Nikoh tanga jozibasi - Marriage coin charm

Oltita teshikli turli xil rangdagi tangalar
Bir guruh xitoyliklar jinsiy tarbiya tangalar, ularning har biri to'rt xil jinsiy pozitsiyalar.

Nikoh tanga jozibasi (an'anaviy xitoy : 夫婦 和合 花錢; soddalashtirilgan xitoy : 夫妇 和合 花钱; pinyin : fū fù hé hé huā qián) ning toifasi Xitoy, Yapon, Koreys va Vetnam numizmatik jozibasi tasvirlangan nikoh, uyg'un va / yoki jinsiy tasvir. Ushbu tanga taqinchoqlari ko'pincha dizayniga taqlid qiladi Xitoy pul tangalari, lekin har xil shakl va o'lchamlarda mavjud bo'lishi mumkin.

Ismlar

Nikoh tanga taqinchoqlari ko'plab nomlar bilan tanilgan, shu jumladan yashirin o'yin tangalari (An'anaviy xitoy: 秘 戲 錢; Soddalashtirilgan xitoy tili: 秘 戏 钱; Pinyin: mì xì qián), yashirin qiziqarli tangalar, olov (nafs) tangalarini yashirish (qochish) (An'anaviy xitoy: 避 火 錢; Soddalashtirilgan xitoy tili: 避 火 钱; Pinyin: bì huǒ qián), Xitoy nikoh tangalari, Xitoy tangalarni yaxshi ko'radi, Xitoy bahor puli (An'anaviy xitoy: 春 錢; Soddalashtirilgan xitoy tili: 春 钱; Pinyin: chūn qián), Xitoyning erotik tangalariva Xitoy to'y tangalari.[1]

Turlari va mavzulari

Nikoh tanga taqinchoqlari nikoh bilan bog'liq turli xil belgilarni namoyish etishi mumkin.[1] Ular tasvirlashlari mumkin sanalar va yerfıstığı ko'payish istagini ramziy ma'noda, lotus urug'lari "doimiy tug'ilish" ning ramzi, kashtan erkak avlodlarini ramziy ma'noda, anor unumdorlikni, muvaffaqiyatli o'g'illarni ramziy ma'noda anglatadi "ajdar va feniks "shamlar, sarv barglari, qilins, bronza nometall, poyabzal, egar va boshqa an'anaviy narsalar Xitoy to'ylari.[1] Beri qadimgi zamonlar, mos ravishda xitoylik kishining hayotida yuz berishi mumkin bo'lgan eng muhim voqealardan uchtasi an'anaviy xitoy madaniyati da muvaffaqiyatga erishdilar imperatorlik tekshiruvi Bu hukumat mavqeiga, shuningdek, u bilan bog'liq obro'ga va boylikka, turmush qurishga va tegishli vazifalarni bajarish uchun ko'p sonli erkak avlodlarga ega bo'lishiga olib keladi. farzandlik taqvosi va ajdodlarga sig'inish bularning barchasi ushbu o'g'illarga tegishli Konfutsiylik tizimi.[1]

Ajdaho va Fenxuangning jozibasi

A Zhengde Tongbao (正德 通寶) a tasvirini aks ettirgan xayoliy pul tanga jozibasi ajdar va a fengxuang uning teskari tomonida.

Nikohning bir qator numizmatik jozibalarida a tasviri tasvirlangan ajdar va a fengxuang ularning teskari tomonlarida, odatda, bu tulkilarning old tomonlarida ko'pincha pul tanga yozuvi, xayoliy pul tanga yozuvi yoki nikoh yoki mo'l-ko'lchilik bilan bog'liq bo'lgan yanada qulayroq yozuv mavjud.[1]

Zhengde Tongbao (正德 通寶) xayoliy pul tanga taqinchoqlarida ajdar va fenxuang tasvirlari aksincha, aksincha, xitoylik ajdaho va fenxuang birgalikda namoyish etilganda, ular ko'pincha erkak va ayolning birlashuvini anglatadi, bu Zhengde Tongbao jozibasi edi. sifatida ishlatilgan Xitoylik nikoh jozibasi.[2][3] Garchi Gari Ashkenazi ajdaho va fenxuang juftlikni ramziy ma'noda,[3] bu bilan bahslashadi Edgar J. Mandel uning kitobida Xitoyning metall taqinchoqlari va tumorlari ajdaho va fenxuang aslida ajdarho vakili bo'lgan imperatorlik Xitoy hukumatining kuchini anglatadi Imperator va fengxuang Empress. Xitoyda imperatorlik tomonidan keng tarqalgan so'z: "Agar xonadonda Zhende tangasi bo'lsa, o'n ming yil davomida moddiy boylik va sharaf bo'ladi" (家 有 正德 錢 錢 富貴 萬萬 年, jiā yǒu zhèng dé qián fù guì wàn wàn nián).[3]

