Buyuk Britaniyaning yangi kommunistik partiyasi - New Communist Party of Britain - Wikipedia

Buyuk Britaniyaning yangi kommunistik partiyasi
Bosh kotibEndi Bruks
Tashkil etilgan1977
Bosh ofisLondon
GazetaYangi ishchi
MafkuraKommunizm
Marksizm-leninizm
Anti-revizionizm
Qattiq evroseptikizm
Siyosiy pozitsiyaUzoq-chap
Evropa mansubligiKommunistik va ishchi partiyalar tashabbusi
Xalqaro mansublikIMCWP[1]
RanglarQizil, Oltin
Veb-sayt
www.newworker.org

The Buyuk Britaniyaning yangi kommunistik partiyasi a kommunistik siyosiy partiya yilda Britaniya. NCP ning kelib chiqishi Buyuk Britaniyaning Kommunistik partiyasi u 1977 yilda ajralib chiqqan. Tashkilot an revizionist pozitsiya Marksistik-leninizm va qarshi Evrokommunizm. Qulaganidan keyin Sovet Ittifoqi partiya britaniyani imzolagan ikkita asl inglizlardan biri edi Pxenyan deklaratsiyasi 1992 yilda. nomli gazeta chiqaradi Yangi ishchi.

Shakllanish

1977 yilda Yangi Kommunistik partiyaning tashkil etilishining harakatlantiruvchi kuchi bo'ldi Sid frantsuzcha, kim CPGB bo'lgan Surrey ko'p yillar davomida tuman kotibi.[2] Frantsiya frantsuz tilida tug'ilgan sinfga oid ishchilar sinfi 1920 yilda oila va qo'shildi Yosh Kommunistik Ittifoq 1934 yilda, 14 yoshida 1941 yilda, davomida Ikkinchi jahon urushi, u chaqirilgan va xizmat qilgan Qirollik havo kuchlari. 1942 yilda serjant lavozimiga ko'tarilgan, frantsuz tilida e'lon qilingan Gibraltar va keyinroq Shimoliy Afrika va Italiya. Faol xizmatda bo'lganida u maqola yozgan Mehnat oyligi duch keladigan muammolar haqida Gibraltariyaliklar urush sharoitida. Yilda Jazoir u keyinchalik frantsuz mustamlakachiligiga qarshi Jazoir qarshiliklariga qo'shilgan va faoliyati uchun besh yil qamoqda o'tirgan frantsuz kommunistik jurnalisti Anri Alleg bilan uchrashdi. Urushdan keyin demobilizatsiya Frantsuzning Kommunistik harakatga sodiqligi uni 1950 yilda yangi tashkil etilgan CPGB Surrey tuman qo'mitasining kotibi etib tayinlanishiga olib keldi.[3] U 1977 yil 15 iyulda Yangi Kommunistik partiyani tuzish uchun boshqa tarafdorlari bilan birga iste'foga chiqqunga qadar shu lavozimda qoldi. Sid Frantsiya Umumiy va shahar ishchilar kasaba uyushmasi (G & MWU) va faol kooperator. U siyosiy maqsadlar qo'mitasiga saylandi Qirollik Arsenal kooperativ jamiyati (RACS) 1967 yilda[4] va 1968 yilda RACS a'zolari Kengashiga saylangan.[5]

CPGB tarkibidagi bo'linishlar

CPGB ichidagi bo'linishlar Sovetlarning aralashuvidan so'ng paydo bo'ldi Vengriya qo'zg'oloni 1956 yilda[6] va keyingi harakatlar Nikita Xrushchev etakchilik SSSR denonsatsiya qilmoq Jozef Stalin. Bo'linish pozitsiyalari o'rtasida qutblangan xalqaro kommunistik harakat ichida Sovet Ittifoqi Kommunistik partiyasi va Xitoy Kommunistik partiyasi bu katta yordam beruvchi omil emas edi va Xitoyning pozitsiyasini qo'llab-quvvatlagan guruhlar CPGB tarkibida juda kam qo'llab-quvvatladilar. Frantsiya frantsuzlar Sovet Ittifoqiga sodiq qolishdi, lekin u Xrushchevning yo'nalishiga qarshi chiqdi. Oxir oqibat o'z tashkilotlarini tuzish uchun ketganlar bilan umumiy bo'lgan narsa, CPGB siyosati, deb nomlangan keng tarqalgan e'tiqod edi. Britaniyaning sotsializmga olib boradigan yo'li (BRS), qayta ko'rib chiqilgan edi Marksist-leninchi printsiplari va asosan chap edi sotsial-demokratik va islohotchi dastur.

