Epistolyar roman - Epistolary novel - Wikipedia

Pamela: Yoki fazilat mukofotlandi. Chiroyli yosh qizaloqning ota-onasiga yozgan tanish xatlar seriyasida.
Ikkinchi nashrining sarlavha sahifasi Samuel Richardson epistolyar roman Pamela; yoki, fazilat bilan mukofotlangan (1740), epistolyar shaklga badiiy qiziqish uyg'otgan, epistolyar romanning eng ko'p sotilgani.

An epistolyar roman a roman bir qator hujjatlar sifatida yozilgan. Odatiy shakl harflar,[1] bo'lsa-da kundalik yozuvlar, gazeta ba’zan qirqim va boshqa hujjatlar ishlatiladi. Yaqinda yozuvlar va radio kabi elektron "hujjatlar", bloglar va elektron pochta xabarlari shuningdek, foydalanishga kiritilgan. So'z epistolyariya dan olingan Lotin dan Yunoncha so'zi epistolē, xatni anglatadi (qarang maktub ).

Epistolyar shakl kattaroq qo'shilishi mumkin realizm hikoyaga, chunki u haqiqiy hayotning ishini taqlid qiladi. Shunday qilib, u an qurilmasiga murojaat qilmasdan turli xil qarashlarni namoyish eta oladi hamma narsani biluvchi rivoyatchi. Epistolyar romanida harflarning haqiqiyligi taassurotini yaratish uchun muhim strategik vosita bu xayoliy muharrir.[2]

Dastlabki ishlar

Epistolyar roman genezisi bo'yicha ikkita nazariya mavjud. Birinchisi, janr kiritilgan harflar bilan yozilgan romanlardan kelib chiqqan, unda harflar orasidagi uchinchi shaxs bayonini o'z ichiga olgan qism asta-sekin kamaygan.[3] Boshqa nazariya epistolyar roman paydo bo'lgan deb da'vo qilmoqda turli xil narsalar harflar va she'riyat: ba'zi harflar birlashtirilib (asosan sevishgan) syujetga aylantirildi.[4] Ikkala da'vo ham bir oz kuchga ega. Birinchi chinakam epistolyar roman, ispancha "Sevgi qamoqxonasi" (Cárcel de amor) (c.1485) tomonidan Diego de San Pedro, ko'p sonli kiritilgan harflar allaqachon hikoyada hukmron bo'lgan romanlarning an'analariga tegishli. Dastlabki epistolyar romanlarning boshqa taniqli namunalari xat-kitoblar an'analari va harflarning xilma-xilligi bilan chambarchas bog'liqdir. Ning ketma-ket nashrlari ichida Edme Boursault "s Hurmat, minnatdorchilik va sevgi xatlari (Lettres de respect, d'obligation et d'amour) (1669), Babet ismli qizga yozilgan maktublar guruhi kengayib bordi va boshqa harflardan tobora ko'proq ajralib turdi, u kichik epistolyar roman yaratguniga qadar. Babetga xatlar (Lettres va Babet). Juda mashhur Portugaliyalik rohibning xatlari (Lettres portugaises) (1669) odatda tegishli Gabriel-Jozef de La Vergne, Gilyerlar klubi, ammo ozchilik ozchilik hali ham e'tiborga oladi Marianna Alcoforado muallif sifatida, Guillerague nasr va she'riyatining turli xil qismlarining bir qismi bo'lishi kerakligi da'vo qilingan.[5] Ingliz tilidagi epistolyar romanning asoschisi ko'pchilik tomonidan aytilgan Jeyms Xauell (1594-1666) bilan "Tanish xatlar" (1645-50), qamoqxona, chet el sarguzashtlari va ayollarga bo'lgan muhabbat haqida yozadi.

Asilzoda va uning singlisi o'rtasidagi sevgi-xatlar. London, Chop etilgan va Randal Teylor tomonidan, Stantsiyalar zali yaqinida sotilishi kerak. MDCLXXXIV.
Sarlavha sahifasi Afra Behn dastlabki epistolyar roman, Asilzoda va uning singlisi o'rtasidagi sevgi-xatlar (1684).

Janr yo'l qo'yadigan murakkab o'yinni fosh qilgan birinchi roman Afra Behn "s Asilzoda va uning singlisi o'rtasidagi sevgi-xatlar 1684, 1685 va 1687 yillarda uch jildda paydo bo'lgan. Romanda janrning o'zgaruvchan istiqbolli natijalari ko'rsatilgan: individual fikrlar individual belgilar tomonidan taqdim etilgan va muallifning markaziy ovozi va axloqiy baho yo'qolgan (hech bo'lmaganda birinchisida) jild; uning keyingi jildlari rivoyatchi bilan tanishtirdi). Behn, shuningdek, noto'g'ri qo'llarga tushgan harflar, soxta harflar, qahramonlar yashirgan maktublar va hatto o'zaro aloqalar bilan fitna sohasini o'rganib chiqdi.

