Zilan qatliomi - Zilan massacre - Wikipedia

Koordinatalar: 39 ° 12′10 ″ N 43 ° 22′20 ″ E / 39.20278 ° N 43.37222 ° E / 39.20278; 43.37222

Zilan qatliomi
Zilanmassacre.jpg
Kundalik sarlavha Jumhuriyet 1930 yil 13-iyuldagi: Tozalash ishlari boshlandi, Zeylon vodiysida bo'lganlar butunlay yo'q qilindi, Ularning hech biri omon qolmadi, operatsiya Ağrı davom etmoqda. Anqara 12 (Telefon bilan) ... So'nggi ma'lumotlarga ko'ra, tumanlardagi tozalash Ercish, Süphan tog'i va Zeylan butunlay tugadi ...
Manzil kurka
Sana1930 yil 12/13
MaqsadKurd fuqarolari
Hujum turi
Qirg'in
O'limlar5,000–15,000

The Zilan qatliomi[3][4] (Kurdcha: Komkujiya Zîlanê[5], Turkcha: Zilan Katliami[6] yoki Zilan Deresi Katliamı[7][8], va boshqalar.[9]) bo'ladi qirg'in[10][11] minglab Kurd fuqarolari tomonidan Turk Quruqlik kuchlari buyrug'i bilan Ismet Inönü[12] ichida Zilan vodiysi ning Van viloyati davomida 1930 yil 12/13 iyulda Ararat qo'zg'oloni yilda Agri viloyati.[13]

Qirg'in shaharchasining shimolida sodir bo'lgan Ercish kuni Van ko'li. Bu tomonidan amalga oshirildi IX korpus ning Uchinchi armiya buyrug'i bilan Ferik (General-leytenant ) Solih Omurtak. Qirg'inda o'lganlar soni 4500 ayol va qariyalar orasida[14] 15000 gacha.[15][16][17]

Fon

Keyin Shayx Said isyoni, 1925 yil 8 sentyabrda Sharq uchun islohotlar kengashi (Turkcha: Sharq Islahat Encümeni) Kemal Otaturk tomonidan tashkil etilgan[18][19] va u tayyorlandi Sharqdagi islohotlar uchun hisobot (Turkcha: Sharq Islahat Raporu),[20] Sharqiy hududlar uchun maxsus ma'muriy tartiblarni nazarda tutgan va joriy etgan Bosh inspektor tizim.[18] Ushbu reja kurd aristokratlari va diniy rahbarlarini Turkiyaning boshqa qismlariga ko'chib o'tishga majbur qildi. 1927 yil 17-iyulda "Ba'zi odamlarni Sharqiy mintaqalardan G'arbiy viloyatlarga ko'chirish to'g'risida" gi qonun bilan (turkcha: Bazi Eşhasın Shark Menatikidan Garp Vilayetlerine Nakillerine Dair Kanun) ning maqsadi majburiy migratsiya uzaytirildi.[21]

1927 yil 5 oktyabrda, yilda Buyuk Livan, kurd millatchi tashkiloti Xoybûn kabi boshqa kurd millatchi tashkilotlarining sobiq a'zolari tomonidan tashkil etilgan Kurdistan Teali Cemiyeti, Kurt Millet Fırkası va Mustaqillik kurdasi, boshpana topgan kurd ziyolilari bilan birgalikda Iroq, Eron va Suriya, ning sobiq a'zolari yordamida Dashnaksutyun. 1927 yilda Xoybûn (boshchiligidagi Celadet Alî Bedirxan, Kamuran Ali Bedirxan, Ekrem Jemilpaşa, Memduh Selim va boshqalar) targ'ib qilishga qaror qildilar Ehson Nuri, Usmonli va turk qo'shinlarining sobiq ofitseri, generalga (pasha) va uni yubordi Erzurum 20 o'rtoq bilan. Nomli gazeta chiqardi Agiri va 1927 yil 8-oktyabrda mustaqilligini e'lon qildi Ararat Respublikasi. Shuningdek, 1927 yil oktyabrda, Xoybûn ga murojaat qildi Buyuk kuchlar va Millatlar Ligasi va tayinlangan Ibrohim Xeski, kim boshliqlaridan biri edi Jalali qabilasi, hokimi sifatida Agri viloyati.[22]

