Chjan Hongjian - Zhang Hongjian

Buni chalkashtirib yubormaslik kerak Chjan Xonszyan.
"Zhang Hongjian"
Zhang Hongjian.jpg
19-asrda tasvirlangan Chjan Hongjian poytaxtga kuzatib qo'yilayotganda Shi va Shunxuaga duch keladi. Xiangzhu liaozhai zhii tuyong (Liaozhai Zhiyi sharh va illyustratsiyalar bilan; 1886)
MuallifPu Songling
Asl sarlavha"张 鸿渐 (Chjan Hongjian) "
TarjimonSidney L. Sondergard (2012)
MamlakatXitoy
TilXitoy
Janr (lar)
Nashr etilganXitoy studiyasidagi g'alati ertaklar
Media turiChop etish (Kitob )
Nashr qilingan sana1740
Oldingi"Tuproqni quyonlarga aylantirish (土 化 兔)"
Dan so'ng"Imperator tabibi (太医)"

"Chjan Hongjian" (Xitoy : 张 鸿渐; pinyin : Zhāng Hóngjiàn) a qisqa hikoya Xitoy yozuvchisi tomonidan Pu Songling ichida to'plangan Xitoy studiyasidagi g'alati ertaklar 1740 yilda va 2012 yilda Sidney L. Sondergard tomonidan tarjima qilingan. 18-asrning turli qismlarida Xitoyda bo'lib o'tgan voqea sarlavha belgisi va uning qochqinlikdagi noto'g'riligi. Pu hikoyani ikkita dramasiga moslashtirdi.

Uchastka

Korruptsionerning vahshiyliklaridan g'azablangan Lulong okrugi magistrat Chjao, bir guruh olimlar zarur huquqiy hujjatlarni tayyorlashda yordam berish uchun Yongping shahrida yashovchi hamkasbi Chjan Hongjian (张 张) ga murojaat qilishadi.[1] Chjan dastlab rozi bo'ladi, lekin boshqa narsalar ishtirok etmaslik uchun turmush o'rtog'i Fang, agar Chjan ishi yomonlashishi kerak bo'lsa, unga aloqador bo'lishini ogohlantiradi.[1] Shu bilan birga, Chjao immunitetga erishish uchun pora beradi va boshqa olimlar o'z ishlarini ko'rib chiqmasdan hibsga olinadi.[2] Chjan shaharni aylanib o'tadi va bir muncha vaqt o'tgach u keladi Fengxiang okrugi, Shensi va Shi ismli keksa uy bekasi tomonidan saqlanadigan kottejdan boshpana izlaydi; u Zhangga turar joyning asl egalari o'lganligini va ularning uch qizi qolganligini ma'lum qiladi. Dastlab Shi qochoqni o'z uyiga taklif qilgani uchun xafa bo'lganida, to'ng'ich qizi Shunxua (his) o'zining ilmiy bilimlarini bilib, Chjanga turmushga chiqishni taklif qiladi. Chjan o'zining oilaviy ahvolini oshkor qiladi, ammo oxir-oqibat Shunxuaning taklifiga rozi bo'ladi.[3]

Yarim yil o'tmoqda, Chjanning barcha xarajatlari Shunxua tomonidan qoplandi. Bir kuni Jang odatdagidan uyiga qaytadi, faqat bino yo'qolganini topadi. U Shunhua a ekanligini aniqlaydi tulki ruhi, lekin uni sevib qoladi. Endi uning g'ayritabiiy qobiliyatlarini anglagan Chjan Shunxuadan uni Fang va uning farzandlari bilan birlashishi uchun uni tug'ilgan shahri Yongpinga qaytarib yuborishini so'raydi.[4] Shunhua bunga rozi bo'lib, Chjan uyiga qaytib, o'g'lining bir necha yoshga to'lganini va Chjao ishiga aloqador olimlar o'lganini yoki Lulongdan ko'chib ketganligini aniqladi. Fang oilani uzoq vaqt tark etgani uchun Jangni jazolaydi; u unga bo'lgan sevgisini yana bir bor tasdiqlaydi va Shunxua bilan bo'lgan ishqiy munosabatlarining ahamiyatini pasaytiradi. To'satdan, Fang Shunxuaga aylanadi va Chjan u butun Shunxua sehrgarligi ta'sirida bo'lganini tushunadi. Undan hafsalasi pir bo'lgan Shunxua Zhangni uyiga yaxshilikka jo'natadi va ikkala yo'l.[5]

Chjan Yongpingni tark etganidan beri Jia ismli bezori Fangni ta'qib qilmoqda. Jia Jangning Fang bilan uchrashganiga guvoh bo'lib, u haqida hech narsa bilmasdan, ularni sevishgan deb taxmin qilmoqda. Jia Fang bilan to'qnashadi va uning "yashirin romantikasini" oshkor qilish bilan tahdid qiladi. G'azablangan Jang Jia tomon sakrab chiqib, uni qilich bilan o'ldiradi.[5] O'zini aybdor his qilgan Jang, mulozimlarga murojaat qilishdan oldin, Fangga o'g'liga yaxshi g'amxo'rlik qilishini aytadi.[5] Chjan imperatorlik sudida sud qilinishi kerak, shuning uchun uni bir necha soqchilar poytaxtga kuzatib borishadi.[6] Yo'lda ular Shi va Shunxuaga duch kelishadi. Jangning mushkul ahvolidan xabar topgan keksa ayol ularni mehmonxonaga taklif qiladi va soqchilarni spirtli ichimliklar bilan siylaydi. Qo'riqchilar mast holda, Shunxua Chjangni echintiradi va ular shoshilib ot bilan qochishadi.[7] Masofadan so'ng Shunxua Chjan bilan xayrlashadi.[7]