Epistolyar roman janr sifatida 18-asrda kabi mualliflarning asarlarida ommalashgan Samuel Richardson, nihoyatda muvaffaqiyatli romanlari bilan Pamela (1740) va Klarissa (1749). Jon Klelend erta erotik roman Fanni tepaligi (1748) titulli belgidan noma'lum qabul qiluvchiga bir qator harflar sifatida yozilgan. Frantsiyada bor edi Lettres persanes (1721) tomonidan Monteske, dan so'ng Julie, ou la nouvelle Héloíse (1761) tomonidan Jan-Jak Russo va Choderlos de Laklos ' Les Liaisons dangereuses (1782), epistolyar shakldan katta dramatik ta'sir ko'rsatgan, chunki voqealar ketma-ketligi har doim ham to'g'ridan-to'g'ri yoki aniq bog'liq bo'lmagan. Germaniyada bor edi Iogann Volfgang fon Gyote "s Yosh Verterning qayg'ulari (Die Leiden des jungen Werther) (1774) va Fridrix Xolderlin "s Hyperion. Birinchi Kanada romani, Emily Montague tarixi (1769) tomonidan Frensis Bruk,[6] va yigirma yildan so'ng birinchi Amerika romani, Hamdardlik kuchi (1789) tomonidan Uilyam Xill Braun,[7] ikkalasi ham epistolyar shaklida yozilgan.

18-asrdan boshlab epistolyar shakl juda ko'p masxara qilingan va natijada bir qator vahshiyliklar paydo bo'lgan burlesklar. Bularning eng ko'zga ko'ringan misoli bu edi Genri Filding "s Shamela (1741), parodiya sifatida yozilgan Pamela. Unda ayol roviyni qalam bilan muomala qilish va kundalik yozuvlarini eng dramatik va mumkin bo'lmagan holatlarda yozish bilan topish mumkin. Oliver Goldsmit shaklida satirik ta'sir o'tkazish uchun ishlatgan Dunyo fuqarosi, "Londonda istiqomat qiluvchi xitoylik faylasufning Sharqdagi do'stlariga maktublari" (1760–61). Diarist ham shunday qildi Fanni Burni muvaffaqiyatli birinchi romanida, Evelina (1788).

Epistolyar roman 18-asr oxirlarida asta-sekin ishlatilmay qoldi. Garchi Jeyn Ostin voyaga etmaganlar asarlarida epistolyariyada qo'lini sinab ko'rdi va u roman Xotin Syuzan (1794), u keyingi tuzilishi uchun ushbu tuzilmani tark etdi. Uning yo'qolgan romani deb o'ylashadi Birinchi taassurotlarbo'lish uchun qayta ishlangan G'urur va noto'g'ri aqida, epistolyariya bo'lishi mumkin: G'urur va noto'g'ri aqida to'liq bo'lmagan bir nechta harflarni o'z ichiga oladi va ba'zilari syujetda hal qiluvchi rol o'ynaydi.

Epistolyar shakl, shunga qaramay, o'n to'qqizinchi asr romanlarida istisnolardan yoki bo'laklardan saqlanib qolishda davom etdi. Yilda Onoré de Balzak roman Ikki kelinning xatlari, monastirda o'qish paytida do'st bo'lgan ikki ayol 17 yil davomida o'z hayotlarini tavsiflovchi maktublar almashib yozishmoqda. Meri Shelli romanidagi epistolyar shaklni qo'llaydi Frankenshteyn (1818). Shelli bu harflarni turli xil ramkalash vositalaridan biri sifatida ishlatadi, chunki bu voqea dengiz sardori va Viktor Frankenshteyn bilan uchrashgan va o'layotgan odamning rivoyati va iqrorlarini yozgan shimoliy qutbga etib borishga urinayotgan maktublari orqali taqdim etilgan. 1848 yilda nashr etilgan, Anne Bronte roman Wildfell Hall ijarachisi asosiy qahramonlardan birining do'sti va qaynonasiga yozgan retrospektiv maktubi sifatida ramkada joylashgan bo'lib, uning ichida shu nomdagi ijarachining kundaligi mavjud. 19-asrning oxirida, Bram Stoker hozirgi kunga qadar epistolyar shaklida eng taniqli va muvaffaqiyatli romanlardan birini nashr etdi, Drakula. 1897 yilda bosilgan ushbu roman to'liq xatlar, kundalik yozuvlari, gazetadan olingan qog'ozlar, telegrammalar, shifokor yozuvlari, kema jurnallari va shunga o'xshash narsalardan tuzilgan.

