Shaharlar o'rmonida - In the Jungle of Cities

Shaharlar o'rmonida (Im Dicicht der Städte) a o'ynash tomonidan Nemis zamonaviyist dramaturg Bertolt Brext. 1921-1924 yillarda yozilgan bo'lib, ushbu nom ostida birinchi teatr tomoshasini oldi Im Diktik ("O'rmonda") da Residenzatreater yilda Myunxen, 1923 yil 9-mayda ochilgan. Ushbu ishlab chiqarish bo'ldi yo'naltirilgan tomonidan Erix Engel, bilan to'siq dizayni tomonidan Kaspar Neher. Aktyorlar tarkibiga kiritilgan Otto Vernik yog'och sotuvchisi Shlink sifatida, Ervin Faber kabi Jorj Garga va Mariya Koppenxöfer singlisi Meri singari.Im Diktik da ishlab chiqarilgan Maks Raynxardt "s Deutsches teatri yilda Berlin, qaerda Brecht a sifatida ishlagan edi dramaturg. 1924 yil 29-oktabrda xuddi shu rejissyor va stsenarist, lekin yangi bilan kesilgan versiyada prolog (quyida keltirilgan) va sarlavha Diktixt: Untergang einer Familie ("O'rmon: oilaning tanazzuli"). Fritz Kortner Shlink va o'ynadi Valter Frank Jorjni o'ynadi Franziska Kinz, Pol Bildt, Mathias Wieman va Gerda Myuller shuningdek, aktyorlar tarkibida. Uillett va Manxaymning ta'kidlashicha, ushbu ishlab chiqarish "muvaffaqiyatli bo'lmagan".[1]

Brext asarni deyarli yakuniy shakliga qayta ko'rib chiqdi - endi sarlavha bilan Im Dicicht der Städte va "katta Chikagodagi ikki kishining kurashi" ni e'lon qiluvchi subtitr - 1927 yilda, u ishlab chiqarilgan paytda Hessisches Landestheater yilda Darmshtadt, rejissor Karl Ebert.[2]

Brecht spektaklning muqaddimasida tomoshabinlariga quyidagicha xabar beradi:

"Siz ichidasiz Chikago 1912 yilda. Siz ikki erkak o'rtasidagi tushunarsiz kurash musobaqasiga guvoh bo'lmoqchisiz va ko'chib o'tgan oilaning qulashini kuzatmoqchisiz. dashtlar katta shaharning o'rmoniga. Jangning sabablari haqida boshingizni tashvishga solmang; qoziqlarga jamlang. Da'vogarlarning texnikasini xolisona baholang va marraga tikilib turing. "[3]

Dramatis personae

  • Shlink - Malay yog'och sotuvchisi
  • Jorj Garga - C. Maynes qarz berish kutubxonasining kitob xodimi
  • Jon Garga - Jorjning otasi
  • Mae Garga - Jorjning onasi
  • Meri Garga - Jorjning singlisi
  • Jeyn Larri - fohisha va Jorjning qiz do'sti
  • Zaif - xitoylik xizmatchi
  • Collie Couch (Babaun) - sivilce
  • J. Finnay (Qurt) - sivilce va mehmonxona egasi
  • Pat Manki - Kemaning birinchi turmush o'rtog'i
  • C. Maynes - C. Maynes qarz berish kutubxonasining egasi
  • Najot armiyasi xodimi
  • Snubnoza
  • Saroy posboni

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Jorj Garga va Shlink o'yinning to'liqligi uchun kurashga qulflangan ikki metafora bokschisi sifatida tasvirlangan. Shlink - daraxtning boy savdogari, Garga esa kitob sotuvchisi.

Spektakl Shlink va uning sheriklari, xususan Skinni, Worm va Baboon bilan ochiladi. U Garganing kitob haqidagi fikrini sotib olishga harakat qiladi, ammo Garga uni sotishdan bosh tortadi. Natijada, Shlink unga qarshi urush e'lon qiladi va kitob do'konini yo'q qilishni boshlaydi. Meyn keladi va tez orada Garga ishdan bo'shatiladi. Garga ketganidan keyin Shlink zararni to'laydi va jo'nab ketadi.

Garga yog'och zavodiga keladi va Shlink o'zini Garga xizmatkori qiladi. Garga bu taklifni qabul qiladi va shu zahotiyoq biznesni bir xil miqdordagi yog'ochni ikki marta sotishga majbur qiladi va shu bilan xaridorlardan birini aldaydi. U taklif qiladi a Najot armiyasi Xodim xonaga kirib, agar ofitser ularning yuziga tupurishlariga imkon bersa, butun binoni unga berishni va'da qilmoqda. Shlink keyin ofitserning yoniga borib, unga tupuradi.

