Alacakaranlık (soundtrack) - Twilight (soundtrack)

Alacakaranlık: Original kinofilm soundtrack
Twilight soundtrack.jpg
Soundtrack albomi tomonidan
Turli xil rassomlar
Chiqarildi2008 yil 4-noyabr (BIZ.)
Yozib olinganTurli vaqtlar
Janr
Uzunlik45:30
Yorliq
Ishlab chiqaruvchi
Twilight Saga soundtracklar xronologiyasi
Alacakaranlık: Original kinofilm soundtrack
(2008)		Twilight Saga: Yangi oy: Original film saundtrek
(2009)
Turmush qurmaganlar dan Alacakaranlık: Original kinofilm soundtrack
  1. "Kod hal qilish "
    Chiqarilgan: 2008 yil 21 oktyabr (2008-10-21)
  2. "Butun yo'lga o'ting (alacakaranlığa)"
    Chiqarilgan: 2008 yil 23 oktyabr
Professional reytinglar
Ballarni ko'rib chiqing
ManbaReyting
Allmusic3/5 yulduz [2]
Ko'ngilochar haftalik(A−) [3]

Alacakaranlık: Original kinofilm soundtrack uchun rasmiy soundtrack Alacakaranlık, 2008 yil 4-noyabrda chiqarilgan.

Soundtrack musiqa rahbari tomonidan tanlangan Aleksandra Patsavas;[4] hisob paytida, Alacakaranlık: hisob, tomonidan tuzilgan Karter Burvell.[5] Soundtrack albomi Patsavas tomonidan chiqarildi. Chop do'koni bilan birgalikda yorliq Atlantika rekordlari.[6] Bu birinchi kuni # 1-da chiqdi Billboard 200, chiqarilishining birinchi haftasida taxminan 165,000 nusxada sotilgan bo'lib, ularning 29% raqamli yuklamalardir.[7] Alacakaranlık: hisob 2008 yil 25-noyabrda raqamli yuklab olish uchun taqdim etildi va albom 2008 yil 9-dekabrda do'konlarga chiqdi.[8]

Alacakaranlık O'shandan beri Qo'shma Shtatlarda eng ko'p sotilgan teatr filmlari saundtrekidir Chikago.[9] Ham soundtrack, ham etakchi singl "Kod hal qilish "tomonidan Paramore, nomzodlari ko'rsatilgan 2010 yil Grammy mukofotlari.[10]

Alacakaranlık: Original kinofilm soundtrack

Rejissyor Ketrin Xardvik intervyusida ma'lum qildi MTV bu qo'shiq muqobil tosh guruh Muse, keyinchalik "Supermassive Black Hole ", filmning saundtrekiga kiritilgan bo'lar edi.[11] Saundtrekka ikkita qo'shiq kiritilgan Paramore,[6] tomonidan yangi qo'shiq Mutemat, va film uchun original qo'shiq Perri Farrell.[12] "Parvozsiz qush, Amerika og'zi" Dazmol va sharob aktrisa tomonidan filmga qo'shilishi uchun tanlangan Kristen Styuart, kim Bella Swan rolini o'ynaydi.[13] Soundtrack yutdi a 2009 yil Amerika musiqa mukofoti Sevimli Soundtrack uchun.[14]

Marketing

Jismoniy kompakt-diskdagi CD buklet to'rttadan bittasida to'planadi Alacakaranlık plakatlar.[15] Issiq mavzu Qo'shma Shtatlar bo'ylab eksklyuziv joylashtirilgan joylar Alacakaranlık 24-oktabr kuni soundtrack tinglash partiyalari.[16] Sotib olingan albomlar Chegaralar kitob do'konlarida Paramore "Decode" ning akustik versiyasi mavjud.[17] Summit Entertainment kompaniyasi iTunes orqali "Bella's Lullaby" ning bepul remiksini taqdim etdi Alacakaranlık onlayn chipta xizmatlari orqali teatr chiptasi Fandango yoki MovieTickets.com.[18]

