Chegaralararo til - Cross-border language

A transchegaraviy til[1] yoki transchegaraviy til[2] aholi tomonidan gapiriladigan tildir (an etnik guruh yoki millat ) umumiy erga yoki dengizga ega bo'lgan ikki yoki bir necha xalqaro miqyosda tan olingan mamlakatlarda geografik hududda yashovchi chegaralar.

Turlari

Transchegaraviy tillarning to'rt turi mavjud. Ular og'zaki so'zlashadigan geografik hududning kattaligi va ularning ma'ruzachilari sonining mezonlariga qarab o'lchanadi. Geografik mezonlarga muvofiq transchegaraviy tillar cheklangan xalqaro tillar yoki oddiygina bo'lishi mumkin xalqaro tillar.[3]

Chegaraviy tillar geografik hududga tarqalganda cheklangan xalqaro tillar bo'lib, ular mamlakatning kattaligiga nisbatan kichik; ular rasmiy maqomga ega bo'lishi yoki bo'lmasligi mumkin. Ular kamida bitta mamlakatda rasmiy maqomga ega bo'lgan bir yoki bir nechta geografik hududlarda (mintaqadan kontinentalgacha) joylashganida xalqaro hisoblanadi. Populyatsiya mezonlariga ko'ra transchegaraviy tillar nosimmetrik yoki assimetrikdir.[3] Nosimmetrik chegara tillari - chegaraning har ikki tomonidagi kichik yoki katta lingvistik guruhlar tomonidan gapiriladigan tillar. Ko'pchilik ahamiyatsiz tuyulishi mumkin bo'lgan, ammo o'zaro aloqada, integratsiya va iqtisodiy faoliyatda muhim rol o'ynaydigan tillardir.

Asimmetrik chegara tillarida chegaraning bir tomonida katta guruhlar, boshqa tomonida kichik guruhlar gaplashadi. Ular kamida bitta mamlakatda hukmron bo'lganligi sababli, ular ma'ruzachilarning resurslariga qarab, katta maydonlarda foydalanish imkoniyatiga ega.[3]

Transchegaraviy tillarning turlari
1 - nosimmetrik va cheklangan: Gagauz sariq rangda
2 - nosimmetrik va xalqaro: Nemis yashil rangda
3 - assimetrik va cheklangan: Bask binafsha rangda
4 - assimetrik va xalqaro: Venger ko'k rangda
  1. Nosimmetrik va cheklangan; Gagauz, 250,000 kishi gapiradi, shundan 170,000 kishi Moldova xalqaro tan olinmagan. Bu turli xil jamoalar tomonidan tilga olinadi Ukraina va Ruminiya, shu qatorda; shu bilan birga Bolgariya. Ojibve atrofida gapiriladi Buyuk ko'llar, AQSh-Kanada chegarasida yoki unga yaqin joyda, rasmiy maqomi yo'q. Ushbu tillar eng keng tarqalgan, eng xilma-xil va yo'q bo'lish xavfi yuqori bo'lgan tillardir. Ular chegaraning ikkala tomonida ham kam yoki umuman tan olinmagan va dunyodagi transchegaraviy tillarning aksariyatini ifodalaydi.
  2. Nosimmetrik va xalqaro; Nemis rasmiy maqomga ega va ko'pchilik til hisoblanadi Avstriya va Germaniya. Til sakkizta mamlakatda gaplashadi. Ko'pgina tillar bunday tillar foydasiga yo'qoladi. Dunyo miqyosida oz sonli ushbu tillar "lingitsid loyihalarini" ifodalaydi.[4] kichik tillarning aksariyati uchun va YuNESKO Yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan tillar to'g'risidagi hisobot shuni ko'rsatadiki, misol sifatida, Frantsuz ushbu turkumga kiruvchi 26 ta til va shevalarga jiddiy tahdid solmoqda Frantsiya va 13 ta til Kvebek.[5]
  3. Asimmetrik va cheklangan; Bask ning 7 viloyatidan 4tasida ispan tili bilan bir qatorda rasmiy til sifatida tan olingan Basklar mamlakati (u Navarrada qisman mintaqaviy tan olingan). Ning 3 viloyatida Frantsiya basklar mamlakati, u tan olinmaydi. Volof, amalda lingua franca va ko'pchilik til Senegal, shuningdek, ozchilik tilidir Mavritaniya, bu erda rasmiy maqomi yo'q.
  4. Asimmetrik va xalqaro; Venger in ozchilik tilidir Ruminiya (Transilvaniya ), in Slovakiya, yilda Serbiya (Voyvodina ) chegaradosh barcha mamlakatlarda ozchilik huquqlariga ega yoki ularsiz Vengriya, bu erda yagona rasmiy til mavjud. Ruscha yilda Qozog'iston lisoniy siyosat o'rnatilgandan so'ng avvalgi ustunligi bilan taqqoslaganda keskin chetga chiqib ketdi, bu rus tilida so'zlashishni kamaytirishga qaratilgan bo'lib, u hali ham umumiy aholining 30 foizini tashkil qiladi. Biroq, rus tili qulaganiga qaramay xalqaro til bo'lib qolmoqda SSSR, garchi Rossiyadan tashqari barcha sobiq respublikalarda mavqeini yo'qotmoqda.

