo'lish huquqini bergan askarlar yo'l qo'yish a niqoblangan xizmatkori rajah u marvarid va marvariddagi qimmatbaho boylik bilan xizmatkorni inglizlarga saqlash uchun yuborgan. O'g'rilik va qotillik sodir bo'ldi va jinoyat fosh etildi, garchi marvaridlar bo'lmasa ham. Kichik qismida penalti servituti bor Andaman orollari.

Yigirma yil o'tgach, Kichik mayor Sholto qimor pulidan judo bo'lganini va hatto qila olmasligini eshitdi uning komissiyasini sotish, uning iste'fosini talab qilmoqda. Kichik uning imkoniyatini ko'rdi va Sholto va kapitan Morstan bilan shartnoma tuzdi: Sholto xazinani qaytarib olardi va buning evaziga Kichik va Sixlarni olib ketish uchun qayiq yuboradi. Sholto ikki tomonlama ham Morstan, ham Kichik va amakisidan boylikni meros qilib olgandan keyin o'zi uchun xazinani o'g'irlagan. Kichkina qasos va to'rt yil o'tib, Andaman orollaridan qutulishdi orollik ikkalasi ham qamoqxona qo'riqchisini o'ldirgandan keyin Tonga ismini berishdi. Aynan uning qochib ketganligi haqidagi xabar Sholtoni o'limga olib keladigan kasallikka chalg'itdi. Xazina xazinaning joylashgan joyini eshitish uchun juda kech keldi, lekin o'zi va uning uchta Six sherigi o'rtasidagi bitim nomini ko'rsatadigan yozuvni qoldirdi. Bartolomey xazinani topgach, Kichik uni faqat o'g'irlashni rejalashtirgan, ammo noto'g'ri aloqada bo'lganligi sababli Tonga Bartolomeyni ham o'ldirgan. Kichkina da'volar, xazina aloqada bo'lgan har bir kishiga - o'ldirilgan xizmatchiga omaddan boshqa narsa keltirmadi; Sholto qo'rquv va ayb bilan yashash; Endi esa uning o'zi umrbod qullikda qolmoqda - umrining yarmi Andaman orollarida irmoq suvini quradi va umrining qolgan qismida drenaj qazish bilan shug'ullanadi. Dartmur qamoqxonasi.

Maryam Agra xazinasining asosiy qismisiz qoldi, garchi u chapletning qolgan qismini oladi. Vatson Maryamni sevib qoladi va oxirida u unga taklif qilgani va u qabul qilgani ma'lum bo'ladi.

Nashr tarixi

1892 yildagi mato bilan bog'langan qopqoq To'rtlikning belgisi u bitta kitob sifatida to'plangandan keyin

Ser Artur Konan Doyl unga qanday qilib amerikalik nashrning boshqaruvchi muharriri Jozef M. Stoddart bilan kechki ovqat paytida hikoya yozishni buyurganligini aytib berdi Lippincottning oylik jurnali, da Langham mehmonxonasi 1889 yil 30-avgustda Londonda. Stoddart ingliz tilidagi versiyasini tayyorlamoqchi edi Lippincottniki ingliz muharriri va ingliz hissadorlari bilan. Kechki ovqatda ham ishtirok etishdi Oskar Uayld, oxir-oqibat kim o'z hissasini qo'shdi Dorian Greyning surati 1890 yil iyul soniga.[2] Doyl bu "oltin oqshom" deb nomlagan narsani 1924 yilgi tarjimai holida muhokama qilgan Xotiralar va sarguzashtlar.

Roman birinchi bo'lib 1890 yil fevralda nashr etilgan Lippincottning oylik jurnali[3] kabi To'rt kishining belgisi; yoki Sholtos muammosi (besh so'zli sarlavha), Londonda ham, ham paydo bo'lgan Filadelfiya.[4] Jurnalning ingliz nashri dastlab a uchun sotilgan shiling va amerikalik 25 sentga. Tirik qolgan nusxalari endi bir necha ming dollarga teng.

O'sha yili keyingi bir necha oy ichida roman keyinchalik Britaniyaning bir nechta mintaqaviy jurnallarida qayta nashr etildi. Ushbu qayta ketma-ketliklar sarlavha sifatida berilgan To'rtlikning belgisi. Roman 1890 yil oktyabr oyida kitob shaklida nashr etilgan Spenser Blekett, yana sarlavha yordamida To'rtlikning belgisi.[2] Ushbu nashr tomonidan tasvirlangan frontispiece mavjud edi Charlz H. M. Kerr.[5] Ushbu birinchi kitob nashrining ingliz va amerika nashrlarining sarlavhasi asl sarlavhaning ikkinchi "the" qismini chiqarib tashlagan.