Chjan sayohat qiladi Taiyuan, u erda Gong Ziqian (宫 宫 迁 the) taxallusi ostida o'qish berib hayot kechiradi.[7] O'n yil o'tgach, u o'zini qaytarib olish uchun barcha harakatlar bekor qilinganligini bilib, uyiga qaytishga qaror qildi.[7] Hissiy azob unga o'g'lining o'sha paytdan beri muvaffaqiyatli olim bo'lganini va turmush qurganini va davlat xizmatidagi imtihonlarini topshirish uchun ketganini aytadi. O'sha kecha, begona kishi ularning eshigini taqillatadi; bilib qolishidan qo'rqib, Chjan yashirincha qochib ketadi, shundan keyin musofir o'zini Fangga Chjanning o'g'li imtihonlarda juda yaxshi ko'rsatgan xushxabarni etkazuvchi sifatida tanishtiradi.[8]

Shu orada Chjan uzoq qishloqqa qochib, keksa odam Syuning kulbasidan boshpana izlaydi. Xu nafaqadagi hukumat amaldori va uning vazifasini katta o'g'li o'z zimmasiga oldi. U Zhangni qolish va kichik o'g'lini o'qitishga taklif qiladi. Syuning to'ng'ich o'g'li bir oy o'tib, o'n sakkiz yoshli imtihondan muvaffaqiyatli o'tgan Chjan ismli nomzod bilan birga uyga qaytadi. Chjan yoshlarni uning o'g'li deb gumon qilmoqda va Xu ning imtihondan muvaffaqiyatli o'tgan nomzodlar ro'yxati bilan tasdiqlaydi. Darhaqiqat, u o'g'lining ismini aniqlaydi va ikkalasi baxtli tarzda birlashadilar.[9] Ular Fangning ajablanib va ​​quvonchlari bilan uylariga qaytib kelishadi va Chjan Tsziyaning otasi bilan tuzatadi.[10]

Nashr tarixi

Hikoya birinchi marta Pu Songlingning g'ayritabiiy ertaklar antologiyasida paydo bo'ldi, Xitoy studiyasidagi g'alati ertaklar (Liaozxay1740 yilda. Sidney L. Sondergardning ingliz tilidagi tarjimasining beshinchi jildiga kiritilgan Liaozxay, 2012 yilda nashr etilgan.[1] "Chjan Hongjian" arvoh-yozuvchilarga eng qadimgi murojaatlardan birini sezilarli darajada o'z ichiga oladi va bu sharpa yozish Puning davrida yoki undan oldin ham qo'llanilganligini isbotlaydi.[11]

Moslashuvlar

Pu Songling ham dramaturg edi va u "Zhang Hongjian" ni ikki xalq o'yiniga moslashtirdi: Boylik va sharaf bilan o'lmaydiganlar (富贵 神仙)[a] va Musibat qo'shig'i (磨难 曲),[13] garchi ikkinchisi asosan Chjanning hayotiga qaratilgan bo'lib, "shimolda qishloq immerseratsiyasi sharoitida o'rnatildi va Chjanning byurokratik martaba va harbiy ekspluatatsiyasiga e'tibor qaratdi".[14] Gonkong qora va oq film PeriChu Xongzian rolida Vu Chufan (吴楚帆) va Shunxua rolida Zi Luolian (紫 罗 莲) rol ijro etgan va rejissyor Li Zhenfeng 1962 yil 19 fevralda premyerasi bo'lib o'tgan.[15]

Shuningdek qarang

  • Nuvola ilovalari bookcase.svg Kitoblar portali
  • Xitoy Xalq Respublikasi bayrog'i.svg Xitoy portali
  • Vampire Smiley.png Spekulyativ fantastika / Dahshat portali
  • Dragon-149393.svg Spekulyativ fantastika portali

Adabiyotlar

Izohlar

  1. ^ Shuningdek tarjima qilingan Boylik va shon-sharaf: Ilohiy o'lmaslar.[12]

Iqtiboslar

  1. ^ a b v Sondergrad 2012 yil, p. 1742.
  2. ^ Sondergrad 2012 yil, p. 1743.
  3. ^ Sondergrad 2012 yil, p. 1744.
  4. ^ Sondergrad 2012 yil, p. 1745.
  5. ^ a b v Sondergrad 2012 yil, p. 1748.
  6. ^ Sondergrad 2012 yil, p. 1749.
  7. ^ a b v d Sondergrad 2012 yil, p. 1750.
  8. ^ Sondergrad 2012 yil, p. 1751.
  9. ^ Sondergrad 2012 yil, p. 1752.
  10. ^ Sondergrad 2012 yil, p. 1753.
  11. ^ Berg 2007 yil, p. 270.
  12. ^ Ouen 2010 yil, p. 360.
  13. ^ Berg 2007 yil, p. 36.
  14. ^ Ko 2005 yil, p. 176.
  15. ^ "Peri" (xitoy tilida). Olingan 15 noyabr 2016.

Bibliografiya