Frantsuzlar va fikrlovchi kuzatuvchilar nazarida Jon Gollan boshchiligidagi CPGB rahbariyati Vengriya inqirozi va Xrushyov Stalinning deb atagan tanqididan foydalangan "shaxsga sig'inish "kuchsizlantirish va umuman partiyani ajratish uchun Britaniyaning sotsializmga olib boradigan yo'li, birinchi marta 1957 yilda qayta ko'rib chiqilgan - 1977 yilda jarayonning avj nuqtasi boshlanishi, frantsuzcha uchun uni barcha inqilobiy tarkibdan mahrum qilgan.[7]

1966 yilda Daily Worker sifatida qayta ishga tushirildi Tong yulduzi[8] - Ushbu o'zgarishga qarshi tashviqot qilganlar orasida frantsuzlar ham bor edi. CPGB rahbariyatining qo'llab-quvvatlash to'g'risidagi qarori Dubchek etakchilik Chexoslovakiya va Sovet boshchiligidagi mamlakatlarga qarshi chiqish Varshava shartnomasi 1968 yilda Dubčekning olib tashlanishiga olib kelgan aralashuv CPGB ichidagi bo'linishlarni kengaytirdi.[9]

1964 yilda Mehnat 13 yildan keyin hokimiyatga qaytdi Konservativ hukmronlik qiladi, ammo yangi hukumat Garold Uilson ko'plab chapchilar tomonidan ittifoqqa qarshi siyosat sifatida olib borilgan siyosat (shu jumladan joriy etishga urinish "Jang o'rnida "majburiy arbitraj), ichida esa Shimoliy Irlandiya hukumat katolik hamjamiyatida ko'pchilik tomonidan qulaganidan keyin o'z zulmini qo'llab-quvvatlagan deb ko'rilgan inson huquqlari kampaniya. Hikoyalar, ostida Edvard Xit 1970 yilda hokimiyat tepasiga inglizlar chap tomoniga nisbatan yoqimsiz siyosat bilan qaytib keldi va bu Britaniya tarixidagi ko'plab ishchilar ishtirokidagi eng ko'p ish tashlashlarga hissa qo'shdi. Konchilarning 1972 yildagi ish tashlashlari va 1974 ishchilar sinfining va boshqa sektorlarning keng ishtirokini namoyish etdi. Xit 1974 yilda mag'lubiyatga uchradi va ingliz chap tomonidagi ko'pchilikning nazarida ikkinchi Uilson hukumati to'xtagan joyida davom etdi.

Frantsuzlar va shunga o'xshash ingliz kommunistlari Uilsonni ko'rishdi /Kallagan 1974-79 yillardagi hukumat "sinf hamkori "siyosat va buni ishchilar sinfi uchun yanada ravshanroq bo'layotganini sezdi, ammo CPGB aniq inqilobiy nuqtai nazarni taqdim etishga qodir emas deb hisobladi va kapitalistik hujumga qarshi ishchilarni ommaviy ravishda mitingga qodir emas edi. Frantsuzlar va boshqalar sotsial demokratiya uchun chuqur inqirozga uchragan paytda, ularning partiyasi kuchsiz edi va kommunistik siyosat uchun kurash olib borolmadi.

Aynan shu kurash va o'zgarish davrida CPGB juda tez pasayib ketdi. U tarixdagi boshqa davrlarga qaraganda xalqdan ajralib turadigan bo'lib qoldi. A'zolarning pasayishi va Morning Star aylanish tezlashdi. Yosh Kommunistik Ittifoq qulab tushdi, partiyadagi tobora kuchayib borayotgan inqiroz ham uning rahbariyatining ishonchiga ta'sir qildi, chunki ilgari katta va nufuzli a'zolar uning saflarini tark etishdi. 1976 yilda partiyaning to'rtta muhandis-faollari iste'foga chiqdilar: Bernard Panter, Kiril Morton, Jimmi Rid va hammasi siyosiy qo'mita a'zolari bo'lgan Jon Toxer. Partiya asosida tashkilotdagi inqiroz yanada aniqroq edi. Minglab a'zolar endi uyushmagan va ko'pchilik nominal 25p oylik badallarini to'lamagan.[10]