Maqomdagi o'zgarishlar

Kurd tilida so'zlashadigan hududlar qizil rangda, arab tili bilan bir qatorda to'q qizil rangda kurd tilining rasmiy maqomi berilgan Iroq Kurdistoni

Tillar har xil siyosiy sharoitlar tufayli maqomni o'zgartirishi mumkin. Kurdcha, ozchilik tili kurka, Suriya, Eron va Iroq, nosimmetrik va cheklangan til deb qaraldi, ammo kurd tilini rasmiy til sifatida tan olish tufayli Iroq Kurdistoni Iroqning yangi konstitutsiyasida,[6] bilan assimetrik va cheklangan transchegaraviy tilga aylandi 2005 yil 15 oktyabr referendum. Bu tirik qolish va tildan kuchli foydalanish imkoniyatlarini kuchaytirdi, shuningdek qo'shni jamoalarga umid baxsh etdi.

Aholining farqi

Asimmetrik va nosimmetrik transchegaraviy tillarni ko'rib chiqishda, ushbu mamlakat aholisi asosiy bo'lib qolmoqda. Kichkina mamlakatda kichik til guruhlari orasida ozchilikni tashkil etadigan til katta mamlakatda ko'p sonli ma'ruzachilarga ega bo'lgan tilga qaraganda muhimroq bo'lishi mumkin.

Gapiradigan aholi Hausa Hammasi bo'lib 25 million kishi, shundan 18 millioni 140 million aholining bir qismidir Nigeriya. Ular katta lingvistik aholi, ammo ular mamlakatda ozchilikni tashkil qiladi, ular nigeriyaliklarning atigi 13 foizini tashkil qiladi. Boshqa tomondan, atigi 5 million Hausalar yilda Niger, 11 million aholidan, lekin ular Nigeriyaga qaraganda mutanosib ravishda ko'pdir, chunki aholining 45%, ya'ni umuman mamlakat aholisining ulushidan 3,5 baravar ko'p. Shunday qilib, Xausa Nigeriyada ijtimoiy-lingvistik jihatdan Nigeriyaga qaraganda muhimroqdir.

Transchegaraviy tillar va xalqaro tillar

Portugal tili xalqaro tildir, lekin transchegaraviy til emas.

Transchegaraviy til har doim xalqaro tildir (ikki yoki undan ortiq millatda gaplashadi), lekin hamma ham xalqaro tillar transchegaraviy tillar emas. Masalan, Portugal so'zlashadigan xalqaro tildir Angola, Braziliya, Gvineya-Bisau, Mozambik, Portugaliya, Timor-Leste, San-Tome va Prinsip va Kabo-Verde, ushbu mamlakatlar o'rtasida hech qanday hududiy davomiylikka ega emas (agar tortishuvlardan tashqari) Galisiya, gapirish Ispaniya, odatda alohida til deb qaraladi, portugal tilining lahjasi hisoblanadi). The Lusofon to'rt qit'adagi mamlakatlarning umumiy chegaralari yo'q.

Transchegaraviy tillarni belgilashda chegaraning har ikki tomonida tilning mavjudligi asosiy mezondir. Agar til ikki mamlakatda gaplashadigan bo'lsa, masalan, umumiy chegaralarsiz Frantsuz yilda Kanada va Frantsiya, dunyo tiliga yoki umumiy tilga murojaat qilish afzalroq bo'lishi mumkin. Frantsuz tili ham Frantsiya chegaralarining ikkala tomonida ham gaplashadigan transchegaraviy tildir, Belgiya, Lyuksemburg, Monako, Shveytsariya va Italiya (Aosta vodiysi ).

