Ushbu o'zgarish - This Transformation

"Ushbu o'zgarish"
Ushbu Transformation.jpg
19-asrning tasviri Xiangzhu liaozhai zhii tuyong (Liaozhai Zhiyi sharhlar va rasmlar bilan; 1886)
MuallifPu Songling
Asl sarlavha"丐 僧 (Gayseng)"
TarjimonJon Minford
MamlakatXitoy
TilXitoy
Janr (lar)Jiguay
Nashr etilganXitoy studiyasidan g'alati voqealar
Nashr turiAntologiya
Nashr qilingan sanav. 1740
Ingliz tilida nashr etilgan2006
Oldingi"胡氏"
Dan so'ng"伏 狐"

"Ushbu o'zgarish", shuningdek, nomi bilan tanilgan "Yolvorgan rohib", (Xitoy : 丐 僧; pinyin : Gaì Sēng) qisqa hikoya Pu Songling ichida to'plangan Xitoy studiyasidan g'alati voqealar (1740). Ertak, xususan, hech narsa so'ramaydigan va chetga chiqqanlar kabi muomala qilinadigan rohib atrofida bo'ladi. Dastlab ingliz tiliga to'liq tarjima qilingan Jon Minford 2006 yilda, keyin Sidney L. Sondergard 2008 yilda.

Uchastka

Yakkama-yakka va eskirgan rohib ko'chalarda yuribdi Jinan, baland ovozda sutralar o'qish va sadaqa so'rash; ammo, u odamlar unga taklif qilayotgan hamma narsani, xoh ovqat bo'lsin, xoh suv, rad etadi. Buning sabablari haqidagi so'rovlar, shuningdek, aholi kam bo'lgan joyga ko'chish bo'yicha takliflar e'tiborga olinmaydi, bir kun rohib g'azab bilan ta'kidlaganicha: "Bu Men izlayotgan o'zgarish. "[1][a] Biroz vaqt o'tgach, rohib janubiy chegaraga yaqin yotganini ko'radi, jasadga o'xshash darajada harakatsiz. Mahalliy aholi undan munosabat bildirishga harakat qilmoqda, ba'zilari rohibni tanqid qilmoqda; g'azablanib, o'rnidan turdi va disembowels o'zi qisqa pichoq bilan.[3] U tezda ko'milgan, ammo uning tobuti chiqarilganda, jasad hech qaerda topilmaydi.[3]

Qabul qilish

Hikoyani o'z tarjimasining ikkinchi jildiga 494 ta yozuvni kiritgan Sidney L. Sondergard Xitoy studiyasidagi g'alati ertaklar, boshqalarning his-tuyg'ularini qabul qilmaydigan odamlarni tanqid qilishni taklif qiladi, bu holda "yolvoruvchi rohib" tituli; xabarlarga ko'ra, hayotda Pu Songlingni ko'pchilik noto'g'ri tushungan.[4] Chjan Zhongliang ushbu qarashga qo'shilib, "Ushbu o'zgarish" ijtimoiyni ta'kidlaydi boshqalar tilanchilar tomonidan azob chekdi.[5] Yozuvchi Wenshi Zhishi (文史 知识), Xitoy adabiyotiga asoslangan dumaloq, tilanchilik qilayotgan rohibni Buddist xarakteri bilan taqqoslaydi Qizil palataning orzusi.[6]

Shuningdek qarang

  • Xitoy Xalq Respublikasi bayrog'i.svg Xitoy portali
  • P diniy dunyo.svg Din portali
  • Dragon-149393.svg Spekulyativ fantastika portali

Adabiyotlar

Izohlar

  1. ^ Xitoy tilida: "要 如此 化！"Sondergard Minfordning tarjimasidan ancha farq qiladigan tarjimani taklif qiladi:" Men shu tarzda yig'moqchiman! "[2]

Iqtiboslar

  1. ^ Minford 2006 yil, p. 258.
  2. ^ Sondergrad 2008 yil, p. 413.
  3. ^ a b Minford 2006 yil, p. 259.
  4. ^ Sondergrad 2008 yil, p. 14.
  5. ^ Jang 2007 yil, p. 203.
  6. ^ Wenshi Zhishi 2007 yil, p. 84.

Bibliografiya

  • Minford, Jon (2006). Xitoy studiyasidagi g'alati ertaklar. Pingvin kitoblari. ISBN  9780140447408.
  • Sondergrad, Sidney (2008). Liaozhayadagi g'alati ertaklar. Jain nashriyot kompaniyasi. ISBN  9780895810519.
  • 文史 知识 [Adabiyot tarixi] (xitoy tilida). Xitoy nashrlari. 2007 yil.
  • Chjan, Chjunliang (2007). 濟 公 故事 綜合 研究 [Pu Songling asarlarining umumiy tahlili] (xitoy tilida). Xiuwei nashrlari. ISBN  9789866909542.