Partiya ichida jangovar lagerlar paydo bo'ldi. 1960 yildan beri "Smit guruhi" nomi bilan mashhur bo'lgan maxfiy fraksiya[11] Keyinchalik "Partiya guruhi" CPGB tarkibida Italiya kommunistlari rahbarining nazariyalari asosida ishlagan Antonio Gramsci. Bu ochiqning paydo bo'lishi uchun siyosiy asos yaratdi Evrokommunist 70-yillarning boshlarida fraktsiya. Gollan rahbariyati o'zlarini evrokommunist kuchlar bilan yanada o'ng tomonlariga moslashtirish orqali o'zini namoyon qilishga intildi. Ushbu lager ichida o'zini "inqilobiy demokratik oqim" deb atagan faol fraksiya mavjud edi.

Boshqa tomondan, sobiq CPGB talabalari tashkilotchisi Fergus Nikolson boshchiligidagi guruh paydo bo'ldi[12] keyinchalik "bo'ldiTo'g'ri chap Frantsiyaning Surrey okrug qo'mitasi intizomiy jazoga sabab bo'ladigan fraksiya kurashlaridan tiyildi.

Ammo inqiroz keyingi yil noyabrda bo'lib o'tadigan Kongress oldidan boshiga keldi. Gollan rahbariyati Britaniyaning sotsializmga olib boradigan yo'lini - uning nafratiga ko'ra - akademik va intellektual doiralarni hurmat qilish va qabul qilishni istagan sotsial-demokratik platformani qabul qilishga qaratilgan edi. Qattiqqo'llar buni partiyaning rasmiy ishchi harakatining islohotchi va sotsial-demokratik an'analariga kirish badali deb da'vo qildilar. Loyihaning nashr etilishi va Kongressgacha munozara davrining boshlanishi partiyada g'azabli bahslarga olib keldi - ko'pchilik yangi dastur inqilobiy ijtimoiy o'zgarishlar uchun keng ittifoq tuzishga qaratilgan deb aytdi, garchi bu takliflar to'g'ridan-to'g'ri yoki aniq qabul qilingan bo'lsa ham bilan sindirdi Leninchi an'ana.

Nikolson guruhi barcha muxolifat 1977 yil noyabrda bo'lib o'tgan Kongressda o'z pozitsiyasini bildirishga e'tibor qaratish kerakligini ta'kidladi. Frantsuz Nikolson bilan munozaralarni olib bordi va u ushbu strategiyani qo'llashga tayyor edi. Ammo partiya rahbariyati Surrey okrugidagi Sid Frantsiyani va boshqa bir qator odamlarni haydab chiqarish orqali birinchi zarbani berishi aniq bo'lganida, yangi partiya tuzilishi muqarrar bo'ldi. 1977 yil 15 iyulda Londonda frantsuzlar va Surrey okrug qo'mitasining boshqa a'zolari chaqirgan favqulodda yig'ilishda Yangi Kommunistik partiya tashkil etildi.

Qo'llab-quvvatlash asosan Frantsiyaning Surrey tumanidagi istehkomdan kelib chiqqan bo'lsa-da, BRSning yangi loyihasiga qarshi kampaniya paytida aloqada bo'lgan uning pozitsiyasining boshqa tarafdorlari ham darhol qo'shilishdi. Ammo partiyani iyul oyida tuzish to'g'risidagi qaror so'nggi daqiqada qabul qilingan edi. Har hafta ziyofat ishlab chiqarishni tashkil qilish uchun yana olti hafta vaqt ketdi, Yangi ishchiva yangi partiya uchun bahslashadigan birinchi risolani chiqaring.[13]

NCP, CPGB ning noyabr oyida bo'lib o'tgan Kongressi arafasida London, Shotlandiya va Janubiy Uels singari CPGBning muhim tumanlarida ko'plab a'zolarni qabul qila olmadi. U erda Nikolsonning tarafdorlari katta mag'lubiyatga uchradilar va BRSning yangi loyihasi qabul qilindi. Nikolson guruhi frantsuzlarning bu harakati Kongressdagi umumiy muxolifatga putur etkazgan deb da'vo qilar ekan, tobora ko'proq fraktsion tarzda CPGB rahbariyatiga qarshi chiqishda davom etdi. Ammo muxolifatda loyihani mag'lub etish imkoniyati yo'q edi. Agar frantsuz tarafdorlari Kongressda bo'lishgan bo'lsa ham, ularning soni Nikolson guruhi bilan birga etakchilik blokining qo'llab-quvvatlashini yo'qotish uchun etarli emas edi.