Ba'zi ajdarho va fenxuang taqinchoqlari old yozuvni aks ettiradi Chjuyuan Tongbao (周 元 通寶), qaysi tomonidan ishlatilgan yozuv Keyinchalik Chjou.[1] Ushbu yozuvni aks ettiruvchi numizmatik taqinchoqlarning aksariyati keyingi davrda ishlab chiqarilgan bo'lsa-da, bu yozuv bilan taqinchoqlar butun dunyoda juda mashhur Xitoy tarixi.[1] 956 yilda, Chay Rong Keyinchalik Chjou imperatori Shizong deb ham tanilgan, bronzani buyurgan edi Budda haykallari ichida Buddist ibodatxonalari, shuningdek, keyingi Chjou imperiyasi odamlariga tegishli bo'lgan barcha bronza buyumlar imperator hukumatiga topshirilishi kerak edi.[1] Ushbu bronza buyumlar ishlab chiqarish uchun musodara qilindi Keyinchalik Chjou pul tanga.[1] Ushbu naqd pullarni ishlab chiqarish uchun buddist haykallari ishlatilganligi sababli, ba'zi odamlar Zhouyuan Tongbao naqd pullari ayniqsa omadli bo'lgan, deb ishonishadi, shuning uchun keyinchalik ular keyinchalik Xitoy numizmatik taqinchoqlari uchun juda mashhur dizaynga aylandi.[1]

Fenxua Xueyue ("Shamol, gullar, qor, oy")

Xitoylik muhabbat jozibalarida uchraydigan eng keng tarqalgan yozuvlar Fenghua Xueyue (風花雪月) bo'lib, so'zma-so'z tarjima qilinsa "shamol, gullar, qor va oy" degan ma'noni anglatadi.[1] Ushbu yozuvda ishlatilgan ibora, ehtimol, qasddan qorong'u bo'lib, uni turli xil talqinlarga ochiq qiladi.[1] Ifoda Fenxua Xueyue odatda Xitoyda baxtli va jonli joyni ta'riflash uchun ishlatiladi yoki u ham mavjud bo'lgan narsani tasvirlash uchun ishlatilishi mumkin beparvo yoki ahamiyatsiz.[1] Ushbu iborani yanada ishonchli tushuntirishlardan biri Fenxua Xueyue nikoh numizmatik jozibalarida paydo bo'lish - bu har bir so'z turli xil xitoy ma'budasini ifodalash uchun ishlatiladi.[1]

Yozuv, shuningdek, 4 jildlik xitoy tiliga havola bo'lishi mumkin erotik roman huquqiga ega Su E Pian (素娥 篇) kech paytida qilingan Min sulolasi davr (bu taxminan 1640 yilda yozilgan).[1] Erotik romanda ismli kishining romantik sarguzashtlari tasvirlangan Vu Sansi (武三思), rasmiy shaxs Xitoy sulola Tang sulolasi va uning xolasi Vu Zetian Chjou sulolasi,[4] va "go'zal" deb nomlangan kanizak Su E (素娥).[1] Ba'zan Su E ayolni "Oy xonimi" deb ham atashadi.[1] Vu Sansi va Su E romanida 43 xil jinsiy pozitsiyalardan foydalangan holda turli xil tabiiy sharoitlarda jinsiy aloqada bo'lish ilhomlantirildi, bularning barchasi roman matni bilan birga tasvirlangan yog'och o'ymakorliklari edi.[1]

Baliq

Ning dizayni Xitoy, Koreys va Vetnam nikoh tulkiklari juftligini namoyish etadi baliq bir tomonida va Yu Shuang yozuvi (魚 双); Koreys: Eo ssang; Vetnam: Ngư Song, "Baliq jufti") boshqa tomonda.[5][6] Turli xil Sharq madaniyatlarida baliq mo'l-ko'l va mo'l-ko'lchilik bilan bog'liq.[7] Baliqlar ko'payish qobiliyati va suzish paytida bu quvonchli ekanligi va shuning uchun baxtli va uyg'un turmush bilan bog'liqligi bilan ajralib turadi.[7] Yilda Feng Shui, bir juft baliq konjugal baxt va nikoh ittifoqida bo'lish quvonchlari bilan bog'liq.[7]

Jinsiy tarbiya tangalari

Fenghua Xueyue (風花雪月) - jinsiy tarbiya uchun pul tanga.