Kitobning 1902 yilda nashr etilgan nemis nashri Richard Gutschmidt tomonidan tasvirlangan. Tomonidan nashr etilgan nashr George Newnes Ltd 1903 yilda tasvirlangan F. H. Taunsend.[6]

Yillar davomida turli xil nashrlar sarlavhaning ikki shakli o'rtasida turlicha bo'lgan, aksariyat nashrlar to'rt so'zli shaklga ustunlik bergan.[2] Romandagi haqiqiy matn hikoyadagi ramzni tasvirlash uchun deyarli har doim "To'rtlik belgisi" (besh so'zli shakl) dan foydalanadi, garchi to'rt so'zli shakl Jonatan Kichik tomonidan o'zining bayonida ikki marta ishlatilgan bo'lsa ham hikoya.

Birinchi hikoyada bo'lgani kabi, Qizil rangdagi tadqiqot, ikki yil oldin ishlab chiqarilgan, To'rtlikning belgisi bilan boshlash ayniqsa muvaffaqiyatli bo'lmadi. Bu 1891 yildan boshlab nashr etilgan qisqa hikoyalar edi Strand jurnali, bu Sherlok Xolms va uning yaratuvchisining ism-shariflarini yaratdi.

Moslashuvlar

Televizion va film

Kitobning ko'plab filmlari va televizion moslashuvlari mavjud:

YilOAVSarlavhaMamlakatDirektorXolmsVatson
1905Film (jim)Sherlok Xolmsning sarguzashtlari; yoki, To'lov uchun o'tkazilganBIZJ. Styuart Blekton??
1913Film (jim)Sherlok Xolms to'rtlikning belgisini hal qiladiBIZLloyd LonerganGarri BenxemCharlz Gunn
1923Film (jim)To'rtlikning belgisiBuyuk BritaniyaMoris ElveyEil NorvudArtur Kullin
1932FilmTo'rtlikning belgisiBuyuk BritaniyaGrem KattsArtur VontnerYan Hunter
1968TV seriallar)Ser Artur Konan Doylning Sherlok Xolms - "To'rtlikning belgisi"Buyuk BritaniyaUilyam SterlingPiter KushingNayjel aktsiyasi
1974TelevizorDas Zeichen der Vier (Le signe des quatre)Frantsiya / G'arbiy GermaniyaJan-Per DekurRolf BekerRojer Lumont
1983Televizor (film)To'rtlikning belgisiBuyuk BritaniyaDesmond DevisYan RichardsonDevid Xili
1983TV seriallar)Sherlok Xolms va to'rtlikning belgisi (animatsion)AvstraliyaYan Makkenzi
Aleks Nikolas		Piter O'Tul (ovoz)Earle Cross (ovozli)
1983TV seriallar)Sherlok Xolms va doktor Uotsonning sarguzashtlari - Agra xazinalari (Sokrovishsha Agry, Sokrovishcha Agry)SSSRIgor MaslennikovVasiliy LivanovVitaliy Solomin
1987Televizor (film)Sherlok Xolmsning qaytishiBIZKevin KonnorMaykl Pennington(n / a)
1987TV seriallar)Sherlok Xolmsning qaytishi - "To'rtlikning belgisi"Buyuk BritaniyaPiter XammondJeremi BretEdvard Xardvik
1991Tasvirga olingan o'yinQon xochga mixlanganBIZFreyzer Klark XestonCharlton XestonRichard Jonson
1999TV seriallar)Sherlok Xolms 22-asrda - "To'rtlikning belgisi" (animatsion)AQSh / Buyuk BritaniyaPol KvinnJeyson Grey-Stenford (ovoz)Jon Peyn (ovoz)
2001Televizor (film)To'rtlikning belgisiKanadaRodney GibbonsMett FrewerKennet Uels
2014TV seriallar)Sherlok - "Uch kishining alomati "Buyuk BritaniyaKolm MakkartiBenedikt KamberbatchMartin Freeman
2014TV seriallar)Sherlok Xolms - "Quvnoq to'rtlikning sarguzashtlari " (愉快 な 四人 組 の 冒 険, Yukai na yoningumi no bōken)YaponiyaKunio YoshikavaKyichi Yamadera (ovoz)Vataru Takagi (ovoz)

Radio

Hikoyani radioga moslashtirish Nyu-York radiostansiyasida efirga uzatildi WGY 1922 yil 9-noyabrda. Aktyorlar tarkibida Sherlok Xolms rolida Edvard X.Smit, doktor Uotson rolida F. H. Oliver va Meri Morstan rolida Viola Karvovska ishtirok etishdi. U bir qator dramatik o'yinlarning bir qismi sifatida ishlab chiqarilgan, shuning uchun ssenariy hikoyaning mavjud sahnaviy moslashuviga asoslangan (ehtimol 1901 yilda Jon Artur Freyzer, ikkinchisi Charlz P. Rays tomonidan yozilgan) .[7]