1977 yil oxiriga kelib, 6000 ga yaqin a'zolar CPGBni tark etishdi va 1980-yillarga kelib tezlashishi mumkin edi. Ammo ularning atigi bir qismi, taxminan 700 atrofida,[14] NCPga qo'shildi.[15]

Yangi kommunistik partiya

Sid Frantsiya NCPning birinchi Bosh kotibi bo'ldi va Surrey uning eng kuchli hududiga aylandi. Birinchi milliy rais Jou Parker edi Plitalar ishchilari va mischilarning milliy uyushmasi (NUSMWC) 1982 yilda nafaqaga chiqqaniga qadar. Djo Parker ko'p o'tmay partiyaning raisi lavozimidan ketdi, ammo 2004 yilda vafotigacha NCPning faol a'zosi bo'lib qoldi.

Frantsuz 1979 yilda vafot etdi va uning o'rnini egalladi Erik Trevett. Trevett 1995 yilda partiyaning kunduzgi ishidan nafaqaga chiqqan, ammo ishda qolgan Siyosiy byuro NCP Markaziy Qo'mitasining partiya prezidenti sifatida, o'sha yili, 2014 yil sentyabrida vafotigacha yaratilgan lavozim.

Britaniyaning boshqa kommunistik harakatlari singari, NCP ham boshidanoq ular ko'rgan narsalar bilan shug'ullanishi kerak edi o'ta chapparastlik va o'ng tomonga burilish. Ko'p yillar davomida qurultoylarda mag'lubiyatga uchradi va ko'pchilik fraktsionizm uchun haydab chiqarildi. 1980-yillarning boshlarida Sovet Ittifoqini qo'llab-quvvatlovchi "Proletar "[16] haydab chiqarildi. 1990-yillarning boshlarida yana bir kichik guruh chiqarib yuborildi, keyinchalik ular tashkil topdi Kommunistik harakat guruhi.

Partiyaning "Hamma joyda ovoz bering" strategiyasi 2000 yilda London meri uchun Ken Livingstonni qo'llab-quvvatlash uchun o'zgartirildi va bu oxir-oqibat partiya tarixidagi eng katta tozalashga olib keldi. Bir ovozdan ko'pchilik ovoz bilan markaziy qo'mitada o'tkazilgan ovoz berish, fraktsionizm uchun Livstonston qaroriga qarshi bo'lganlarni to'qqiz partiyani chiqarib yuborishga va keyinchalik ba'zi iste'folarga, shu jumladan markaziy qo'mitaning to'qqiz a'zosiga olib keldi. Shimoliy G'arbiy okrug tarqatib yuborildi va 25 ga yaqin a'zolar fraktsionizm uchun chiqarildi yoki partiyadan chiqdilar.

NCPning taniqli a'zolaridan biri edi Erni Trori (1913-2000), siyosiy va tarixiy asarlarini nashr etish uchun Crabtree Press-ga asos solgan. Uch jild, Urushlar orasida, Imperialistik urush va Ozodlik urushi, barchasi pastki nomli Kommunistik tashkilotchining esdaliklari, Depressiyadan to oxirigacha davom etayotgan siyosiy voqealarni qamrab oling Ikkinchi jahon urushi.[17]

Bosh kotib Endi Bruks, 1979 yildan buyon NCP asoschisi va Markaziy qo'mita a'zosi. U ilgari xalqaro kotib, muharriri bo'lgan Yangi ishchi va bosh kotib o'rinbosari.