Vazirlar Mahkamasining qarori

1928 yil 9 mayda Turkiya hukumati amnistiya to'g'risidagi qonunni qabul qildi. Kemalist hukumatga bo'ysunishni istagan barcha muxolifat kurdlariga amnistiya taklif qilindi va kurd millatchilari qamoqdan ozod qilindi.[23] Biroq, Turkiya hukumatining mazmunli muzokaralarni boshlashga urinishlari muvaffaqiyatsiz tugadi. Keyin Turkiya hukumati Ihsan Nuri Posho bilan to'g'ridan-to'g'ri muzokaralar olib borishga qaror qildi, ammo bu harakatlar ham besamar ketdi.[24]

1929 yil 29 dekabrda Prezident Mustafo Kamol (Otaturk) hukumat majlisini olib bordi Bosh shtab boshlig'i Fevzi Chakmak va Ibrohim Tali O'ngören, Bosh inspektor ning Birinchi Bosh inspektsiya. 1930 yil iyun oyida Ararat tog'iga qarshi harbiy operatsiyani boshlash to'g'risida qaror qabul qilindi (8692-sonli hukumat qarori).[22][25]

Bosh shtab buyrug'i

1930 yil 7-yanvarda, Bosh shtab Turkiya Respublikasi IX korpusiga (quyidagicha) vazirlar mahkamasi qarorining matni bilan buyruq yubordi:[22][25][26]

  • Buloqboshi va Shihli Köyü orasidagi kurdlar yashaydigan qishloqlar va boshpana joylari ishg'ol qilinadi. Isyonchilar tirikchilik asoslaridan xalos bo'lsinlar.
  • Kurdlar okrugini tozalashdan so'ng Ararat cho'qqisi chizig'iga qarab boring va bosib olingan hududlarda garnizonlar o'rnating.
  • Faqat mobil jandarma kuchlar 1930 yildan 1931 yilgacha qishlashadi. Tumanda jandarm polklariga bo'lgan ehtiyojlardan tashqari biron bir turar joy qolmaydi.
  • Shu maqsadda, oziq-ovqat va uy-joy ehtiyojidan ozod bo'lgan kurdlar tarqatiladi yoki boshpana olishga majbur bo'ladi Eron. Bunday holda, muammo Eron bilan hal qilinadi.
  • Amaliyot 1930 yil iyun oyining so'nggi haftasida va o'rim-yig'im mavsumidan oldin boshlanadi.
  • IX korpus qo'mondoni harbiy operatsiyani boshqaradi.

Ararat tog'iga qarshi hujumni kechiktirish

Yaqin atrofdagi tog'lar Van.

1930 yil 18 martda, Solih (Omurtak) komandiri etib tayinlandi IX korpus.[27] 1930 yil 11 iyunda turk harbiylari tomonidan Ararat qo'zg'olonchilariga qarshi qurolli jangovar harakatlar boshlandi. Xoyben kurdlar uchun yordam so'rab murojaat qildi Kurdiston. Ehson Nuri Ibrohim Og'aga 1930 yil 18 iyundagi haqoratli buyruq yubordi.[28][29] Igdirdagi 2-sonli Jandarmiya batalyonining ofitseri bo'lgan turk kapitani Zuxu (Xavfsizlik) bu buyruqni kurd isyonchisidan oldi. Qo'zg'olonchilarning yordam so'rab qilgan murojaatiga keng munosabat bildirildi va turklar Ararat tog'iga qarshi hujumlarini vaqtincha tark etishdi.[23]

1930 yil 19–20 iyun kunlari o'g'illari boshchiligidagi yuzlab isyonchilar Kör Huseyin Posho (Shimoliy guruhning sobiq qo'mondoni Hamidiye polklari ) va Emin Poshoning o'g'illari Forsdan chegarani kesib o'tib, ular orasidagi telegraf liniyasini kesib tashladilar Chaldiran va Beyazit. Ularning yuzdan ortig'i Zeylan tumani markazi va jandarma. Ular o'zlarining qabilalarini o'zlariga qo'shdilar.[30] Bu kurdlarning hujumi va hujumlari Patnos va Chaldiran, deb nomlangan bo'lar edi Zeylan isyoni (Zeylan Isyani yoki Zeylan Ayaklanishi) Turkiya hokimiyati tomonidan.