Ba'zi bir nikoh tanga taqinchoqlari yangi turmush qurgan er-xotin o'z farzandlari uchun o'z majburiyatlari va majburiyatlarini bajarish uchun to'y kechasida qanday harakat qilishlarini tasvirlaydi.[1][8][9][10] Ushbu tangalarga nisbatan, "joziba" bu rasmiy (yoki soxta) pul bo'lmagan tanga shaklidagi buyumlar uchun juda mos tushunchadir.[11] Biroq, bu numizmatik ob'ektlar "sehrli" yoki "omadli" deb hisoblangan, chunki bu xitoylik numizmatik jozibalardan ba'zilari "sifatida ishlatilishi mumkin"mnemonik tangalar ".[11]

Jinsiy xatti-harakatlar an'anaviy ravishda faqat deyarli tasvirlanmagan Xitoy san'ati ammo Xan sulolasidan jinsiy aloqada bo'lgan toshdan yasalgan o'ymakorliklar topilgan va turli xil jinsiy mavzulardagi bronza nometall keng tarqalgan. Tang sulolasi.[1][12][13][14] Tan sulolasi davrida ham jinsiy aloqa tasvirlangan tangalar ishlab chiqarila boshlandi.[1] Xitoylik muhabbat jozibalarida ko'pincha "shamol, gullar, qor va oy" (風花雪月) yozuvi bor, bu xursand va beozor muhitga ishora qiluvchi qorong'i oyatdir, ammo har bir individual belgi xitoy ma'budasi yoki "Etti peri qiz "(七 仙女).[1] Xitoyning boshqa to'y taqinchoqlarida ko'pincha shunga o'xshash yozuvlar mavjud fēng huā yí rén (風 花 宜人), míng huáng yù yǐng (明 皇 禦 影), va lóng fèng chéng yàng (龍鳳 呈 樣).[1]

Ushbu jozibalardan fohishaxonalarda ham foydalanish mumkin edi, u erda sayohatchilar rasmlarni iltimos qilish uchun foydalanishi mumkin fohisha mahalliy tilni bilmasdan.[1][15][16]

Koreys nikoh jozibasi uchun umumiy dizayn a sahnalarini namoyish etadi heteroseksual er-xotin turli pozitsiyalarda qatnashmoqda jinsiy aloqa.[17]

"Tugamaydigan qayg'u qo'shig'i" jozibasi

"Tugamaydigan qayg'u qo'shig'i" jozibasi, yoki "Tugamaydigan afsus qo'shig'i" jozibasi, xitoy, yapon, koreys bo'lishi mumkin bo'lgan nikoh tanga jozibasining keng tarqalgan turi Tayvanliklar, yoki kelib chiqishi Vetnam, bu 9-asr she'rining bir qismini tasvirlaydi Chang hen ge tomonidan yozilgan Bai Juyi.[18] "Bitmas qayg'u qo'shig'i" jozibasida tanganing to'rtburchaklar markaziy teshigi atrofidagi turli xil pozitsiyalarda jinsiy aloqada bo'lgan to'rtta heteroseksual juftlik (yoki ular to'rt xil pozitsiyada bo'lgan bir juftlikni ifodalashi kerak) tasvirlangan.[18] Jinsiy aloqada bo'lgan juftlarni o'rab olish - bu Xitoycha belgilar vakili bahor (春), shamol (風), shaftoli (桃) va olxo'ri (李), bu chiziqning dastlabki to'rtta belgisiga havola Chang hen ge ga tarjima qilingan she'r Ingliz tili o'limiga nisbatan "shaftoli va olxo'ri daraxtlari gul ochgan bahorning shiddatli kunlari o'tib ketdi" Yang Gifey.[18]

