Matto 6:12 - Matthew 6:12 - Wikipedia

Matto 6:12
← 6:11
6:13 →
Itning yorlig'i Lordning ibodati.jpg
Harbiy guvohnoma yorlig'i (it yorlig'i) bilan bir xil zanjirda ishlatiladigan Lord's Prayer miniatyura medalyoni.
KitobMatto xushxabari
Xristianlarning Injil qismiYangi Ahd

Matto 6:12 o'n ikkinchi oyat ning oltinchi bob ning Matto xushxabari ichida Yangi Ahd va qismidir Tog'dagi va'z. Ushbu oyat oyatlarning to'rtinchisidir Rabbimizning ibodati, Yangi Ahdning eng taniqli qismlaridan biri. Ushbu oyatda Xudoga qilingan beshinchi iltimosnoma mavjud.

Tarkib

In King James versiyasi ning Injil matnda shunday deyilgan:

Va bizning qarzlarimizni kechir,
qarzdorlarimizni kechirar ekanmiz.

The Jahon inglizcha Injil parchani quyidagicha tarjima qiladi:

Bizning qarzlarimizni kechiring
biz ham qarzdorlarimizni kechiramiz.

Boshqa versiyalar to'plami uchun qarang BibleHub Matto 6:12.

Tahlil

Yunoncha so'z bu erda tarjima qilingan qarzlar so'zma-so'z boshqasiga qarzdor bo'lgan moliyaviy qarzlarni anglatardi. Biroq, Oromiy qarzlar so'zi gunoh yoki xatolarni ham anglatishi mumkin. Luqoning Xushxabarida xuddi shunga o'xshash ibodat ko'proq metafora bilan ifodalangan. Shunday qilib, ushbu oyatda qarzlar haqida emas, balki gunohlar haqida gap ketishi odatda qabul qilinadi.[1] Shu tariqa ushbu oyat ko'pincha so'z o'rniga "gunohlar" so'zi bilan tarjima qilingan qarzlar. Biroq, ba'zi guruhlar ushbu oyatni qarz berishning barcha turlarini qoralagan deb o'qidilar.

Kechirim davr yahudiyligida asosiy rol o'ynagan va Xudodan kechirim so'rash yahudiylarning ibodatlarining asosiy qismi bo'lgan. Shuningdek, shaxslar boshqalarni, ular qilgan xatolari uchun kechirimli bo'lishlari to'g'ri deb hisoblangan. Luzning ta'kidlashicha, ushbu oyat ikki tushunchani chambarchas bog'lashda noyobdir. Xudo barchani kechirgani kabi taqvodor bo'lish uchun o'z yaqinlarini kechirish kerak. Ushbu oyat butun dunyo gunohkorligini taxmin qiladi. Har kim, qanchalik muqaddas bo'lmasin, kechirilishi kerak bo'lgan gunohlarga ega

The patristik olim Genri Chadvik Matto 6: 12da aytilgan Sirach 28: 2 ("Qo'shningizning xatosini kechiring, shunda iltimos qilganingizda gunohlaringiz kechiriladi.").[2]

Adabiyotlar

  1. ^ Xarrington, Daniel J. Matto Injili. Liturgical Press, 1991 bet. 95
  2. ^ Chadvik, Genri. (2001) Qadimgi jamiyatdagi cherkov: Galileydan Buyuk Gregori Clarendon Press, Oksford, Angliya, sahifa 28, ISBN  0-19-924695-5

Bibliografiya

  • Fowler, Garold. Matto Injili: Birinchi jild. Joplin: Kollej matbuoti, 1968 yil
  • Tepalik, Devid. Matto Injili. Grand Rapids: Eerdmans, 1981 yil
  • Luz, Ulrich. Matto 1-7: sharh. trans. Wilhlem C. Linss. Minneapolis: Augsburg Fortess, 1989 yil.


Oldingi
Matto 6:11		 Matto xushxabari
6-bob		Muvaffaqiyatli
Matto 6:13