Solihning 1930 yil 2 iyuldagi rasmiy hisobotiga ko'ra shimolidagi vaziyat to'g'risida Van ko'li, Ko'r Xuseynning o'g'illari va Emin Posho o'g'illari boshchiligidagi 350-400 qo'zg'olonchilar Patnos hududida Sofu Mustafo, Kani, Yukari Romik, Chakirbey, Gurgure, Xachli, Koru, Harabe Kurk va Chavus qishloqlari ko'magida edilar. Seyit Resul boshchiligidagi 400 ga yaqin isyonchilar Zeylan hududida Sho'rik, Su Souk, Kadir Asker, Myunevver, Sivik, Agi, Dedeli va Shaytan Ava qishloqlari ko'magida bo'lgan. Yusuf Abdal boshchiligidagi qo'zg'olonchilarning noma'lum soni Quyi Chilli, Shayx Rumiy, Alikelle, Xakan, Kaymaz, Shayx Sucu qishloqlari bilan o'ralgan Chaldiran hududida bo'lgan.[31]

Qirg'in

Süphan tog'i Aygir ko'lidan.

Turkiya armiyasi ikkita korpusdan foydalangan (VII korpus va IX Corps) va 1930 yil 8-iyuldagi tozalash ishlari uchun 80 ta samolyot.[32] Umuman olganda, qirg'in sodir bo'lgan sana 1930 yil 13-iyul deb hisoblanadi, ammo Yusuf Maxhar, kundalikning maxsus muxbiri edi. Jumhuriyet (1930-1940 yillarda Turkiyaning eng ko'p o'qiladigan kundalik gazetasi), telefon orqali 1930 yil 12-iyuldagi "tumanlarda tozalash Ercish, Süphan tog'i Zeylan esa butunlay tugadi. "[32][33]

Kundalik ma'lumotlarga ko'ra Jumhuriyet 1930 yil 16-iyuldagi qariyb 15000 kishi o'ldirilgan va Zilan daryosi to'ldirilgan jasadlar uning og'ziga qadar.[15][16][17][34]

1930 yil 15-iyulda Birinchi Bosh inspektsiyaning umumiy inspektori Ibrohim Tali O'ngören, yo'q qilish qo'shinlar tomonidan odamlar yordami bilan amalga oshirilganligini, mingdan ortiq militsiya yo'qolganini, isyonchilarga yordam bergan qishloq aholisi ham yo'q qilinganligini tushuntirdi.[35]

Inglizlar Tashqi ishlar vazirligi "Ergish va Zilan yaqinidagi turkcha" muvaffaqiyat "haqiqatan ham bir necha bor qo'lga kiritilganiga ishonch hosil qildi qurollangan odamlar va katta foiz jangovar bo'lmaganlar."[36]

Guvohlar

Natsist Erolning so'zlariga ko'ra, Shukru (Erol) ning rafiqasi (Bekiri qabilasi boshlig'ining to'ng'ich o'g'li), uning birinchi farzandi Solih va uning barcha ayollari o'ldirilgan. U ularning jasadlari ostida yashiringanligi sababli qirg'indan omon qoldi.[37]

Mehmet Pamakning bobosining so'zlariga ko'ra, minglab odamlar - erkaklar, ayollar, bolalar va qariyalar qirg'in qilingan avtomat olov va qon vodiydan bir necha kun davomida oqib chiqdi. Pamakning xolasi (go'dak) va uning 80 yoshli katta buvisi bo'lgan sintetik o'limga qadar.[3]

Zilan qirg'inining tirik guvohlaridan biri Kakil Erdemning so'zlariga ko'ra, uning o'ttiz beshta qarindoshi o'ldirilgan, askarlar homilador ayolning qorinini kesib ochgan. Uning ko'zlari oldida uning uchta qarindoshi bosh terisi va ikki akasi kaltaklanib o'ldirilgan.[38]

Natijada

Madaniy ta'sirlar

Muso Anter, birinchi marta kurdlarning qirg'inlari, masalan, 1930 yilgi Zilan qirg'ini, va Dersim qirg'ini 1938 yilda va O'ttiz uchta o'q, u jurnalni nashr etganida Dicle Kaynagi (Dajla bahori) 1948 yilda Dicle Student yotoqxonasidagi yana uch do'sti bilan.[39]