Bahor

Nikoh tanga taqinchoqlari ba'zan "bahor puli" (春 錢) yoki "bahor tangalari" deb nomlanadi, bu qadimgi Xitoyning bahorgi marosimini anglatadi, bu erda yosh o'g'il bolalar va qiz bolalar bir-biridan oqim bilan ajralib, keyin qo'shiq aytishadi. sevgi qo'shiqlari oqimning narigi tomonidagi boshqa jinsga qarab.[1] Ushbu qadimiy urf-odat hali ham bir qator tomonidan qo'llaniladi Xitoydagi etnik ozchiliklar Bugun.[1]

Vetnamlik nikoh jozibasi

Vetnamlik nikoh tulkiklari ko'pincha namoyish etiladi ajdar (龍) va feniks (鳳) naqshlar,[19] chunki Vetnam ajdaho ko'pincha uchun ramz sifatida ishlatiladi erkaklar,[20] vakili qilish uchun Phượng Hoàng (yoki "feniks") ishlatiladi ayollar.[21] Feniks ajdaho bilan birgalikda ko'rsatilganda, bu ko'pincha metafora ma'nosini anglatadi Imperator va Empress.[21]

Ba'zi nikoh tulkilarining old qismida yozuv bor Trường Mạng Phú Quý (長命 富貴) yozilgan muhr stsenariysi ga tarjima qilingan Ingliz tili "Uzoq umr, boylik va sharaf" ga.[21] Ushbu yozuv nikohda omad va himoya qilishni anglatadi.[21] Shuningdek, Vetnamda Thọ Sơn Phúc Hải (壽山 福海, "uzoq umr ko'rish, tog ', baxt va dengiz") yozuvi bo'lgan nikoh tulkiklari ham bor, bu xitoy tilidagi "Yoshingiz shunday bo'lsin" tabrik so'zining bir qismidir. Tai tog'i va sizning baxtingiz Sharqiy dengiz "(壽比南山 福 如 東海).[22]

Ba'zi bir Vetnam nikoh tulkiga Daoist kiradi Am va Dương belgisi (yoki Thái cực đồ), buning sababi Daosistda Am ayollikni, Dương esa erkakni anglatadi.[23] Boshqa belgilar quyidagilarni o'z ichiga olishi mumkin lotus gullari, "荷" (Hà) yoki "蓮" (Sen) nomi bilan tanilgan.[23] Yilda Mandarin xitoy "lotus" so'zi omonim tovushga ega, bu so'z bilan nikoh shartnomasida bo'lgani kabi "bog'lash", "sevish" va "kamtar bo'lish" degan ma'noni anglatadi.[23]

Yozuv bo'yicha nikoh tanga taqinchoqlari ro'yxati

Shuningdek qarang: Xitoy numizmatik jozibasi § Xitoy numizmatik jozibalarining yashirin va yashirin ma'nolari va Yozuv bo'yicha Xitoy naqd tangalarining ro'yxati
Ushbu ro'yxat to'liqsiz; yordam berishingiz mumkin etishmayotgan narsalarni qo'shish bilan ishonchli manbalar.

Yozuv bo'yicha nikoh tanga taqinchoqlari ro'yxati:[24][1][18]

