Wangchuan ji - Wangchuan ji - Wikipedia

Qadimgi ustalar uslubidagi landshaftlar (Vang Vey uslubida). Albom varag'i. Dong Qichang. 1621-24.

The Wangchuan ji (soddalashtirilgan xitoy : 辋 川集; an'anaviy xitoy : 輞 川集; pinyin : Wǎngchuān jí; Ueyd-Giles : Vang-chuan) to'plamidir Tang she'riyat ikki shoir tomonidan yozilgan Vang Vey (王維) va Pei Di (裴 迪) kabi boshqa usullar bilan ham tanilgan G'ildirak daryosi to'plami. Oyatlar yigirma sahnaga asoslangan bo'lib, Vang Veyning pensiya qarorgohidagi diqqatga sazovor joylardan ilhomlangan: ularning har biri beshta belgidan iborat to'rtlik uchun mavzuni tashkil qiladi, she'riy juftlikning har biri tomonidan, avval Vang Vey, keyin Pei Di. Xitoyda ushbu oyatlarga bo'lgan uzoq yillik qiziqishdan tashqari, ushbu antologiya butun dunyoda katta qiziqish uyg'otdi, jumladan ko'plab tarjimalar, xususan Vangning "Deer Park" versiyasi. Ingliz tilida butun asarning bir nechta to'liq tarjimalari amalga oshirildi. Vangchuanning "Yigirma sahna" turkumi rasmlar seriyasi sifatida tayyorlangan. Vangchuan she'rlari (va unga oid badiiy asarlar) an'anaviy xitoy tilining muhim qismini tashkil etadi Shan shui manzarali rasm va Shanshui she'riyati rivojlanish. Ta'sirining aniq ko'rsatkichlari mavjud Olti sulola shoiri landshaft janridagi she'riyatning dastlabki namunasi Xie Lingyun qisman uning oilaviy mulkidan ilhomlangan mavzularga oid she'rlari bugungi kunda Chjetszyan. Pei Di va Van Veyning katta ta'siri Wangchuan ji keyingi keyingi rasm, musiqa va she'riyatda namoyish etadi.

O'rnatish

Vang Veyning eng mashhur she'rlaridan ba'zilari ketma-ketlikda bajarilgan to'rtliklar uning do'sti tomonidan yozilgan Pei Di deb javob yozgan qo'shaloq kupletlar. Bularning barchasi birgalikda "nomli" guruhni tashkil qiladi Vang daryosi to'plami. E'tibor bering, "Vang" daryodagi kabi, Vang Vey nomidagi "Vang" boshqa xarakterga ega. Vang so'zma-so'z g'ildirakning tashqi qismiga ishora qiladi, chuan "daryo" va degan ma'noni anglatadi ji to'plam degan ma'noni anglatadi. Ba'zan, ba'zida bular "Lantian she'rlari" deb nomlanadi, Vang joylashgan joyning haqiqiy ismidan keyin, Lantian okrugi.

Van Veyning hukumat mulozimi lavozimida yaxshi va yomon tomonlari bo'lgan. Uning dastlabki lavozimlaridan biri xizmat qilgan Lianchjou, keyinchalik bu katta maydonga ishora qilish uchun ishlatilgan atama edi Vuey. Xizmatini tugatgandan so'ng va poytaxtga qaytib kelgandan keyin Chang'an, Vang Vey vaqtincha rasmiy xabar yo'qligi imkoniyatidan foydalanib, poytaxtning janubidagi qishloqlarni, Lantian maydoni Zhonnan tog'lari. Bundan tashqari, Vang Vey do'stlashdi Pei Di.[1] 740-741 yillarda Vang o'zining muvaffaqiyatli hukumat faoliyatini davom ettirdi, shu jumladan inspeksiya safari Syangyan, Xubey va undan keyin u Chang'anda turli lavozimlarda ishlagan. Ushbu davlat ishi bilan bog'liq rasmiy maoshdan tashqari, u rassom sifatida moliyaviy mukofot olgan; Shunday qilib u ilgari shoirga tegishli bo'lgan Lantian shahrida katta mulkka ega bo'lishga muvaffaq bo'ldi Song Zhiwen (taxminan 660-712), Vang Chuan nomi bilan mashhur bo'lgan mulk.[2] Lantian mulkida Vang Vey Buddist onasi uchun ma'badni tashkil qildi va onasi vafot etganidan so'ng, 747-748 yillarda u ota-onasining o'limi uchun an'anaviy uch yillik ertalabni shu joyda o'tkazdi va shu vaqt ichida Xabarlarga ko'ra qayg'u shu qadar azoblanganki, deyarli skeletga aylangan.[3]