Yashar Kamol, Turkiyaning etakchi yozuvchilardan biri, 1950-yillarda bo'lib o'tgan intervyular paytida Zilan vodiysidagi qirg'in haqida bilib, qirg'in ta'sirida bo'lgan.[7] U qirg'inlarni tasvirlab berdi[40] nomli romanida Dengiz Küstü ("Dengizdan o'tgan baliqchi", 1978). Romanning bosh qahramoni Selim Balikchi Ararat yurishlarida qatnashgan, yuzidan yaralangan va unga ko'chirilgan Cerrahpaşa kasalxonasi (Istanbul) davolash uchun.[41]

Zilan qatliomi va tsenzurasi

2007 yilda Ercan Öksuz va Oqtay Candemir, jurnalistlar Dicle News Agency-da ishlagan, 94 yoshli tirik guvoh Kakil Erdem bilan suhbatlashdi va intervyuni "sarlavha bilan nashr etdi"Zilan Katamining tanagi konushtu " (Zilan qatliomi suhbatlarining guvohi). Van II jinoiy ishlar bo'yicha birinchi sudi jurnalistlarni "nafrat va adovat qo'zg'atganligi" uchun sud qildi.[42] 2009 yilda ularning har biri 18 oylik qamoq jazosini oldi.[4][43]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Martin van Bruynesen, "Zaza, Alevi va Dersimi ataylab qabul qilingan etnik o'ziga xoslik sifatida" "Aslini İnkar Eden Haramzadedir!" Krisztina Kehl-Bodrogi, Barbara Kellner-Xaynkele, Anke Otter-Bojen, Kurd alaviylarining etnik o'ziga xosligi to'g'risida munozara, Yaqin Sharqdagi Sinkretistik diniy jamoalar: 1995 yildagi 14-17 aprel kunlari Berlinda "Turkiyadagi alevizm va yaqin Sharqdagi taqqoslanadigan sirli diniy jamoalar" xalqaro simpoziumining hujjatlari., BRILL, 1997 yil, ISBN  9789004108615, p. 13.
  2. ^ Martin van Bruinessen, "Zlaza, Alevi va Dersimi ataylab etnik o'ziga xosliklarni qabul qilganlar" "Aslini İnkar Eden Haramzadedir!" Kurd alaviylarining etnik o'ziga xosligi to'g'risida munozara, p. 14.
  3. ^ a b Kristofer Xyuston, Islom, kurdlar va turk millati davlati, Berg Publishers, 2001, ISBN  978-1-85973-477-3, p. 102. Suhbat Mehmet Pamak, kimning asoschisi va prezidenti bo'lgan Konservativ partiya O'rniga qurilgan (Muhafazakar Parti) Milliyatchi harakat partiyasi (Milliyetçilik Hareket Partisi) ning xunta rejimi tomonidan taqiqlangan 1980 yil Turkiya davlat to'ntarishi. Pamak kelib chiqishi kurd va uning oilasi Ercishdan surgun qilingan Chanakkale.
  4. ^ a b Matbuot erkinligi, Matbuot erkinligi 2010 yilgi Hisobot loyihasi[doimiy o'lik havola ], p. 2018-04-02 121 2.
  5. ^ "Dewlet shoopên komkujiya Zîlanê ji holê radike!". ANF ​​yangiliklari (kurd tilida). Olingan 21 dekabr 2019.
  6. ^
  7. ^ a b Jengiz Chandar, "" Kurt ochilimi "ni Ararat-Süphan ekseninde izlerken ...", Radikal, 2009 yil 31-iyul, 2010 yil 16-avgustda olingan. (turk tilida)
  8. ^ Jengiz Chandar, "" Kurt ochilimi "ni Ararat-Süphan ekseninde izlerken ...", Hurriyat, 2009 yil 31-iyul, 2010 yil 16-avgustda olingan. (turk tilida)
  9. ^ Turk tilidagi Zilan qatliomi ham "Zilan Kirimi"Ahmet Qahramonda, Kurt isyanlari: Tedip va Tenkil, Evrensel Basim Yayın, ISBN  978-975-6525-48-7, p. 322. (turk tilida) yoki "Zilan Deresi Kirimi"ichida Kamol Burkay, Anilar, belgeler, Cilt 1, Deng Yayınları, 2000, p. 8. (turk tilida)