Yozuv bo'yicha nikoh tanga taqinchoqlari ro'yxati
TransliteratsiyaAn'anaviy xitoySoddalashtirilgan xitoy tiliTo'g'ridan-to'g'ri Ingliz tili tarjimaMa'nosiRasm
Fenxua Xueyue[1][25]風花雪月风花雪月"Shamol, gullar, qor va oy"Uchun metafora jinsiy aloqa.Xitoy numizmatik jozibasi - Skott Semans 41.jpg
Fengxua Yiren[1][26]風 花 宜人风 花 宜人"Shamol va gullar odamlarni quvontiradi"Bu qadimgi davrlarda "Yi ren" (宜人) atamasi ayollariga berilgan unvon bo'lganligiga ishora bo'lishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin. davlat amaldorlari beshinchi daraja.Hua Yueh I Jen jinsiy tanga - Jon Fergyuson.jpg
Mingxuan Yuying[1]明 皇 禦 影明 皇 御 影"Imperator Ming imperatorlik soyasi"Ming huang (明 皇), bu holda, anglatadi Imperator Xuanzong (Mil. 685–762), shuningdek, "Imperator Ming" nomi bilan tanilgan. Tangning kanizagi imperatori Xuanzong Yang Gifey biri hisoblanadi To'rt go'zal qadimiy Xitoy.
Longfeng Chengxiang[1]龍鳳 呈 樣龙凤 呈 样"Ajdaho va fenxuang yaxshi nishonga aylanadi", "ajdar va feniks keltirgan farovonlik" va "sizga omad tilaymiz".Yangi turmush qurganlarni nikoh bilan tabriklash uchun ishlatiladigan odatiy ibora.
Tongxie Daolao
Fugui Shuangquan[1]		同 偕 到 老
富貴 雙全		同 偕 到 老
富贵 双全		"Sizlar birgalikda (er va xotin kabi) qariysizlar"
"Boylik va sharaf ikkalasi ham to'liq"		Nikohda baxt.
Yu Shuang[6]魚 雙魚 双"Bir juft baliq"Konjugal baxt va nikoh ittifoqida bo'lish quvonchlari.
Chunfeng Taoli[18]春風 桃李春风 桃李"Bahor, shamol, shaftoli va o'rik"9-asr she'riga havola Chang hen ge tomonidan yozilgan Bai Juyi.
Jinyu Mantang[24]金玉滿堂金玉满堂"Uyingizni (zallarni) oltin va nefrit to'ldirsin"Muvaffaqiyatli so'z.Ajdaho va Feniks Nikoh Jozibasi, Delft (2018) 01.jpg
Zhengde Tongbao[1]正德 通寶正德 通宝"Zhengde aylanma xazina "Fantaziya Ming sulolasi pul tanga.Cheng Te T'ung Pao jozibasi (Feniks va Ajdaho) - Jon Fergyuson 06.jpg
Chjuyuan Tongbao[1]周 元 通寶周 元 通宝"Ning boshlanishi Chjou, aylanma xazina "Tarixiy pul tanga asl pullar tanga eritilganidan quyilgani uchun xayrli deb hisoblangan yozuv Buddist haykallar.Zhouyuan Tongbao jozibasi (周 元 通寶 花錢) - Skott Semans 03.jpg