Hozirgi global iqtisodiyotda, Ingliz tili tovar va xizmatlar almashinuvi uchun xalqaro tildir. Fathidan keyin bu transchegaraviy tilga aylandi Britaniya imperiyasi, xususan. tashkil etilishi bilan Kanada - AQSh chegarasi va Irlandiyaning bo'linishi. Kabi tillar Vetnam yoki Yapon transchegaraviy tillar bo'lmagan, transchegaraviy almashinuvlarda foydalanish imkoniyati kam bo'lib, ulardan foydalanish faqat bitta mamlakat chegaralarida qolmoqda. Boshqa istisno Xitoy, uchta suveren davlatda rasmiy tildir, bu xalqaro tildir, lekin transchegaraviy emas. Singapur (76% etnik xitoylar ), Tayvan va Xitoy hududiy davomiylikka ega emas.

Chegaradosh tillarda kamdan-kam hollarda xalqaro tillardan tashqari, chegaraoldi hududlarda ona tili mavjud emas Lingua franki. Suaxili istisnolardan biri; garchi bu qirg'oqlarda joylashgan 5 million kishining ona tili bo'lsa ham Keniya va Tanzaniya, bu til va frantsuz tili sifatida 11 ta chegarada va 55 million karnay bilan ishlatiladi. Suaxili o'rtasida savdo tili sifatida ishlatiladi Burundi va Kongo Demokratik Respublikasi. Suvaxili, kichik hududi va bir tilli ona tilida so'zlashuvchilar sonining kamligiga qaramay, ayniqsa, ular bilan aloqada Arabcha, turli xil odamlar guruhlari o'rtasida muloqot qilish uchun tanlangan tilga aylandi.

Notiqlarning holati

Bask tilining lingvistik tarqalishi Basklar mamlakati

Transchegaraviy tilda so'zlashadigan joyda yashovchi shaxs turli darajadagi tushunishni namoyish etishi mumkin. Tushunish nuqtai nazaridan ma'ruzachilarning to'rt toifasi[iqtibos kerak ] misolida ko'rsatilishi mumkin Bask G'arbda gapiradigan Pireneylar, Ispaniya va Frantsiya davlatlari o'rtasidagi chegaraning ikkala tomonida.

  1. Chegaralararo tillarning bir tilli. Bask tilidagi bir tilli - bu Fransiyada yoki Ispaniyada bask tilida gaplashadigan odam. Ular juda oz sonli, 0,7% aholini (20000 kishi) tashkil etadi.
  2. Faol ikki tilli. Bular frantsuz va bask yoki ispan va bask bo'lsin, ikki tilda gaplashadigan odamlardir. Ular uchta toifaga bo'lingan holda aholining 26,9 foizini tashkil etadi.
    1. 40% frantsuz yoki ispan- (erdara [fr ]-, ya'ni baskcha bo'lmagan) dominant ikki tilli.
    2. 29% muvozanatli ikki tilli.
    3. Basklar hukmron bo'lgan ikki tilli 32%.
  3. Passiv ikki tilli. Bular yozma va / yoki og'zaki Baskni tushunadigan, ammo nutq qobiliyatiga ega bo'lmagan odamlardir. Ular aholining 15,3 foizini tashkil qiladi.
  4. Rasmiy til yoki lingua franca monolinguals. Bask tilida so'zlashmaydigan bir tilli odamlar bu erda faqat ispan yoki frantsuz tillarida gaplashadiganlardir Basklar mamlakati. Ular ko'pchilik bo'lib, aholining 57,8 foizini tashkil qiladi.

Chegara bilan munosabatlar

Chegara nazorati suverenitetning ramzi va odamlar va tovarlarning aylanishini tartibga soluvchi vositalar sifatida rejimlar (politsiya, bojxona, harbiy postlar va boshqalar) har ikki tomonda yashovchi odamlar tomonidan ajralib chiqish va begonalashish chiziqlari sifatida qabul qilinadi.[7]

O'zboshimchalik bilan chegaralarni kesib o'tgan etnolingvistik identifikatorlar ko'pincha davlatlar va ularning rasmiylari tomonidan e'tiborsiz qoldiriladi. Ajratish chegarasi bilan bo'lingan xalqlarning his-tuyg'ulari har ikki tomonning turli guruhlari o'rtasidagi tarmoqlarning kuchayishida va milliy chegaralarni e'tiborsiz qoldirish yoki almashtirishga intilishida namoyon bo'lishi mumkin.