Trek ro'yxati

Alacakaranlık - Standart nashr
Yo'qSarlavhaMuallif (lar)RassomUzunlik
1."Supermassive Black Hole "Metyu BellamiMuse3:31
2."Kod hal qilish "
Paramore4:21
3."To'linoy"
Qora arvohlar3:50
4."Qolganlarini tashlab keting "Linkin ParkLinkin Park3:19
5."Diqqat markazida " (Twilight Mix)
Mutemat3:20
6."Butun yo'lga o'ting (alacakaranlığa)"
Perri Farrell3:27
7."Mening sevgilim uchun titrayvering "Ed RolandJamoa ruhi3:53
8."Men o'zimni tutdim"
Paramore3:55
9."Ko'zlar olovda"
Moviy poydevor5:01
10."Hech qachon o'ylamang"
Robert Pattinson4:29
11."Parvozsiz qush, Amerika og'zi"Samuel BeamDazmol va sharob4:02
12."Bellaning beshiklari"Karter BurvellKarter Burvell2:20
Umumiy uzunligi:45:30
Alacakaranlık – iTunes bonus treklar
Yo'qSarlavhaMuallif (lar)RassomUzunlik
13."Imzo qo'yishga ijozat bering"
Robert Pattinson2:18
14."Traviata "Juzeppe VerdiQirollik filarmonik orkestri3:05
15."Kler de Lune "Klod DebussiAPM orkestri5:58
Umumiy uzunligi:56:51
Alacakaranlık - Deluxe edition bonus treklari
Yo'qSarlavhaMuallif (lar)RassomUzunlik
13."Sevgi qulashga arziydi"
  • Richard On
  • Mark Roberj
O.A.R.3:38
14."Kod hal qilish " (Akustik)
Paramore4:27
15."Parvozsiz qush, Amerika og'zi" (Jonli)Samuel BeamDazmol va sharob4:14
16."Diqqat markazida " (Son Lux Remix)
Mutemat3:27
17."To'linoy" (Appleblim va Komonazmuk remiksi)
Qora arvohlar4:53
Umumiy uzunligi:66:09
Alacakaranlık - Deluxe DVD versiyasi
Yo'qSarlavhaRassomUzunlik
1."Aleks Patsavas " (Intervyu)  
2."Xeyli Uilyams " (Intervyu)  
3."Kod hal qilish " (Musiqiy video)Paramore4:11
4."Kod hal qilish " (Videodan tashqari)Paramore4:20
5."To'linoy" (Musiqiy video)Qora arvohlar4:09
6."Parvozsiz qush, Amerika og'zi" (Jonli)Dazmol va sharob 
Izohlar
  • Bitadigan kreditlarning birinchi qo'shig'i, Radiohead "15 qadam "(3:59), soundtrackga kiritilmagan.

Turmush qurmaganlar

  • "Kod hal qilish ", tomonidan Paramore, soundtrackdan chiqqan birinchi singl edi. Uning premerasi Paramore fan-klubi saytida va Stephenie Meyer rasmiy veb-sayti 2008 yil 1 oktyabrda.[19][20] "Decode" klipining premyerasi 3-noyabr kuni bo'lib o'tdi.[21] Qo'shiq 2010 yil 16 fevralda AQShda Platinum sertifikatiga ega bo'lib, 1000000 nusxadan ko'proq sotilgan. Shuningdek, u nomzod edi Grammy mukofoti 2010 yilda Film uchun yozilgan eng yaxshi qo'shiq.
  • Perri Farrell tomonidan ijro etilgan "Go All the Way (Into Twilight)" - bu soundtrackdan chiqarilgan ikkinchi singl edi. Uning premyerasi Meyerning veb-saytida 2008 yil 23 oktyabrda bo'lib o'tdi.[22][23]

Grafik ko'rsatkichlari

The Alacakaranlık soundtrack debyuti # 1da Billboard 200, Nielsen Soundscan-ga ko'ra, birinchi haftasida 165,000 nusxada sotilgan.[7] Alacakaranlık filmidan beri birinchi navbatda # 1 ni urgan birinchi soundtrack 8 mil soundtrack 2002 yilda.[24] Albom 2009 yil 16 aprelda er-xotin platina sertifikatiga ega bo'ldi.[25] Albom 2009 yil mart oyida "Deluxe Edition" da qayta chiqarilgandan so'ng, u # 14 dan # 3 gacha ko'tarildi. Billboard 200, 74000 nusxada sotilgan.[26][27][28] Bu qoldi Billboard Ketma-ket 48 hafta davomida 200. 2014 yil aprel oyidan boshlab albom AQShda 2 807 000 nusxada sotilgan.[29]