Shlink Worm bilan yashashga ketadi. Garga singlisi Mari sevib qolgani uchun u bilan birga yashaydi. Garganing sevgilisi Jeyn ham o'sha erda, Baboon uchun fohisha bo'lib ishlaydi. Ko'p o'tmay Garga u erga borishga qaror qildi Taiti. Shlink Garganing uyiga etib boradi va agar ular unga turar joy berishsa, ularga ishlashni va pul bilan ta'minlashni taklif qiladi.

Garchi ularning barchasi Garga ketdi deb o'ylashadi Taiti, u hech qachon ketmagan ekan Chikago. Tez orada u Shlink joylashgan mehmonxonaga boradi. Mari u erda yashayotganini bilgach, Shlink singlisini ham, uning oilasini ham egallab olganidan xafa bo'ladi. Garga Shlinkni Mariga uylantirishga urinishni boshlaydi, lekin u qo'rqib, uni olib ketishga rozi bo'lgan Mankiga yuguradi. Garga, shuningdek, Shlinkni unga qolgan barcha pullarini berishga majbur qiladi.

Ayni paytda, Garga uyiga qaytib keldi va sobiq sevgilisi Jeynni "Baboon" dan o'g'irlab ketgandan keyin unga uylandi. Uning oilasi Shlink bergan pulga juda yaxshi yashashadi. Nikoh dasturxonini nishonlayotganda, Shlink u bilan firibgarlik bilan o'tin bitimi tuzgani uchun uch yil qamoqqa tushishi kerakligi to'g'risida xat bilan keladi. Garga buning o'rniga qamoqxonaga borishga qaror qiladi, garchi bu uning oilasini yo'q qiladi. Onasi buni eshitgach, oilani tark etadi. Garga Shlinkni singlisini zo'rlaganlikda va uning xotinini buzganlikda ayblagan xat yozadi. U xatni cho'ntagiga solib, otasiga uni qamoqdan chiqaradigan kuni politsiyaga berishini aytadi.

Uch yildan so'ng Garga politsiyaga xatni beradi. Shlink o'sha yillarda qurgan yangi daraxtzor hovlisidan qochishga majbur. Garga bir nechta erkaklarni olib, xitoylik mehmonxonaga tashrif buyurib, singlisi va xotini bilan nima bo'lganini ko'rsatish uchun. Mari ham, Jeyn ham hozirda mehmonxonada fohishalar bo'lib, Jeyn Garga bilan qaytib kelishni ham o'ylamayapti. Shlink o'zining daraxtzoriga o't qo'ygandan keyin mehmonxonaga qaytishga muvaffaq bo'ldi. U Garga jang hali tugamaganligini va ular zudlik bilan qochishlari kerakligini aytadi.

A tashqarisidagi chodirda Chikago, Garga janjal boshqa odamga nafratlanib tegishga urinish bo'lganini tushunadi. Biroq, u jang juda uzoq davom etganiga qaror qildi. Garga o'zini g'olib deb e'lon qiladi va ketadi. Mari kelib, Shlinkning chodirda vafot etganini kuzatmoqda. U o'lik jasadini uni linchalash uchun kelgan g'azablangan olomondan himoya qiladi.

Qaytadan Chikago, Garga yonib ketgan yog'och maydonchasini Mankiga sotadi. Garga borishga qaror qildi Nyu-York shahri.

Premera natsistlar tomonidan to'xtatildi

Shaharlar o'rmonida 1923 yil 9-mayda Myunxendagi Residenz teatrida (Residenztheater) premyera bo'lib, bosh rollarda Ervin Faber va Otto Vernik Garga va Shlinkning markaziy rollarida. Premyerani bir necha bor fashistlar to'xtatib qo'yishdi, ular sahnada aktyorlarga qarsillab, hushtak chalishdi va hidli bomba tashlashdi. Bu janjalni keltirib chiqardi, bu Brextning pyesalari va musiqiy filmlari premeralarining kutilgan qismiga aylandi. Veymar Respublikasi.[4] Rejissyor Erix Engel edi - uning birinchi Brecht prodyuseri Brext bilan uzoq muddatli hamkorlik bo'lib, 1956 yilda Brextning o'limigacha davom etdi. Mashg'ulotlar boshlanishidan oldin pauza paytida Brext, Engel va Faber hamkorlik qildilar. Karl Valentin va boshqa Myunxen aktyorlari qisqa, hajviy film suratga olishlari uchun, Sartaroshxonaning sirlari.[5]