Chegaraning mavjudligi millatchilikning ikki turiga hissa qo'shishi mumkin: yoki umumiy (transchegaraviy) tilga asoslangan etnolingvistik millatchilik yoki chegaraning har ikki tomonidagi millatlar bilan o'zaro bog'liq bo'lgan siyosiy millatchi harakatlar.

Transchegaraviy tillar ko'pincha kodlangan chegaraning har ikki tomonida turli xil yo'llar bilan, turli xil orfografik me'yorlar va boshqalar. Bu ta'lim va adabiyot uchun resurslarni standartlashtirishni murakkablashtiradi va ma'lum bir til uchun tilni rejalashtirish narxini oshiradi, bu ko'pincha oldini olish uchun zarurdir til uchun xavf.

Vazifalar

Gollandiyalik Gollandiya va Belgiya o'rtasidagi madaniy va ijtimoiy almashinuvni osonlashtiradi.

Chegaralararo tillarda odatda an mavjud iqtisodiy rol. Bir mamlakat va boshqa davlat o'rtasidagi savdo-sotiqning mavjudligi almashinuvni osonlashtirish uchun xalqaro va / yoki transchegaraviy tildan foydalanishni talab qiladi. O'rtasidagi munosabatlarda ingliz tili katta rol o'ynaydi Amerika Qo'shma Shtatlari va Kanada, dunyodagi eng bir-biriga bog'langan ikkita iqtisodiyot.

The siyosiy muhit ko'plab davlatlarda ko'pincha xalqaro tillardan foydalaniladi, lekin transchegaraviy tillar ko'pincha norasmiy yoki rasmiy tarzda qo'llaniladi. O'rtasidagi chegara mojarosi hal etilgandan so'ng Efiopiya va Eritreya, Eritreya foydalanadi Tigrinya va arab tili ishchi tillar sifatida. Efiopiya bilan chegaraning ikkala tomonida ham tigrinya va arab tillarida gaplashadi[8] va Sudan navbati bilan.

Madaniyat til bilan chambarchas bog'liq. A Flamancha muallif yoki direktor Belgiya ichida kitob yoki filmni osongina chiqarishi mumkin Gollandiya. Golland madaniy va ijtimoiy almashinuvni osonlashtiradigan transchegaraviy tildir.

Kongo va Kituba tillarining geografik tarqalishi

Transchegaraviy tillar tarqalishida vositachilik rolini o'ynashi mumkin dinlar. Institutlar transchegaraviy tillardan yangi populyatsiyalarni konvertatsiya qilish uchun targ'ibot vositasi sifatida foydalanadi. Misol tariqasida ba'zi xristian cherkovlari Afrikadagi aholini Injil tarjimalari va Yozgi Tilshunoslik Instituti kabi uyushmalar yordamida xushxabar tarqatmoqda7. Masalan, Kimbanguist Protestant missionerlik jamiyati tomonidan o'zgartirilgan Kongo fuqarosi tomonidan tashkil etilgan cherkov, hududida faoliyat yuritadi Kikongo til[9] (18 million ma'ruzachi Angola, Gabon va g'arbiy viloyatlari Kongo-Kinshasa va Kongo-Brazzavil ). Bir asrdan ko'proq vaqt oldin, oblat Kongodagi missionerlar Ipamuda Kikongoni o'qitish jarayonida o'qidilar.

Transchegaraviy tillar a ni ifodalashi mumkin boshpana. Davrida ko'plab Basklar Frantsiyaga qochqin bo'lishdi Franko rejimi. Ko'pchilik Pashto karnaylar Durand chizig'i ga Pokiston iqtisodiy qiyinchiliklardan ham qutulish Toliblar va Amerika repressiya Afg'oniston. Ushbu transchegaraviy tilda so'zlashuvchilar ko'pincha ro'yxatga olinmaydi.

Kontrabanda unda tirikchilik qila oladigan transchegaraviy lingvistik ozchiliklar orasida juda keng tarqalgan. Mohawk dan mahalliy aholi foydalanadi Kvebek yoki Ontario Amerika chegarasini hech qanday muammosiz kesib o'tishi mumkin, chunki ularning zahirasi juda qiyin Kanada - AQSh chegarasi.[10]

Lingvistik assimilyatsiya transchegaraviy tillar bo'yicha, ko'pincha assimetrik va mamlakat aholisining qolgan qismi tomonidan muhim deb hisoblanadigan tillar unchalik nufuzli bo'lmagan tillarga zarar etkazishda davom etmoqda. 20 boshidath asr, Bryussel golland tilining frantsuzcha foydasiga ishlatilishining sezilarli darajada pasayishiga olib keldi, ikkinchisining xalqaro maqomini hisobga olgan holda.