Saundtrek birinchi o'ringa chiqdi Yangi Zelandiya 2009 yil 9 fevralda va platina sertifikatiga ega bo'lib, 15000 dan ortiq nusxada sotilgan.[30][31] Albom oltin bilan tasdiqlangan Meksika, 50 mingdan ortiq nusxada sotilmoqda.[32][33]

Diagramma (2008)Tepalik
pozitsiya
BIZ. Billboard 2001
Argentina albomlari jadvali[34]5
BIZ. Billboard Eng yaxshi rok-albomlar1
Kanada albomlari jadvali4
Meksikalik AMPROFON Albomlar jadvali[35]5
Meksikalik eng yaxshi 20 xalqaro albomlar jadvali[36]2
Avstraliyalik ARIA Albomlar jadvali[37]2
Yangi Zelandiya RIANZ Albomlar jadvali[37]1
Frantsiyaning eng yaxshi 200 albomi jadvali[38]4
Germaniyaning eng yaxshi 100 albomi jadvali6
Yunonistonning eng yaxshi 50 ta albomi jadvali[39]1
Italyancha FIMI Tarkiblar jadvali[40]3
Shveytsariyaning eng yaxshi 100 albomi jadvali[37]12
Avstriyaning eng yaxshi 75 albomi jadvali[37]4
Finlyandiyaning eng yaxshi 40 ta albomi jadvali[37]14
Ispaniya PROMUSICAE Albomlar jadvali[37]28
Buyuk Britaniyaning kompilyatsiya albomi jadvali[41]9

Sertifikatlar

MintaqaSertifikatlashSertifikatlangan birliklar / sotish
Avstraliya (ARIA )[42]2 × Platina140,000^
Avstriya (IFPI Avstriya)[43]Oltin10,000*
Frantsiya (SNEP )[44]Platnum100,000*
Vengriya (MAHASZ )[45]Oltin3,000^
Germaniya (BVMI )[46]Platina200,000^
Italiya (FIMI )[47]Oltin35,000*
Meksika (AMPROFON )[48]Oltin40,000^
Yangi Zelandiya (RMNZ )[30]Platina15,000^
Polsha (ZPAV )[49]Oltin10,000*
Birlashgan Qirollik (BPI )[50]Platina300,000^
Qo'shma Shtatlar (RIAA )[51]2 × Platina2,807,000[29]

*faqat sertifikatlashtirishga asoslangan savdo ko'rsatkichlari
^faqat sertifikatlash asosida etkazib berish ko'rsatkichlari

Yil yakunlari jadvallari

Diagramma (2009)Rank
Nemis albomlari jadvali[52]15
Shveytsariya albomlari jadvali[53]35
BIZ Billboard 200[54]4

Alacakaranlık: hisob

Alacakaranlık: hisob
Twilight score.jpg
Film ballari tomonidan
Karter Burvell
Chiqarildi2008 yil 9-dekabr
Yozib olingan2008 yil sentyabr oyida Air Lyndhurst Studios-da London, Angliya
JanrOrkestr
Uzunlik46:53
YorliqAtlantika
Twilight Saga xronologiya
Alacakaranlık: hisob
(2008)		Twilight Saga: yangi oy: bal
(2009)
Professional reytinglar
Ballarni ko'rib chiqing
ManbaReyting
Allmusic3,5 / 5 yulduz [55]
Filmtreklar2/5 yulduz[56]
Movie Music UK2,5 / 5 yulduz[57]

Hisobni Karter Burvell tuzdi va uyushtirdi Alacakaranlık 9 dan 10 haftagacha bo'lgan davrda va 2008 yil sentyabr oyi oxirida taxminan 2 hafta davomida qayd etildi va aralashtirildi.[58] U hisobni Bella va Edvardning munosabatlari uchun "Sevgi mavzusi" bilan boshladi, uning o'zgarishi Robert Pattinson filmda o'ynagan va "Bellaning beshiklari" bo'ldi. Twilight Original Motion Picture Soundtrack.[58] Asl mavzu film davomida namoyish etilgan va "voqeani boshqaradigan romantikani o'ynashga" xizmat qiladi.[58] Burvellning yana bir mavzusi "Yirtqichlar mavzusi" bo'lib, u filmni ochadi va Edvardning vampir tabiatini ijro etishga qaratilgan.[58] Boshqa mavzularga ko'chmanchi vampirlari uchun bass-layn, baraban urishi va gitara ovozi buzilganligi va Kallen oilasi uchun ohang kiradi.[58] Alacakaranlık: hisob raqamli ravishda 2008 yil 25 noyabrda va do'konlarda 9 dekabrda chiqarilgan.[8] Ballar albomi 2010 yil iyun holatiga ko'ra Qo'shma Shtatlarda 218 ming nusxada sotilgan.[59]

