Kompleks ko'rish - Complex seeing

Inglizcha atama Kompleks ko'rish olingan Bertolt Brextniki teatr va operada yozish. Birinchi bo'lib Brextning yozuvlariga topilgan Trepenny Opera, keyinchalik tahrir qilingan va yangilangan versiyasi nashr etildi. Ushbu matnni ingliz tilidagi tarjimasida "Teatrning adabiyoti" deb nomlangan 1931 y Teatrdagi Brext, bu erda kompleks ko'rishda kalit qism quyidagicha o'qiladi:

"Murakkab ko'rishda ba'zi mashqlarni bajarish kerak, ammo oqim ustida o'ylashdan ko'ra, oqim ustida fikr yuritish muhimroqdir." (44)

Bu erda Brext tomoshabinlar faoliyatining istalgan shaklini tavsiflaydi, unda spektakl harakatining "oqimi" tomoshabinlar e'tiborini to'liq jalb qilmaydi, aksincha, ichkarida va tashqarisida bo'linadi. Bu Brextning teatr uchun yangi tanqidiy imkoniyatlarni ochishga bo'lgan ko'plab urinishlarining bir qismidir, bu holda tomoshabin tomonidan ekspert-otryad turini ta'kidlaydi. Yuqoridagi taklifni davom ettirish:

"Bundan tashqari, ekranlardan foydalanish yangi aktyorlik uslubini vujudga keltiradi va osonlashtiradi. Ushbu aktyorlik uslubi epik uslubdir. Ekrandagi proektsiyalarni tomosha qilar ekan, tomoshabin chekish va tomosha qilishga munosabat bildiradi. Bunday munosabat uning tarafidan birdaniga yaxshi va aniqroq spektaklni majbur qiladi, chunki chekayotgan va shunga yarasha o'zi bilan band bo'lgan har qanday odamni "olib ketish" umidsizdir.Bu bilan tez orada mutaxassislar bilan to'la teatr bo'ladi, xuddi sport maydonchalari to'lganidek Mutaxassislar. [...] Afsuski, tomoshabinlarni teatrdan yanada samaraliroq foydalanishga undash uchun unvonlari va chekish huquqlari o'zlari uchun etarli emas. "(44)

Ingliz tilida kompleks ko'rish tushunchasining asosiy manbai bu Raymond Uilyams ' da nashr etilgan 1961 yilgi "Brextning yutug'i" ni o'z ichiga olgan ushbu mavzu bo'yicha yozuvlar Muhim chorakda, shuningdek, uning 1966 yil tegishli boblari Zamonaviy fojia va 1968 yil Ibsendan Brextgacha bo'lgan drama. Bu erda Uilyams Brechtning tomoshabinlar muhokamasidan uzoqlashib, aksincha, sahna asarlari tomon qarab, kompleks fikrni rivojlantiradi. Uilyamsning murakkabligi, Brextning "yuqoridagi" va "ichidagi" metaforasidan kelib chiqib, ijtimoiy hayotdagi qarama-qarshiliklarni echishga harakat qilmasdan, ikkilangan ko'rinish turiga qarab harakatlanish oqimidan chiqib ketadi.