Uch hayot (qissa) - Three Lives (short story)

"Uch hayot"
Three Lives.png
Yama Liuning yozuvlarini ko'rib chiqadi; 19-asrning tasviri Xiangzhu liaozhai zhii tuyong (Liaozxay sharh va illyustratsiyalar bilan; 1886)
MuallifPu Songling
Asl sarlavha"三生 (Sansheng)"
TarjimonSidney L. Sondergard
MamlakatXitoy
TilXitoy
Janr (lar)Jiguay
Chuanqi
Qisqa hikoya
Nashr etilganXitoy studiyasidan g'alati voqealar
Nashr turiAntologiya
Nashr qilingan sanav. 1740
Ingliz tilida nashr etilgan2008
Oldingi"Yovvoyi it (野狗)"
Dan so'ng"Shishadagi tulki (狐 入 瓶)"

"Uch hayot" (Xitoy : 三生; pinyin : Sanshēng) a qisqa hikoya tomonidan Pu Songling birinchi marta nashr etilgan Xitoy studiyasidagi g'alati ertaklar bu olimning o'tgan hayotini kuzatib boradi. U spektaklga moslashtirilib, ingliz tiliga tarjima qilingan.

Uchastka

A yuren familiyali Liu ko'pincha ertaklarini hikoya qiladi o'tgan hayot tengdoshi Venbi bilan (文 贲).[eslatma 1] Ko'pgina mujassamlanishlar oldin, Lyu 62 yoshida vafot etgan ismini oshkor qilmagan hukumat amaldori edi; yer osti dunyosida uni dastlab yaxshi kutib olishadi Yama, ammo keyinchalik a sifatida qayta tug'ilishga mahkum etilgan ot uning ko'plab qonunbuzarliklari aniqlanganda. Otxonadagi hayotdan norozi bo'lgan Liu / Ot uch kun davomida ochlikdan jahannamga qaytadi. Biroq, Yama Lioning kafforatini etarli emas deb hisoblaydi va uni qayta tug'ilib tug'diradi it.[2] Yana o'z joniga qasd qilish, Liu / It egasiga hujum qiladi, u o'limga qamchi uradi. Jahannamga qaytib, Yama g'azab bilan Lyuga "bir necha yuz marta" qamchilaydi,[2] shundan so'ng u yana Yerga yuboriladi ilon. Yurakning o'zgarishi bilan Liu / Snake astsetik turmush tarzini qaror qildi; bir kuni u kelayotgan aravaga qarab siljiydi va yarmiga bo'laklanadi. Yama nihoyat uni kechiradi; shu tariqa u boshqa hayvonlarga hamdardlik ko'rsatishga qodir bo'lgan Liu olim sifatida qayta tug'ildi. O'zining postkriptida Pu yaxshilik qilish muhimligini ta'kidlaydi.

Fon

Dastlab "Sansheng" (三生),[3][2-eslatma] "Uch hayot" Pu 1740 yilda nashr etilgan antologiyasi uchun yozgan avvalgi yozuvlardan biri deb ishoniladi;[4] u Sidney L. Sondergardning birinchi jildi tomonidan ingliz tiliga to'liq tarjima qilingan Xitoy studiyasidagi g'alati ertaklar 2008 yilda nashr etilgan.[1] Allan Barr o'zining fikriga ko'ra Liaozhai Zhiyi shahridagi erta va kech ertaklarning qiyosiy tadqiqotlari (1985), "Uch hayot", kabi "Yig'layotgan arvohlar "," yuqori lavozimdagi erkaklarni o'zini to'g'ri axloqiy tamoyillar asosida tutishlari "haqida ogohlantiradi.[5] Frances Weightmanning so'zlariga ko'ra, ning tematik ishlatilishi reenkarnatsiya "Uch hayot" filmidagi javob qaytaruvchi vosita sifatida "hayvonlar dunyosining aksariyat qismida yotgan buddaviy ta'sir" ni ta'kidlaydi, chunki Lyuning jazosi har xil hayvonlar sifatida qayta tug'ilishi kerak.[6]

Moslashuvlar

Xanchjou dramaturg Xu Xanchining "Vaqt g'ildiragi" debyut rejissyori "Uch hayot" ga asoslangan; u Xu-ning to'rtta rolida Lyu va uning hayvonlar mujassamlashuvi, shuningdek, rollarni ijro etadi Xitoy operasi, hip-hop va "jonli guruh". Uning premyerasi 2016 yil iyulda Xitoy teatr san'ati milliy akademiyasi.[7]

Izohlar

  1. ^ Pu Songlingning akasi Zhaochang (兆 昌), kimning xushmuomala nomi Wenbi edi.[1]
  2. ^ Keyinchalik kirish Xitoy studiyasidagi g'alati ertaklar "Sansheng" yoki "deb nomlanganUch mujassamlash ".

Adabiyotlar

Iqtiboslar

  1. ^ a b Sondergard 2008 yil, p. 106.
  2. ^ a b Sondergard 2008 yil, p. 108.
  3. ^ Kow 1998 yil, p. 44.
  4. ^ Barr 1985 yil, p. 163.
  5. ^ Barr 1985 yil, p. 164.
  6. ^ Og'irlikchi 2008 yil, p. 92.
  7. ^ Chen, Nan (2016 yil 9-iyun). "Poytaxtda namoyish etiladigan teatr iste'dodi". China Daily.

Manbalar