  10. ^ Altan Tan, Kurt sorunu, Timaş Yayınları, 2009, ISBN  978-975-263-884-6, p. 275. (turk tilida)
  11. ^ Pinar Selek, Barışamadik, İthaki Yayınları, 2004, ISBN  978-975-8725-95-3, p. 109. (turk tilida)
  12. ^ "Zilan katliamı - Milli Gazete". web.archive.org. 2010-08-19. Olingan 2020-11-29.
  13. ^ Usmon Pamukoğlu, Unutulanlar tashqari yangi bir narsa yo'q: Hakkari va Kuzey Irak toglaridagi askerler, Harmoni Yayıncılık, 2003, ISBN  978-975-6340-00-4, p. 16. (turk tilida)
  14. ^ "Der Krieg am Ararat" (Telegramm unseres Korrespondenten) Berliner Tageblatt, 1930 yil 3 oktyabr, ... Turken in der Gegend von Zilan-da vafot eting 220 Dörfer zerstört und 4500 Frauen und Greise massakriert. (nemis tilida)
  15. ^ a b Yusuf Mazhar, Jumhuriyet, 16 Temmuz 1930 yil, ... Zilan harekatida imha qilinganlarning soni 15.000 kadardir. Zilan Deresi ağzına qadar ceset dolmuştur ... (turk tilida)
  16. ^ a b Ahmet Qahramon, shu erda, p. 211, Karaköse, 14 (Maxsus muhabirimiz bildiradi) ... (turk tilida)
  17. ^ a b Ayşe Xur, "Osmanlı'dan bugüne Kurtlar va Devlet-4" Arxivlandi 2011-02-25 da Orqaga qaytish mashinasi, Taraf, 2008 yil 23 oktyabr, 2010 yil 16 avgustda olingan. (turk tilida)
  18. ^ a b Yadirgi, Veli (2017-08-03). Turkiya kurdlarining siyosiy iqtisodiyoti. Kembrij universiteti matbuoti. p. 169. ISBN  978-1-107-18123-6.
  19. ^ Ungör, Ug'ur. "Yosh turk ijtimoiy muhandisligi: Sharqiy Turkiyada ommaviy zo'ravonlik va millat davlati, 1913-1950" (PDF). p. 244. Olingan 19 aprel 2020.
  20. ^ Gunter, Maykl M. (2018-08-06). Kurdlar to'g'risida yo'riqnoma. Yo'nalish. ISBN  978-1-317-23798-3.
  21. ^ Naci Kutlay, "Cumhuriyet ve Kurtlar", Toplumsal tarix, Sayi: 160, 2007 yil Nisan, 27-28 betlar. (turk tilida)
  22. ^ a b v Mehmet Köçer, "Ağrı İsyanı (1926-1930)", Fırat universiteti Sosyal Bilimler Dergisi, Cilt: 14, Sayi: 2, s. 385. Arxivlandi 2011 yil 2 sentyabr, soat Orqaga qaytish mashinasi (turk tilida)
  23. ^ a b Pol J. Oq, Ibtidoiy isyonchilarmi yoki inqilobiy modernizatorlarmi?: Turkiyadagi kurdlar milliy harakati, Zed Books, 2000, ISBN  978-1-85649-822-7, p. 78.
  24. ^ Vadi Jvayd, Kurdlarning milliy harakati: uning kelib chiqishi va rivojlanishi, Sirakuza universiteti matbuoti, 2006 yil ISBN  978-0-8156-3093-7, p. 212.
  25. ^ a b Faiq Bulut, Devletin Gözüyle Türkye'de Kurt Isyanlari, Yön Yayınları, 1991, s. 190. (turk tilida)
  26. ^ Jemşid Bender(turk tilida)
  27. ^ T.C. Genelkurmay Harp Tarixi Boshkanligi Yayınları, Türk İstiklâl Harbine Katılan Tümen va Keyinchalik Yuqori Kademelerdeki Komutanlarning Biyografileri, Genkurmay Boshkanligi Basımevi, Anqara, 1972, p. 232. (turk tilida)
  28. ^ Emin Karaca, Ağır Eteklerinde Isyan: Bir Kurt Ayaklanmasının Anatomisi, 3. Baskı, Karakutu nashrlari, 153-155-betlar. (turk tilida)