Trek ro'yxati

Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Men qanday qilib o'laman"1:53
2."Ular kim?"3:26
3."Shartnoma"1:58
4."Hayratlanish bosqichi"2:04
5."Odamlar ham yirtqichlardir"2:04
6."Men Edvardni orzu qilardim"1:06
7."Men nima ekanligingizni bilaman"2:40
8."Eng xavfli yirtqich"2:19
9."Qotilning terisi"2:58
10."Arslon Qo'zini sevib qoldi"3:10
11."Asoratlar"1:12
12."Oilasi bilan kechki ovqat"0:38
13."Men ovqat bo'lardim"1:24
14."Bellaning beshiklari"2:18
15."Ko'chmanchilar"3:51
16."Bu erda onam singari tiqilib qoldim"1:40
17."Bella - bu oilaning bir qismi"1:24
18."Kuzatish"2:19
19."Siz sevgan kishining o'rniga"1:46
20."Balet studiyasida namoyishlar"4:59
21."Edvard yotoqda"0:56
Umumiy uzunligi:46:05

Grafik ko'rsatkichlari

Diagramma (2008)Tepalik
pozitsiya
BIZ. Billboard 20065
Avstraliyaning ARIA albomlari jadvali52[60]

Adabiyotlar

  1. ^ Kreditlar
  2. ^ Fare, Xezer. "Twilight - Original soundtrack". Olingan 19 avgust 2011.
  3. ^ Grinblatt, Liya (30 oktyabr 2008 yil). "Twilight Review". Olingan 19 avgust 2011.
  4. ^ Jeyms Montgomeri (2008-09-19). "Pop-Panks Paramore" Twilight "ga mos keladimi?". MTV. Olingan 2008-09-22.
  5. ^ Mikael Carlsson (2008-06-10). ""Alacakaranlık "Karter Buruellga tayinlangan". Film musiqa jurnali. Olingan 2008-09-22.
  6. ^ a b Jeyms Montgomeri (2008-09-18). "'Twilight 'Exclusive: Paramore filmning soundtrackiga ikkita yangi qo'shiq qo'shadi ". MTV. Olingan 2008-09-19.
  7. ^ a b Keti Xasti (2008-11-12). "'Twilight 'Billboard tepasida joylashgan AC / DC ". Billboard. Olingan 2008-11-12.
  8. ^ a b "'"Albom e'lon qilindi!". TwilightTheSoundtrack.com. 2008-11-10. Olingan 2008-11-14. Tashqi havola | ish = (Yordam bering)
  9. ^ "2009 yil 12 aprelda yakunlangan hafta: Rascal Flatts bilan rekordlarni yangilash - Chart tomoshasi". New.music.yahoo.com. Arxivlandi asl nusxasi 2012-07-11. Olingan 2010-06-19.
  10. ^ Jon Sinkevich (2009-12-03). "Gremmi nomzodlari Beyons, Teylor Svift, Ledi Gaga," Twilight "pop-shou munozaralarida". MLive.com. Michigan Live MChJ. Olingan 2009-12-10.
  11. ^ Erika Futterman (2008-08-08). ""Twilight "Muallif Stephenie Meyer o'zining musiqiy musiqalari, yaqinlashib kelayotgan filmi va suv parisi orzulari to'g'risida". Rolling Stone. Olingan 2008-08-17.
  12. ^ Jada Yuan (2008-09-19). "Eksklyuziv: Perri Farrell" Alacakaranlık "filmiga qo'shiq yozadi, ehtimol Jeynning giyohvandligini birlashtirishi mumkin". Nyu-York jurnali. Olingan 2008-09-22.
  13. ^ "Sahnada:" Alacakaranlık "Robert Pattinson va Ketrin Xardvik bilan birgalikda savol-javob". Ko'ngilochar haftalik. 2008-11-04. Arxivlandi asl nusxasi 2008-12-10 kunlari. Olingan 2008-11-05.
  14. ^ "2009 yilgi American Music Awards". ABC.com. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 25-noyabrda. Olingan 2009-11-23.
  15. ^ "CD-plakat, iTunes-ning e'lonlari". TwilightTheSoundtrack.com. 2008-10-27. Olingan 2008-10-29. Tashqi havola | ish = (Yordam bering)