NCP hech qachon umuman nomzod yoki umuman mahalliy bo'lmagan saylovlar va qo'llab-quvvatlashga chaqiradi Mehnat nomzodlar. Ushbu siyosat 2000 yilda mustaqil Leyboristlar nomzodlarini ommaviy qo'llab-quvvatlash bilan qo'llab-quvvatlashga ruxsat berish uchun o'zgartirildi va NCP qo'llab-quvvatlandi Ken Livingstone uchun muvaffaqiyatli taklif London merligi.

NCP, shuningdek, kasaba uyushmalarini mudofaa qilish bo'yicha aloqa qo'mitasining tarafdoridir, qator kasaba uyushma qo'mitasi bir qator chap tarafdor kasaba uyushma rahbarlari tomonidan qo'llab-quvvatlanadi.[18]

NCP ga qarshi Yevropa Ittifoqi va Rim shartnomasi va o'z tarafdorlarini Evropa saylovlarini boykot qilishga chaqirmoqda.

NCPning tashkiliy tarkibi quyidagilardan iborat Fraksiyalar, Hujayralar, okrug qo'mitalari, Markaziy qo'mita va siyosiy byuro (Siyosiy byuro ). Partiyaning eng yuqori organi - Milliy Kongress bo'lib, u siyosatni belgilaydi va Markaziy Qo'mitani saylaydi.

Unda haftalik gazeta nashr etiladi Yangi ishchi. Dastlabki ikki yil davomida qog'oz tijorat maqsadlarida bosib chiqarildi, ammo 1979 yilda lito press sotib olinishi bilan 1979 yilda to'liq ishlab chiqarildi. Tarkib ichki sifatida yoziladi yoki boshqa manbalardan, xususan birodar partiyalar organlaridan olinadi. Endi uning nazariy jurnali yo'q, nashr etilishi tugagan Yangi kommunistik obzor 1990-yillarning o'rtalarida uning muharriri Jorj Vulining vafotidan keyin. 1980-yillarda va 1990-yillarning boshlarida NCP ham nashr etdi Sanoat byulleteni, Irlandiya byulleteni va Iqtisodiy axborot byulleteni. U ishlab chiqaradi Ichki byulleten a'zolari va tarafdorlari uchun, shuningdek turli mavzulardagi turli risolalar.

Buyuk Britaniyaning yangi kommunistik partiyasi leyboristlar partiyasini qo'llab-quvvatlaydi 2019 yil Birlashgan Qirollikning umumiy saylovlari.[19]

Mafkura

NCP ichki tanqid qilishni boshladi Mixail Gorbachyov Sovet Ittifoqiga 1988 yilda rahbarlik qilgan va undan keyin Sovet Ittifoqining tarqatib yuborilishi global miqyosda kommunistik va ishchi partiyalar bilan aloqalarni o'rnatdi. 1990-yillarda partiya s'yezdlari rad etgan va qoralagan qarorlar qabul qildi Nikita Xrushchev Stalinga qarshi 20-kongress nutq (Yashirin nutq ) va uning mafkurasini "insoniyatning buyuk inqilobiy ustozlari - Marks, Engels, Lenin va Stalin" va "kurash olib boruvchi ommaning buyuk inqilobiy rahbarlari Mao Tsedun, Kim Ir Sen, Fidel Kastro va Xoshimin" atrofida belgilash.

1992 yil aprelda NCP uni imzolaganlardan biri edi Pxenyan deklaratsiyasi, dunyodagi boshqa 77 kommunistik, ishchi, sotsialistik va taraqqiyparvar partiyalar bilan birgalikda. Nomlangan Sotsializm sababini himoya qilaylik va olg'a suraylik, bu Sovet Ittifoqi tarqatib yuborilgandan buyon xalqaro kommunistik harakat tomonidan qilingan birinchi bayonot edi va 2007 yilga kelib 300 partiya tomonidan imzolandi.[20]

2003 yilda NCP yakka tartibdagi partiyani barpo etish va eski tamoyillarga asoslangan holda butunlay yangi qoidalar kitobini qabul qildi. Kommunistik Xalqaro.[21]

Partiya siyosiy jihatdan pravoslav yoki deb nomlanuvchi suyultirilmaganlarga eng yaqin revizionist Sovet rahbariyatini ko'radigan kommunistlar Nikita Xrushchev sotsializmdan uzoqlashish kabi. Xalqaro miqyosda uni keng qo'llab-quvvatlaydi Kuba, Xitoy, Vetnam, Laos va Shimoliy Koreya Koreya Xalq Demokratik Respublikasining rasmiy unvonini saqlab qoladi.