  29. ^ Ihsan Nuri Paşa, Ağrı Dağı İsyani, Ikkinchi Baskı, Med Yayınları, 1992, 80-82 betlar. (turk tilida)
  30. ^ Faiq Bulut, shu erda, p. 162. (turk tilida)
  31. ^ Faiq Bulut, shu erda, p. 167. (turk tilida)
  32. ^ a b Yönetim Zamandizini 1930 yil, Turkiya Cumhuriyeti İdare Tarixi Araştırması (TİDATA), Anqara universiteti Siyasal Bilgiler Fakultesi Kamu Yönetimi Araştırma ve Uygulama Merkezi: 2, Anqara, 2007, p. 180 (Pdf faylining 78-sahifasi ) 12 Temmuzda Zeylan deresi civarındaki eshkiya imha qilindi. (turk tilida)
  33. ^ Yusuf Mazhar, Jumhuriyet, 13 Temmuz 1930 yil, "Temizlik boshlandi: Zeylan deresindekiler to'liq imha qilindi. Bunlardan tek bir kishi qutulildi, agrida harekat davom etmoqda." Ankara 12 (Telefonla) --- Son malûmata ko'ra Ercish, Süphan dagi va Zeylan havalisinde temizlik tugallandi .... (turk tilida)
  34. ^ Ayşe Xur, "Bu kaçıncı isyan, bu kaçıncı harekat?" Arxivlandi 2012-09-18 da Orqaga qaytish mashinasi, Taraf, 2007 yil 23-dekabr, 2010 yil 16-avgustda olingan. (turk tilida)
  35. ^ Vakit, 1930 yil 15-iyul. (turk tilida)
  36. ^ Robin Leonard Bidvell, Kennet Born, Donald Kemeron Vatt, Buyuk Britaniya tashqi ishlar vazirligi, Buyuk Britaniyaning tashqi ishlar bo'yicha hujjatlari: xorijiy idoradagi maxfiy nashrdan hisobotlar va hujjatlar. Birinchi jahon urushiga qadar. 1918-1939 yillarda Turkiya, Eron va Yaqin Sharq. Turk uyg'onishi, 1921-1923 yillar, Amerika universiteti nashrlari, 1997, ISBN  978-0-89093-603-0, p. 106.
  37. ^ Nevzat Chaglar Tüfekchi, "Akbük'ün Kurt ninesi", Radikal, 2008 yil 26 oktyabr (voqeani "Zilan Deresi Kiyimi" deb ataydi), 2010 yil 9 sentyabrda olingan. (turk tilida)
  38. ^ "77 yil oldin yoshanan Zilan Katliamining tanishi: Hamilelerin karnini deştiler, akrabalarimni kafatasini yuzlashtirdi", Dicle Haber Ajansı 2007 yil 21 sentyabr, 09:56, olindi 18 avgust 2010 yil. "Arxivlangan nusxa" (turk tilida). Asl nusxasidan arxivlandi 2010-08-18. Olingan 2010-08-18.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola) CS1 maint: BOT: original-url holati noma'lum (havola)
  39. ^ Ahmet Alış, "Turkiyadagi kurdlar shaxsiyatini siyosiylashtirish jarayoni: kurdlar va Turkiya Mehnat partiyasi (1961-1971)", Otaturk zamonaviy turk tarixi instituti, Bosfor universiteti, p. 73.
  40. ^ Yashar Kamol, tarjima qilingan Thilda Kemal (Serrero), Dengizni kesib o'tgan baliqchi, Braziller, 1985, ISBN  978-0-8076-1122-7, p. 58, (Solih Posho) ...... Har safar uning bir askari kurdlar tomonidan o'ldirilganida, u g'azabdan jahli chiqib, eng yaqin kurdlar qishlog'ini yoqib yuborishni va uning barcha odamlarini otib tashlashni buyurar edi.
  41. ^ Yashar Kamol, shu erda, 57, 58, 149 betlar va boshqalar.
  42. ^ "2008 Raporu: TCK madde 125 - 220 Davalari", TİHV hisobotlari, 2010 yil 10 sentyabrda olingan. (turk tilida)
  43. ^ "Uch Ayda 190 Düşünce Suçlusu!", Bianet, 2009 yil 6-noyabr, 2010 yil 10-sentabrda olingan. (turk tilida)