  16. ^ Jeyms Montgomeri (2008-10-16). "'"Twilight" filmining musiqiy mavzusidagi tinglash dasturlarida oldindan ko'riladigan film ". MTV. Olingan 2008-10-16.
  17. ^ "Chegaralar bu mavsumda Vampire tomonidan yozilgan kitoblar, kompakt-disklar, taqvimlar, sovg'alar, do'kon ichidagi bepul partiyalar, eksklyuziv onlayn kontent, podkast va boshqa narsalar bilan" Twilight "markazidir!" (Matbuot xabari). MarketWatch. 2008-11-04. Olingan 2008-11-06.
  18. ^ Jennifer Vineyard (2008-10-31). "YANGILANGAN:" Twilight "hiyla-nayranglari - Xellouinda chiptalarning sovg'alari boshlanadi". MTV. Olingan 2008-11-29.
  19. ^ "Xeyli Uilyams alacakaranlıkta". TwilightTheSoundtrack.com. 2008-10-01. Olingan 2008-10-16.
  20. ^ "*** 2008 yil 1 oktyabr ***". StephenieMeyer.com. Olingan 2008-10-13.
  21. ^ "Video Premyera: Paramore," Dekod "," Alacakaranlık "soundtrackidan". MTV. 2008-11-03. Olingan 2008-11-03.
  22. ^ "Perry Farrell qo'shig'i ochildi!". TwilightTheSoundtrack.com. 2008-10-23. Olingan 2008-10-28.
  23. ^ "*** 2008 yil 23 oktyabr ***". StephenieMeyer.com. Olingan 2008-10-28.
  24. ^ Pol Grein (2008-11-12). "2008 yil 9-noyabrda yakunlangan hafta: Chartni titratgan Vampir". Yahoo. Olingan 2008-11-13.
  25. ^ "Oltin va platina - 2010 yil 18 iyun". RIAA. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 26 iyunda. Olingan 2010-06-19.
  26. ^ "'Endi 30, "Xanna Montana" Billboard 200-da band bo'lgan hafta ". Billboard.com. 2009-09-14. Olingan 2010-06-19.
  27. ^ Pol Grein (2009-03-25). "2009 yil 22 martda yakunlangan hafta: imkoniyatlarga qaramay g'alaba qozonish". Yahoo! Musiqa. Olingan 2009-03-26.
  28. ^ Keyt Kolfild (2009-03-25). "Kelli Klarkson Billboard 200 tepasida qoladi". Billboard. Olingan 2009-03-26.
  29. ^ a b Pol Grein (2014 yil 23 aprel). "Chart tomoshasi:" Frozen "qiziydi". Yahoo Music. Olingan 27 aprel, 2014.
  30. ^ a b "RIANZ". RIANZ. Arxivlandi asl nusxasi 2008-12-04 kunlari. Olingan 2010-06-19.
  31. ^ "RIANZ". RIANZ. Arxivlandi asl nusxasi 2011-07-09 da. Olingan 2010-06-19.
  32. ^ Meksika albom jadvallari va sertifikatlari Arxivlandi 2009-03-27 da Orqaga qaytish mashinasi
  33. ^ "Luna Nueva" musiqiy qo'shiqlari Arxivlandi 2009-12-07 da Orqaga qaytish mashinasi
  34. ^ "Argentinaning Argentinaning de la Musica vakili". CAPIF. Arxivlandi asl nusxasi 2002-09-14. Olingan 2010-06-19.
  35. ^ Meksikalik AMPROFON Albomlar jadvali, - 2009 yil 13-yanvar Arxivlandi 2012-02-23 da Orqaga qaytish mashinasi
  36. ^ Meksikaning eng yaxshi 20 xalqaro albomi jadvali - 2009 yil 13-yanvar Arxivlandi 2010-07-22 da Veb-sayt
  37. ^ a b v d e f Jahon xaritalari
  38. ^ Frantsiyaning eng yaxshi 200 ta albomi - 2009 yil 18-yanvar Arxivlandi 2009-01-25 da Orqaga qaytish mashinasi
  39. ^ Yunonistonning eng yaxshi 50 ta albomi Arxivlandi 2005-02-04 da Orqaga qaytish mashinasi
  40. ^ Italiyaning FIMI kompilyatsiyalari jadvali Arxivlandi 2012-05-05 da Orqaga qaytish mashinasi