Mashhur ishlab chiqarishlar

Dunyoga mashhur nemis rejissyori Piter Shteyn ning muhim ishlab chiqarishga yo'naltirilgan Im Dicicht der Städte da Myunxen Kammerspiele 1968 yilda u u erda direktorning yordamchisi bo'lganida va u juda nufuzli shaxsga asos solgunga qadar Schaubühne am Halleschen Ufer yilda G'arbiy Berlin bir necha yil o'tgach. Dieter lazer, ingliz tilida so'zlashadigan auditoriyaga doktor Yozef Xayter rolida tanilgan Inson qasri (2010), Kolli Kuch rolida o'zining birinchi debyutini o'tkazdi.

Al Pacino da qisqa muddatli ishlab chiqarishda rol o'ynagan Maydon teatri doirasi yilda Nyu-York shahri 1979 yilda mashhur rejissyor Rumin direktor Liviu Tsulei.[6]

Judit Malina yo'naltirilgan a Jonli teatr spektaklni ishlab chiqarish Nyu York, 1960 yil 16-dekabrda ochilgan.[7]

1991 yil oktyabrda, Rut Berghaus spektaklni Thalia teatri yilda Gamburg bir qator "tegishli matnlar" ning bir qismi sifatida, u ularni chaqirganidek (shu jumladan) Büxner "s Dantonning o'limi ).[8]

Asarlar keltirilgan

  • Brext, Bertolt. 1927. Shaharlar o'rmonida. Trans. Gerxard Nellxaus. Yilda To'plangan o'yinlar: bittasi. Ed. Jon Uillett va Ralf Manxaym. Bertolt Brext: Asarlar, she'riyat va nasriy ser. London: Metxuen, 1970 yil. ISBN  0-416-03280-X. p. 117–178.
  • Meech, Toni. 1994. "Brextning dastlabki o'yinlari". Tomson va xaltalarda (1994, 43-55).
  • McDowell, W. Stuart. 2000. "Aktyor Brext: Myunxen yillari" Brecht manbalar kitobi, Kerol Martin, Genri Bial, muharrirlar (Routledge) p. 71-83. ISBN  0-203-97955-9.
  • McDowell, W. Stuart. 1977. "Brext-Valentin ishlab chiqarishi: Sartaroshxonaning sirlari", V. Styuart Makdauell, Ijro san'ati jurnali, Jild 1, № 3 (Qish), 5-bet.
  • Tomson, Piter va Glendir Saks, nashr. 1994 yil. Brextga boradigan Kembrij sherigi. Kembrij sheriklari adabiyot ser. Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  0-521-41446-6.
  • Uillet, Jon. 1967. Bertolt Brext teatri: sakkiz jihatdan o'rganish. Uchinchi rev. tahrir. London: Metxuen, 1977 yil. ISBN  0-413-34360-X.
  • Uillet, Jon va Ralf Manxaym. 1970. Matn bo'yicha kirish va tahririyat eslatmasi. Yilda To'plangan o'yinlar: bittasi Bertolt Brext tomonidan. Ed. Jon Uillett va Ralf Manxaym. Bertolt Brext: Asarlar, she'riyat va nasriy ser. London: Metxuen. ISBN  0-416-03280-X. p.vii – xvii va 441-449.
  • Uillet, Jon va Ralf Manxaym. 1979. Kirish va tahririyat eslatmalari. To'plangan o'yinlar: Ikki Bertolt Brext tomonidan. Bertolt Brext: Asarlar, she'riyat, nasriy ser. London: Metxuen, 1994 y. ISBN  0-413-68560-8.

Izohlar

  1. ^ Uillett va Manxaym (1979, viii).
  2. ^ Willett (1967, 24-25) va Willett and Manheim (1970) ga qarang.
  3. ^ Brext (1927, 118).
  4. ^ McDowell, W. Stuart. "Aktyorlik Brexti: Myunxen yillari", Brext ma'lumotnomasi. (Routledge, 2000) p. 71-83.
  5. ^ McDowell, W. Stuart. (Qish, 1977) "Brecht-Valentin Production: Sartaroshxonaning sirlari", Ijro san'ati jurnali, Jild 1, № 3, p. 5.
  6. ^ http://www.ziarulring.ro/stiri/24523/liviu-ciulei-despre-rebengiuc-al-pacino-si-padurea-spanzuratilor
  7. ^ Uillett (1967, 25).
  8. ^ Meech (1994, 54).

Tashqi havolalar