NCP muntazam ravishda tashkil etiladigan xalqaro konferentsiyalarda qatnashadi Yunoniston Kommunistik partiyasi (KKE),[22] tomonidan tashkil etilgan va 1 may tadbirlari Belgiyaning ishchilar partiyasi (PTB / PvdA).

Buyuk Britaniyada NCP bilan juda yaqin aloqalarga ega Buyuk Britaniyaning inqilobiy kommunistik partiyasi (marksistik-leninchi), Leyboristlar partiyasi va KXDR bilan qanday aloqada bo'lish masalasida katta dasturiy farqlarga ega bo'lishiga qaramay.

NCP shuningdek, urushga qarshi harakatda qatnashadi va qo'llab-quvvatlaydi Urush koalitsiyasini to'xtatish namoyishlar.

NCP 2016 yil mart oyida tasdiqlangan Grassroots chiqib ketdi, partiyalararo harakat Evropa Ittifoqidan chiqish foydasiga kampaniya boshladi.[iqtibos kerak ]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ IMCWP. "Ishtirokchilar ro'yxati". IMCWP. Olingan 16 fevral 2019.CS1 maint: mualliflar parametridan foydalanadi (havola)
  2. ^ Evrokommunizm: kommunizmning yangi turi? Enni Kriegal - 65-bet
  3. ^ Reuben Falber 1968 yil Chexoslovakiya inqirozi: Britaniya kommunistik partiyasi ichkarisida.ISBN  0952381095
  4. ^ "Qirollik Arsenal" kooperativ jamiyatining daqiqali kitoblari va hujjatlari, 1868-1994
  5. ^ Sid frantsuzcha: xotiralar - NCPB, London 1988 yil.
  6. ^ MacDiarmid: Kristofer Myurrey Griv, tanqidiy tarjimai hol - Alan Bold, Alan Norman Bold tomonidan 1990 yil p409
  7. ^ "Brifing: Buyuk Britaniya Kommunistik partiyasidagi inqiroz (1977 yil sentyabr)". marxists.org.
  8. ^ "Biz haqimizda". morningstaronline.co.uk. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 30 oktyabrda. Olingan 29 oktyabr 2016.
  9. ^ East West Digest By Foreign Affairs Circle, Petersham, Angliya 1972 yil
  10. ^ Xalqaro kommunistik ishlar bo'yicha yillik kitob Richard F. Staar tomonidan, Milorad M. Drachkovich, Guver instituti
  11. ^ Smit guruhi CPGB Archive mushuk CP / ORG / MISC / 6/8 1970 yil
  12. ^ EVROKOMMUNISTLAR 1983 yil ingliz CP kurashida oldindan ogohlantirmoqdalar[doimiy o'lik havola ]
  13. ^ Yangi Kommunistik partiya uchun masala - 1977 yil sentyabrda NCP
  14. ^ 487: Buyuk Britaniya va Irlandiya siyosiy tashkilotlari, partiyalari, guruhlari va harakatlari ensiklopediyasi, tahriri: Makxyu, Tildli, Pendri, Bareris. Pinter Publishers 2000 yil
  15. ^ Britaniyada marksizm Keyt Laybourn tomonidan P156
  16. ^ "IQTISODIYoT, TAYLIZMA VA YANGI KOMMUNISTIK partiyasi" 1981 yil ularning qarashlarini beradi
  17. ^ "Amazon.co.uk: Erni Trori: Kitoblar". amazon.co.uk.
  18. ^ "Kasaba uyushmalarini himoya qilish bo'yicha aloqa qo'mitasi". Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 7 sentyabrda. Olingan 2 oktyabr 2008.
  19. ^ "www.newworker.org | Hikoyalarni chiqarib tashlang!". newworker.org. Olingan 5 noyabr 2019.
  20. ^ "Dunyoning 300 dan ortiq siyosiy partiyalari tomonidan imzolangan Pxenyan deklaratsiyasi". KCNA. 21 aprel 2017 yil. Olingan 29 avgust 2019.
  21. ^ "NCPB qoidalari". Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 27 oktyabrda.
  22. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 29 sentyabrda. Olingan 2 oktyabr 2008.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)

Tashqi havolalar