Kaydan - Kaidan

2007 yilgi film uchun qarang Kaidan (2007 film). Boshqa maqsadlar uchun qarang Kaydan (ajralish).
"Kvaydan" bu erga yo'naltiradi. 1965 yilgi film uchun qarang Kvaydan (film). Filmga asoslangan kitob uchun qarang Kvaydan: G'alati narsalar haqidagi hikoyalar va tadqiqotlar.

Kaydan (怪 談, ba'zan transliteratsiya qilingan kvaydan) a Yapon ikkitadan tashkil topgan so'z kanji: 怪 (kai) "g'alati, sirli, kamyob yoki sehrli ko'rinish" ma'nosini anglatadi va 談 (dan) "gapirish" yoki "aytilgan rivoyat" ma'nosini anglatadi.

Umumiy ma'no va foydalanish

Keng ma'noda, kaidan har qanday narsaga tegishli arvoh hikoyasi yoki dahshatli voqea degan ma'noni anglatuvchi unga eskirgan halqa bor Edo davri Yapon xalq hikoyalari. Ushbu atama endi yapon tilida avvalgidek keng qo'llanilmaydi: Yapon dahshati kabi kitoblar va filmlar Ju-on va Qo'ng'iroq bilan belgilanishi mumkin katakana horā (ホ ラ ー, "dahshat") yoki standart yaponcha kovay xanashi (怖 い 話, "qo'rqinchli hikoya"). Kaydan faqat muallif / rejissyor hikoyaga eskirgan havoni olib kirishni xohlasa ishlatiladi.[iqtibos kerak ]

Misollari kaidan

Hyakumonogatari Kaidankai va kaidanshu

Kaydan ga kirdi mahalliy davomida Edo davri, qachon a mehmonxona o'yini deb nomlangan Hyakumonogatari Kaidankai mashhur bo'ldi. Ushbu o'yin talabga olib keldi arvoh hikoyalari va folklilar ning barcha qismlaridan to'planishi kerak Yaponiya va Xitoy.O'yinning mashhurligi, shuningdek, a bosmaxona, deb nomlangan adabiy janrning yaratilishiga olib keldi kaidanshu. Kaydanshu dastlab yoshi kattalarga asoslangan edi Buddaviy hikoyalari a didaktik tabiat, garchi tez orada axloq darslari g'alati va dahshatli hikoyalarga bo'lgan talabni o'rnini bosdi.

Misollari kaidanshu

  • Tonoygusa, deb nomlangan Otogi Monogatari (Bolalar bog'chasi ertaklari) Ogita Ansei tomonidan (1660)
  • Otogi Boko (Qo'g'irchoqlar) Asai Ryoi tomonidan (1666)
  • Ugetsu Monogatari (Oy yorug'i va yomg'ir haqidagi ertaklar) tomonidan Ueda Akinari (1776)

Rimlashtirilgan tarjimaning asoslari

Ushbu so'z ommalashgan Ingliz tili tomonidan Lafkadio Xearn uning ichida kitob Kvaydan: G'alati narsalar haqidagi hikoyalar va tadqiqotlar. Imlo kvaydan a romanizatsiya asosida arxaik imlo so'zining in kana - Hearn bundan foydalangan, chunki kitobdagi hikoyalar bir xil arxaik edi. Qayta ko'rib chiqilgan Xepbernning romanizatsiyasi tizim yozilgan kaidan.

Qachon rejissyor Masaki Kobayashi uni qildi antologiya filmi Kvaydan (1964) Xirnning tarjima qilingan ertaklaridan eski imlo inglizcha sarlavhada ishlatilgan.

Uchastka elementlari

Dastlab didaktik buddaviy ertaklarga asoslangan kaidan ko'pincha elementlarini o'z ichiga oladi karma va, ayniqsa, noto'g'ri xatti-harakatlar uchun ruhiy qasos. Yapon qasoskor ruhlar (Onryō ) o'limdan keyin hayotdagiga qaraganda ancha kuchliroq va ko'pincha ayollar va xizmatchilar kabi hayotda ayniqsa kuchsiz bo'lgan odamlardir.

Ushbu qasos odatda azob chekuvchiga qarshi qaratilgan, ammo ba'zida barcha tirik odamlarga nisbatan umumiy nafrat bo'lishi mumkin. Ushbu maqsadsiz g'azabni ko'rish mumkin Furisod, Xirnning kitobidagi bir hikoya Ghostly Yaponiyada la'natlangan haqida kimono bu kiyganlarning hammasini o'ldiradi. Ushbu motiv filmda takrorlangan Qo'ng'iroq tomosha qilganlarning hammasini o'ldiradigan videotasma va film franshizasi bilan Ju-on unga kirganlarning hammasini o'ldiradigan uy bilan.

Kaydan shuningdek, suvni tez-tez xayolparast element sifatida jalb qiladi. Yapon dinida suv - bu yo'l yer osti dunyosi festivalida ko'rinib turganidek Obon.

Shuningdek qarang

Tashqi havolalar