  41. ^ "Radio 1 - Reggi Yeyts bilan rasmiy jadval - Buyuk Britaniyaning eng yaxshi 40 ta kompilyatsiya albomi". BBC. 2010-06-13. Olingan 2010-06-19.
  42. ^ "ARIA Charts - Akkreditatsiyalar - 2009 yil albomlari". Avstraliya yozuvlar sanoat assotsiatsiyasi. Arxivlandi asl nusxasi 2020 yil 10-avgustda. Olingan 6 may 2019.
  43. ^ "Avstriyalik albom sertifikatlari - O.S.T. Twilight - Biss zum Morgengrauen" (nemis tilida). IFPI Avstriya. Olingan 6 may 2019.
  44. ^ "Frantsuz albom sertifikatlari - B.O.F. - Twilight" (frantsuz tilida). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Olingan 6 may 2019.
  45. ^ "Adatbázis - Arany- és platinalemezek - 2009" (venger tilida). MAHASZ. Olingan 6 may 2019.
  46. ^ "Gold- / Platin-Datenbank (O.S.T. - Turli xil; 'Twilight - Bis (s) zum Morgengrauen')" (nemis tilida). Bundesverband Musikindustrie. Olingan 6 may 2019.
  47. ^ "Italiya albomi sertifikatlari - Artisti Vari - Twilight (O.S.T.)" (italyan tilida). Federazione Industria Musicale Italiana. Olingan 6 may 2019. "Anno" ochiladigan menyusida "2013" -ni tanlang. "Filtra" maydonida "Twilight (O.S.T.)" ni tanlang. "Sezione" ostida "Album e Compilation" -ni tanlang.
  48. ^ "Sertifikatlar" (ispan tilida). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas va Videogramas. Olingan 6 may 2019. Turi Varios ARTISTA ustun sarlavhasi ostidagi katakchada va Twilight Original Music Soundtrack / Original Motion Picture Soundtrack-dan musiqa TÍTULO ostidagi katakchada
  49. ^ "Polshalik albom sertifikatlari - Soundtrack - Twilight" (Polshada). Polsha fonografik sanoat jamiyati. Olingan 6 may 2019.
  50. ^ "Britaniya albom sertifikatlari - Original Soundtrack - Twilight". Britaniya fonografik sanoati. Olingan 6 may 2019. Tanlang albomlar Format maydonida. Tanlang Platina Sertifikatlash maydonida. Turi Alacakaranlık "BPI mukofotlarini qidirish" maydonida va keyin Enter tugmasini bosing.
  51. ^ "Amerikalik albom sertifikatlari - Soundtrack - Twilight". Amerikaning Yozish sanoati assotsiatsiyasi. Olingan 6 may 2019. Agar kerak bo'lsa, bosing Ilg'ortugmachasini bosing Formatlash, keyin tanlang Albomtugmachasini bosing QIDIRMOQ. 
  52. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2009-12-18. Olingan 2012-08-22.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  53. ^ "2009 yil yakunlari bo'yicha Shveytsariya jadvallari". Media nazorati. Mediya osilgan. Olingan 6 fevral, 2009.
  54. ^ "2009 yilning eng yaxshilari - Billboard Top 200". Billboard. Nilsen Business Media, Inc. Olingan 2011-10-16.
  55. ^ Fare, Xezer. "Twilight [Original Score]". Olingan 19 avgust 2011.
  56. ^ [1]
  57. ^ [2]
  58. ^ a b v d e Karter Burvell. "Loyihalar - alacakaranlık". CarterBurwell.com. Olingan 2008-11-03. Tashqi havola | ish = (Yordam bering)
  59. ^ [3]
  60. ^ "Pandora arxivi" (PDF). Pandora.nla.gov.au. 2006-08-23. Olingan 2010-06-19.

Tashqi havolalar