Radioning olti qismli uyg'unligi radioseriallarda namoyish etildi Sherlok Xolmsning sarguzashtlari. Tomonidan moslangan Edit Meyzer, qismlar 1932 yil 9-noyabrdan 1932-yil 14-dekabrgacha efirga uzatilgan Richard Gordon Sherlok Xolms va Ley Uoll singari Ley Lovl kabi.[8]

Kitob tomonidan moslashtirilgan Feliks Felton uchun BBC Light dasturi 1959 yilda. Richard Xurndall Xolms va Bryan Koulman Watson o'ynadi.[9]

1963 yilda ushbu hikoya dramatizatsiya qilingan Maykl Xardvik uchun BBC uy xizmati qismi sifatida 1952–1969 yillardagi radio-seriallar, bilan Karleton Xobbs Xolms va Norman Shelli Watson kabi.[10]

CBS radiosining sirli teatri 1977 yilda bosh rolni ijro etgan holda, voqeaning radio versiyasini efirga uzatgan Kevin Makkarti Xolms va Uotson rolidagi Kort Benson.[11]

To'rtlikning belgisi tomonidan radio uchun moslashtirildi Bert Koul 1989 yilda uning bir qismi sifatida BBC radiosi 4 to'liq Sherlok Xolms 1989-1998 yillardagi radio-seriallar, bilan Kliv Merrison Xolms singari, Maykl Uilyams Watson sifatida va xususiyatli Brayan muborak Jonathan Small kabi.[12]

2016 yilda bu voqea Amerika radio seriyasining epizodi sifatida moslashtirildi Sherlok Xolmsning klassik sarguzashtlari, bilan Jon Patrik Lowrie Xolms va Lourens Albert Uotson rolida.[13]

Bosqich

Pol Jovanni 1978 yilgi o'yin Qon xochga mixlangan romaniga asoslangan. Broadway premyerasi namoyish etildi Pakton Uaytxed Xolms va Timoti Landfild Uotson rolida. 1979 yilda Londonda ishlab chiqarilgan Keyt Mishel Xolms va Denis Lill Watson kabi.

Adabiyotlar

  1. ^ Konan Doyl, A. To'rtlikning belgisi, "2-bob: Ishning bayonoti", unda belgilar quyidagicha yozilgan: "U 1878 yil 3-dekabrda, deyarli o'n yil oldin g'oyib bo'ldi". & "Taxminan olti yil oldin - aniqrog'i, 1882 yil 4-mayda"
  2. ^ a b v Redmond, Kristofer (2009). Sherlok Xolms uchun qo'llanma: ikkinchi nashr. Dundurn Press. 14-15 betlar. ISBN  9781459718982.
  3. ^ Smit, Daniel (2011). Sherlok Xolmsning hamrohi. Qal'aning kitoblari. p. 30. ISBN  978-0-7858-2784-9.
  4. ^ Xons, Charlz (1944), "Yangiliklarda Sherlok Xolms", Smitda, Edgar V. (tahr.), Gaslight tomonidan profil, Simon va Shuster, 74-75 betlar
  5. ^ Yashil, Richard Lenslin (tahrir). Sherlok Xolmsning sarguzashtlari (Oksford universiteti matbuoti, 1998). p. 11. ISBN  978-0191605598
  6. ^ Klinger, Lesli (tahrir). Yangi izohlangan Sherlok Xolms, III jild (Nyu-York: W. W. Norton, 2006). p. 214, 269. ISBN  978-0393058000
  7. ^ Dikerson, Yan (2019). Sherlok Xolms va uning sarguzashtlari Amerika radiosida. BearManor Media. p. 6. ISBN  978-1629335087.
  8. ^ Dikerson, Yan (2019). Sherlok Xolms va uning sarguzashtlari Amerika radiosida. BearManor Media. p. 49. ISBN  978-1629335087.
  9. ^ De Vaal, Ronald Burt (1974). Sherlok Xolmsning Butunjahon bibliografiyasi. Bramxol uyi. p. 384. ISBN  0-517-217597.
  10. ^ De Vaal, Ronald Burt (1974). Sherlok Xolmsning Butunjahon bibliografiyasi. Bramxol uyi. p. 390. ISBN  0-517-217597.
  11. ^ Payton, Gordon; Grams, Martin, kichik (2015) [1999]. CBS radiosining sirli teatri: to'qqiz yillik translyatsiya uchun qism qo'llanma va qo'llanma, 1974-1982 (Qayta nashr etilgan). McFarland. p. 196. ISBN  9780786492282.
  12. ^ Bert Koul. "To'rtlikning alomati". Bi-bi-si Sherlok Xolmsning ovozini to'ldirdi. Olingan 12 dekabr 2016.
  13. ^ Rayt, Styuart (2019 yil 30 aprel). "Sherlok Xolmsning klassik sarguzashtlari: Broadcast Log" (PDF). Old-Time Radio. Olingan 1 may 2020.

Tashqi havolalar