Ervin fon Zak - Erwin von Zach - Wikipedia

Ritter

Ervin fon Zak
Ervin fon Zach.jpg
Ervin fon Zak (1935 y.)
Tug'ilgan(1872-04-18)1872 yil 18-aprel
Vena, Avstriya-Vengriya imperiyasi
O'ldi1942 yil 19-yanvar(1942-01-19) (69 yosh)
Dengizda
Olma materVena universiteti
Ma'lumXitoy adabiyoti, Ven Xuan tarjima
Xitoycha ism
An'anaviy xitoy贊 克
Soddalashtirilgan xitoy tili赞 克

Ervin Yulius Ritter[1] fon Zak (1872 yil 18 aprel - 1942 yil 19 yanvar) avstriyalik edi diplomat va sinolog uning tadqiqotlari uchun qayd etilgan Xitoy adabiyoti va uning tarjimasi, shuningdek uning boshqa olimlarning ishlarini ko'pincha qattiq tanqid qilishi. Uning dastlabki Xitoy antologiyasining nemis tilidagi tarjimalari Qayta qilingan adabiyotlar to'plamlari (Ven Xuan 文選) va to'plangan she'rlari Li Bai va Xan Yu G'arb tiliga hali ham to'liq tarjimalar; ning she'rlarini ham tarjima qilgan Du Fu.

U Avstriya-Vengriya konsessiyasining ikkinchi konsuli edi Tyantszin.

Hayotning boshlang'ich davri

Ervin fon Zak 1872 yil 18-aprelda tug'ilgan Vena, bu keyinchalik Avstriya-Vengriya imperiyasi. Uning oilasi edi aristokratik va tez-tez Evropa bo'ylab ko'chib o'tdi. U maktabda o'qigan Krakov, Lemberg (zamonaviy Lvov ) va Vena o'qiydi Yunoncha va tabiiy fanlar. U ro'yxatdan o'tdi Vena universiteti tibbiyot talabasi sifatida, ammo turli xil mavzulardagi auditoriya mashg'ulotlari, shu jumladan matematika va Xitoy. Favqulodda vaziyatdan keyin appendektomiya 1895 yilda fon Zak ko'chib o'tdi Leyden sog'aymoq. Leydenda bo'lganida, fon Zak gollandiyalik sinologga tashrif buyurgan Gustaaf Shlegel Xitoy sinflari va o'qishni boshladi Manchu va Tibet.[2]

Karyera

Manchu grammatikasi bo'yicha ikkita maqola nashr etilgandan so'ng, fon Zak a sifatida martaba tanlashni tanladi diplomat o'rniga a olim. U Avstriya-Vengriyada xizmat qilgan konsullik yilda Pekin 1901 yildan 1907 yilgacha, bo'sh vaqtidan foydalangan holda o'zining va oldingi avlodlarning G'arb olimlari tomonidan ilgari Xitoy tahsiliga oid to'rt jildli tanqidlarini tuzdi. Lexicographische Beiträge ("Leksikografik hissa"). 1909 yilda u asarni taqdim etdi va himoya qildi doktorlik dissertatsiyasi Vena Universitetida va a PhD. U diplomatik rahbar sifatida xizmat qilgan Gonkong, Yokohama, undan keyin Singapur.[2]

1919 yilda, mag'lubiyatga uchragan Avstriya-Vengriya tarqatib yuborilgandan so'ng Birinchi jahon urushi, fon Zakning diplomatik lavozimi o'z faoliyatini to'xtatdi va unga faqat kichik lavozimini qoldirdi pensiya. Keyin u diplomat bo'ldi Golland hukumat in Indoneziya - keyin qismi Gollandiya Sharqiy Hindistoni - va 1925 yilgacha xizmat qilgan. Fon Zak Xitoy adabiyoti va tarjimasi mavzularida maqolalar yozishdan tashqari, ko'p yillar davomida nemis tilidagi tarjimalari ustida ishlagan. Ven Syuan va she'rlari Du Fu va Li Bai.[2]