Vangning Lantian uyi va uning mahallasidan topilgan xususiyatlar va ularning boshqa joylar va xususiyatlar bilan yozishmalaridan ilhomlanib, to'plamda she'r tez-tez "Kiyiklar bog'i" (so'zma-so'z "Kiyiklar panjarasi") sifatida tarjima qilingan. Biroq, she'rlar ular uchun aldamchi soddalikka moyil bo'lib, aslida ular chuqurroq va chuqurroq o'rganib chiqilganda murakkablikka ega. Murakkablikning bir qismi xayol va iste'fodagi amaldorning o'sha paytdagi holati haqiqati bilan bo'rttirishning istehzo bilan yonma-yon qo'yilishidan kelib chiqadi. Ushbu she'rlarda Vang mulkining xususiyatlari va shoirlarga yaxshi ma'lum bo'lgan joylar va shoirlarga yaxshi tanish bo'lgan joylar va ularning tinglovchilari dunyoning boshqa joylarida o'zlari bilganidek metafora bilan taqqoslash mavzusi mavjud. Vang Vey kiyiklarni sabzavot bog'idan olib qochish uchun panjara olgan bo'lishi mumkin, ammo bu haqiqatan ham kiyik parki (o'sha paytdagi Evropada bo'lgani kabi) qirollik huquqiga ega bo'lar edi; ammo, shoirlarning tasavvurida ikkalasi bitta bo'lib qoladi. Van Vey qariyalar uyining haqiqiy hayoti tog 'etaklarida edi Tsinling tog'lari Tang poytaxtining janubida joylashgan Chang'an, hozirda Lantian okrugi, ning Sian Sub-viloyat shahar, ning Shensi. She'rlar hayoliy va ulkan mulkning osoyishta va saroy xususiyatlarini so'zma-so'z ta'riflashga moyildir; ammo bu aniq tafsilotlarga she'riy parvozlar (va quruq hazil) doirasida qarash kerak: san'atshunos va xitoylik olim Jon Fergyuson aytganidek, g'ildirak daryosi mulkiga ikki shoir ta'riflaganidek:

... tasvirlangan bunday joy faqat hayoliylik sohasida mavjud edi. Vang Veyning xayoloti, uning ikki yaqin do'sti dahosi - Pyey Ti va Men Xa-jan, bepusht tog 'yonbag'rini chiroyli noyob daraxtlar bilan bezatdi, keng hovlilar bilan va qayiqlarda harakatlanadigan va ularning qirg'og'ida keng oqim bilan kiyik parki bo'lgan, laylaklar va qushlar bilan baliq ovining ajoyib paviloni turardi - ko'zlari va quloqlarining barcha zavqlari ajoyib dahoning hayoliyligi bilan ushbu yoqimli joyda birlashtirildi.

— Jon C. Ferguson, Vang (g'ildirak) daryosi to'plamining cheklangan tom ma'noda haqiqatini tasvirlab berdi[4]

Jerom Ch'en va Maykl Bullok Vang Veyning studiyasini tasvirlaydilar:

Uning bu yolg'iz studiyasida choy xizmati, giyohvand moddalar uchun krujkalar, sutra stol, tutatqi tutatqi, puf va hamak. Uy ishlarida qatnashish uchun uning bir yoki ikkita o'g'li bor edi.

— Jerom Ch'en va Maykl Bullok Vang Veyning studiyasini tasvirlaydilar[5]

Zamonaviy ta'sir

The G'ildirak daryosi she'rlarda shoirlarning sayohati, go'yo Van Vey va uning yaqin do'sti yurishi yozilgan Pei Di. Ular tabiat manzaralariga qoyil qolish uchun bir necha kunlik oddiy sayohatlarga qaraganda ancha universal bo'lib, shundan buyon shoirlarning avlodlarini ilhomlantirmoqda, jumladan, "Non Not Non's" kabi so'nggi moslashuvlar [6] vaEliot Vaynberger va Oktavio Paz "s Vang Veyga qarashning 19 usuli [7] Vang Veyning "Kiyiklar bog'i" ning 19 dan ortiq tarjimalariga oid insho. Bundan tashqari, xayoliy qarashlar ketma-ketligi "Vang Chuanning yigirma qarashlari" rasmlari yoki panoramalarini, shu jumladan yigirma ko'rinishni ilhomlantirdi (aslida rassomchilik an'analarida ba'zi sabablarga ko'ra she'rlarning yigirma sahnalari variantlari to'plami mavjud).

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Chang, 60 yosh
  2. ^ Chang, 61
  3. ^ Chang, 61
  4. ^ Fergyuson, 73-74
  5. ^ Ch'en va Bullok, 52 yoshda
  6. ^ Vang Vey bilan tanishtirish (ISBN  1-894078-09-8), Barri Giffordniki Vang Veyga javoblar (ISBN  0-88739-441-8) va Gari Blankenshipnikiga tegishli Daryo o'zgargan (ISBN  1-4116-6227-X).
  7. ^ (ISBN  0-918825-14-8)

Adabiyotlar

  • Chang, H. C. (1977). Xitoy adabiyoti 2: Tabiat she'riyati. Nyu-York: Kolumbiya universiteti matbuoti. ISBN  0-231-04288-4
  • Ch'en, Jerom va Maykl Bullok (1960). Yolg'izlik she'rlari. London: Abelard-Shuman. ISBN  978-0-85331-260-4
  • Fergyuson, Jon C. (1927). Xitoy rasmlari. Chikago: Chikago universiteti matbuoti.