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q r s t siz v w x y z aa ab ak reklama ae af ag ah "Xitoylik nikoh maftunkorligi - h夫婦 和合 花錢 - Ma'lumot va tarix". Gari Ashkenazy / גāri שכngשכ (Primaltrek - Xitoy madaniyati bo'ylab sayohat). 2016 yil 16-noyabr. Olingan 18 may 2020.
  2. ^ François Thierry de Crussol (蒂埃里) (2015 yil 14 sentyabr). "Amulet de mariage au nianhao de Zheng De (2) - to'y uchun Zheng De jozibasi (2)" (frantsuz tilida). TransAsiart. Olingan 19 may 2020.
  3. ^ a b v "Xitoy jozibasi tanga yozuvlari bilan 錢 文 錢 § Zheng De Tong Bao". Gari Ashkenazy / גāri שכngשכ (Primaltrek - Xitoy madaniyati bo'ylab sayohat). 2016 yil 16-noyabr. Olingan 25 iyul 2018.
  4. ^ 兩 千年 中西 曆 轉換
  5. ^ Grinbaum, Kreyg (2006). "Vetnamning tulkilari (Bùa Việt-Nam - h越南 符 銭)". Olingan 31 mart 2020.
  6. ^ a b Greenbaum 2006 yil, p. 104.
  7. ^ a b v Greenbaum 2006 yil, p. 105.
  8. ^ Lockhart, J.H.S. Uzoq Sharq valyutasi, V1: (Glover to'plami, matn) va V2: (rasmlar) 223 pp, 1895
  9. ^ Lu Zhenhai Zhongguo gudai yasheng qianpu (Xitoy jozibasi katalogi) 831p, 1991 (yilda Mandarin xitoy )
  10. ^ Song Kangnian (宋 康 年) (9-fevral, 2020 yil). "透过 秘 戏 钱 看 古代 文化 （宋 康 年）" (xitoy tilida). Jibi. Olingan 18 may 2020.
  11. ^ a b "Jozibalar". Doktor Lyuk Roberts Tarix bo'limi - Santa-Barbara shahridagi Kaliforniya universiteti. 2003 yil 24 oktyabr. Olingan 18 may 2020.
  12. ^ Jahon tangalarini yig'ish Jahon tangalarini yig'ish zavqi, Portlend tangalaridan. 2011 yil 17-dekabr, shanba. Teshikli tangalar (Holed Coins). Qabul qilingan: 2018 yil 9-may.
  13. ^ Mandel, Edgar J. Xitoy talismans II bosqich Plitalar 270p, 8Z x x11 ", 1975? R1995
  14. ^ Men Ching meditatsiyalari Bu I Ching Kama Sutra tangalarimi? Kecha men Berkli Kaliforniya shtatidagi do'stimdan xitoylik Kama Sutra tanga o'xshagan sovg'ani oldim. Qabul qilingan: 2018 yil 9-may.
  15. ^ Iyun M. Reinisch, t.f.n. (1992 yil 2-noyabr). "QI ning bir tomonida turli xil jinsdagi to'rtta figurali xitoycha tanga bor, boshqa tomonida xitoycha yozuvlar yoki belgilar. Men bu tanga bilan 50 yildan ortiq vaqtdan beri shug'ullanaman. Uning qalinligi qariyb to'rtdan bir dyuymga teng. bronza kabi ko'rinadi. Siz menga biron bir narsa ayta olasizmi? ". United Feature Syndicate Inc. (uchun Chicago Tribune ). Olingan 9 may 2018.
  16. ^ "Qadimgi Xitoylarning nikoh tangalari". Miss Cheah tomonidan (Xing Fu - 幸福). "Men oddiy Malayziya o'qituvchisiman, u blog yuritishni va fotosurat olishni yaxshi ko'radi.". 2009 yil 9-iyun. Olingan 9 may 2018.
  17. ^ Vel den & Hartill 2013 yil, p. 617.
  18. ^ a b v d e ""Bitmas-tuganmas qayg'u qo'shig'i "Jozibasi". Gari Ashkenazy / גāri שכngשכ (Primaltrek - Xitoy madaniyati bo'ylab sayohat). 2011 yil 6-may. Olingan 18 may 2020.
  19. ^ Greenbaum 2006 yil, p. 22.
  20. ^ Greenbaum 2006 yil, p. 23.
  21. ^ a b v d Greenbaum 2006 yil, p. 24.
  22. ^ Greenbaum 2006 yil, p. 28, 29.
  23. ^ a b v Greenbaum 2006 yil, p. 36.
  24. ^ a b "Xitoyning jozibali yozuvlari". Gari Ashkenazy / גāri שכngשכ (Primaltrek - Xitoy madaniyati bo'ylab sayohat). 2016 yil 16-noyabr. Olingan 18 may 2020.
  25. ^ Jon Fergyuson (www.sportstune.com), Vladimir Belyaev (www.charm.ru), Tan Kuan Yang Gilbert va Sergey N. Shevtsov (1996). "Nikoh maftunkorligi - 19.3-bo'lim:" NIKOH CHARM: Feng Hua Hsueh Yueh"". Sportstune.com - Xitoy tanga va jozibali tasvirlar. Olingan 10 avgust 2020.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)
  26. ^ Jon Fergyuson (www.sportstune.com), Vladimir Belyaev (www.charm.ru), Tan Kuan Yang Gilbert va Sergey N. Shevtsov (1996). "Nikoh maftunkorligi - 19.7-bo'lim:" NIKOH JARMASI: Xua Yueh I Jen"". Sportstune.com - Xitoy tanga va jozibali tasvirlar. Olingan 10 avgust 2020.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)

Manbalar

  • Vetnamning tumorlari Kreyg Grinbaum tomonidan. Nashr qilingan: 2006. Qabul qilingan: 23 fevral 2020 yil.
  • Edgar J. Mandel. Xitoyning metall taqinchoqlari va tumorlari.
  • Xitoy numizmatikasining buyuk lug'ati (中國 錢幣 大 辭典) - Xitoy jozibasi (壓 勝 錢 編), yanvar, 2013. 995 bet. (ichida.) Mandarin xitoy ).
  • Xartill, Devid (2005 yil 22 sentyabr). Xitoy tangalari. Trafford, Birlashgan Qirollik: Trafford nashriyoti. ISBN  978-1412054669.
  • op den Velde, Vaybrend; Xartill, Devid (2013 yil 12-noyabr). Koreys tanga va jozibasi. Yangi avlod nashriyoti. ISBN  978-0755215942.