O'lim va meros

1942 yilda, balandligi yaqinida Ikkinchi jahon urushi, 69 yoshli fon Zak va ko'p sonli nemislar transport uchun Gollandiya kemasiga joylashtirildi Shri-Lanka. 19-yanvar kuni kema hujumga uchradi va yaponiyaliklar uni cho'ktirdilar torpedo bombardimonchisi Ning g'arbiy qirg'og'idan 100 kilometr (62 milya) uzoqlikda Sumatra. Gollandiyalik ekipaj bitta qutqaruv kemasidan boshqasi bilan qochib qutuldi, unga 477 nemis yo'lovchisidan 53 nafari yuklangan edi. Qolganlari, shu jumladan fon Zak dengizga g'arq bo'lishdi.[2]

Von Zakni "ajablantiradigan xitoy tilini biladigan", ammo uning merosini "aql bovar qilmaydigan shaxsiyati va boshqa sinologlarning ishlarini keskin tanqid qilishga moyilligi" chuqur zabt etgan ajoyib olim sifatida eslashadi,[3] bu uni o'z tengdoshlaridan ajratib qo'ydi va o'z asarlarini Xitoy va Osiyo stipendiyalarining yirik jurnallarida nashr etishiga to'sqinlik qildi.[4] 30-yillarning boshlarida, Pol Pelliot fon Zakning qo'pol va kamsituvchi yozuvlari chidab bo'lmas bo'lib qolganini his qildi va unga har doim maqolalarini nashr etishni taqiqladi. T'oung Pao. Fon Zakning nashrlari ko'pincha u chaqirgan narsalardan iborat edi verbesserung ("takomillashtirish") maqolalari, unda u boshqa olimlarning asarlaridagi xatolarni sinchkovlik bilan aniqlagan va tanqid qilgan. U tez-tez o'z pozitsiyasiga dalil keltirmasdan, boshqalarning raqobatdosh fikrlariga qarshi chiqishlari bilan tanilgan, shunchaki u haqligini, boshqalari esa noto'g'ri ekanligini bildirgan. Garchi uning mag'rurligi va tortishuvli tabiati uni butun umr davomida hamkasblaridan chetlashtirgan bo'lsa-da, fon Zakning iste'dodi va tushunchalari uning ko'pgina asarlari nashr etilishini va uning sifati uchun qadrlanishini ta'minladi.[2]

Adabiyotlar

Izohlar
  1. ^ Shaxsiy ismlarga kelsak: Ritter sarlavha bo'lib, taxminan quyidagicha tarjima qilingan Janob (a ni bildiradi Ritsar ), ism yoki otasining ismi emas. Unga teng keladigan ayol shakli yo'q.
  2. ^ a b v d e E. Bryus Bruks, "Sinologlar - Ervin fon Zak" da Orqaga qaytish mashinasi (arxivlangan 30.03.2012) (Arxiv ), Massachusets universiteti, 2007. Kirish 2011 yil 28-noyabr.
  3. ^ Knechtges (1982), p. 68.
  4. ^ Asal (2001), p. 147.
Adabiyotlar
  • Fogel, Joshua A. De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes (kitob sharhi). Osiyo tadqiqotlari jurnali, ISSN 0021-9118, 02/2001, 60-jild, 1-nashr, 159 - 161-betlar. JStor.
  • Asal, Devid B. (2001). Qurbongohda tutatqilar: kashshof sinologlar va klassik xitoy filologiyasining rivojlanishi. Amerika sharq seriyasi 86. Nyu-Xeyven, Konnektikut: Amerika Sharq Jamiyati. ISBN  0-940490-16-1.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Knetxes, Devid R. (1982). Wen xuan yoki tozalangan adabiyotlar to'plami, 1-jild: Metropoliyalar va poytaxtlarda rapsodiyalar. Prinston: Prinston universiteti matbuoti. ISBN  0691053464.CS1 maint: ref = harv (havola)

Asosiy vakillik ishlari

Qo'shimcha o'qish


Diplomatik postlar
Oldingi
Karl Bernauer		 Avstriya-venger Konsul Tyantszin
1908		Muvaffaqiyatli
Milosh Kobr