Kelajak

Transchegaraviy tillar odatda xalqaro miqyosda tan olingan davlatlarning qonunlariga muvofiq belgilanadi. Biroq, transchegaraviy tillar davlat chegaralari o'rnatilishidan oldin bo'lgan. Masalan, Lunda bu til birinchi navbatda Afrikaning janubiy-markaziy qismidagi tillar jamoasiga va Angola shtatlarining ozchilik tili bo'lishiga qadar, Zambiya va Kongo Demokratik Respublikasi. Chegaralar, guruh mavjud bo'lganidan so'ng, dunyoning ko'plab mintaqalarida bo'lgani kabi yaratilgan va amal qilingan.

Amaldagi til siyosatiga asoslangan hisob-kitoblarga ko'ra, 6000-7000 tillarning 90%[11][12] dunyoda bir asr ichida yo'q bo'lib ketadi.[11] Til siyosati aksariyat mamlakatlarda transchegaraviy tillarning omon qolishini belgilaydi. Kabi ba'zi bir vositalar mavjud Mintaqaviy yoki ozchilik tillar uchun Evropa Xartiyasi, ozchiliklarning tillarini himoya qiladigan va tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan Evropa Ittifoqining til siyosati, bu xalqaro tillarning lingvistik imperializmiga qarshi turish uchun bo'sh joy qoldirishi mumkin.

Transchegaraviy tillar ro'yxati

Shimoliy Amerika

Markaziy Amerika

Aymara bo'ylab Chili, Boliviya va Peru.

Janubiy Amerika

Adabiyotlar

  1. ^ Ndhlovu, Finex (2013-04-01). "Janubiy Afrikaning iqtisodiy va siyosiy integratsiyasidagi transchegaraviy tillar". Afrika tadqiqotlari. 72 (1): 19–40. doi:10.1080/00020184.2013.776196. ISSN  0002-0184.
  2. ^ Chumbow, Beban Sammy (1999-01-01). "Afrikaning transchegaraviy tillari". Ijtimoiy dinamika. 25 (1): 51–69. doi:10.1080/02533959908458661. ISSN  0253-3952.
  3. ^ a b v Bamgboz, Ayo (1993). "Mahrum bo'lgan, yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan va o'layotgan tillar" Diogen. 41 (161): 19–25. doi:10.1177/039219219304116102. ISSN  0392-1921.
  4. ^ "Entreprises de linguicide ", tomonidan ishlatiladigan atama Klod Xeyge, Halte à la morte des langues, Parij, nashr Odil Jeykob, koll. «Poches Odile Jacob, 98.», 2002, 381 p.
  5. ^ "YuNESKOning dunyo tillari atlasi xavf ostida". www.unesco.org. Olingan 2019-06-20.
  6. ^ "2005 yil Iroq konstitutsiyasi - Konstitutsiya loyihasi" (PDF). Arab tili va kurd tili Iroqning ikki rasmiy tili hisoblanadi. Iroqliklarning o'z bolalarini turkman, ossuriya va arman kabi o'z ona tillarida o'qitish huquqi davlat ta'lim muassasalarida ta'lim ko'rsatmalariga muvofiq yoki xususiy ta'lim muassasalarida boshqa har qanday tilda kafolatlanadi.
  7. ^ "Afrikaning transchegaraviy tillari va transmilliy hamkorlik", professor Sammy Chumbow, Yaunde universiteti.
  8. ^ Dias, Aleksandra Magnoliya (2011-12-20). "Davlatlararo urushni olib borish va hududning ko'p o'lchovlari: 1998-2000 yillarda Eritreya-Efiopiya urushi". Cadernos de Estudos Africanos (22): 21–41. doi:10.4000 / cea.384. ISSN  1645-3794.
  9. ^ Hermann Xochegger, Grammaire du kiKongo ya leta, CEEBA, sér. III: travaux linguistiques, jild. 6).
  10. ^ Kiting, Joshua. "AQSh-Kanada chegarasida astraide o'tirgan millat". POLITICO jurnali. Olingan 2019-06-26.
  11. ^ a b McWhorter, Jon H. (2015-01-02). "Dunyo 2115 yilda nima haqida gapiradi". Wall Street Journal. ISSN  0099-9660. Olingan 2019-06-26.
  12. ^ "Dunyoda nechta til bor?". Etnolog. 2016-05-03. Olingan 2019-06-26.