Turlari

Epistolyar romanlarni xatlari kiritilgan odamlarning soniga qarab ajratish mumkin. Bu epistolyar romanlarning uch turini beradi: monologik (xuddi bitta belgi harflarini berish, masalan Portugaliyalik rohibning xatlari va Yosh Verterning qayg'ulari), dialogik (Mme kabi ikkita belgining harflarini berish Mari Janna Rikkoboni "s Fanni Butlerning xatlari (1757) va poliologik (Bram Stoker kabi uch yoki undan ortiq harf yozish belgilariga ega) Drakula ). Kabi poliologik epistolyar romanlarda hal qiluvchi element Klarissa va Xavfli aloqalar bu "nomuvofiq tushuncha" ning dramatik vositasi: qahramonlar va yovuz odamlarning bir vaqtning o'zida, lekin alohida yozishmalari dramatik keskinlikni keltirib chiqaradi.

Taniqli ishlar

Shuningdek qarang: Zamonaviy epistolyar romanlarning ro'yxati

Epistolyar roman shakli XVIII asrdan keyin ham foydalanishda davom etdi.

XVIII asr

  • Les Liaisons dangereuses 1782 yildagi frantsuzcha roman Per Choderlos de Laklos, haqida Markiz de Merteuil va Vikomte de Valmont, ikkitasi narsistik boshqalarni ijtimoiy nazorat qilish va ekspluatatsiya qilish uchun jozibadorlikni qurol sifatida ishlatadigan raqiblar (va sobiq sevuvchilar), shafqatsiz o'yinlaridan zavqlanib, manipulyatsiya qobiliyatlari bilan maqtanishadi (shuningdek, korruptsiya va buzuqlik tasvirlangan Frantsuz zodagonlari dan biroz oldin Frantsiya inqilobi ). Kitob butunlay turli xil belgilar tomonidan bir-biriga yozilgan harflardan iborat.

XIX asr

  • Fyodor Dostoevskiy birinchi romani uchun epistolyariya formatidan foydalangan, Kambag'al xalq (1846), inqilobgacha bo'lgan Rossiyadagi qashshoq sharoitlari va hayoti bilan kurashish uchun kurashayotgan ikki do'st o'rtasidagi bir qator xatlar sifatida.
  • Oy toshi (1868) tomonidan Uilki Kollinz ingliz tilida detektiv roman yaratish uchun turli hujjatlar to'plamidan foydalanadi. Ikkinchi qismda, bir belgi u o'z qismini yozayotganini tushuntiradi, chunki boshqasi unga o'xshash olmosning yo'q bo'lib ketishi bilan bog'liq voqealar, agar noto'g'ri tushunilgan bo'lsa, oilaga yomon ta'sir qilishi mumkinligini kuzatgan va shuning uchun u haqiqiy voqeani yig'ib olgan. Bu g'ayrioddiy element, chunki epistolyar romanlarning aksariyati hujjatlarni qanday to'planganligi to'g'risida savollarsiz taqdim etadi. Bundan tashqari, u ilgari shaklni ishlatgan Oq tanli ayol (1859).
  • Ispaniya tashqi ishlar vaziri Xuan Valeraning Pepita Ximenes (1874) uch qismga bo'lingan, birinchi va uchinchisi bir qator harflar, o'rta qismi esa noma'lum kuzatuvchi tomonidan rivoyat qilingan.
  • Bram Stoker "s Drakula (1897) nafaqat harflar va kundaliklardan, balki diktantdan ham foydalanadi tsilindrlar va gazeta hisob-kitoblar.[8]

Yigirmanchi asr

  • Doroti L. Sayers va Robert Yustas "s Ishdagi hujjatlar (1930).
  • Xaki Stremli roman Men o'g'il bola bo'lganimda (1936) qahramon hayotini hujjatlashtirgan kundalik yozuvlari shaklida yozilgan.
  • Ketrin Teylor "s Manzil noma'lum (1938) - bu natsistlarga qarshi roman bo'lib, unda nemis xarakterining yo'qolganligini ko'rsatuvchi yakuniy xat "Noma'lum manzil" belgisi bilan qaytariladi.
  • Virjiniya Vulf feministik insho uchun epistolyar shakldan foydalangan Uch Gvineya (1938).
  • C. S. Lyuis uchun epistolyar shakldan foydalangan Tarmoqli xatlar (1942) va "An" dan sherik roman yozishni o'ylagan farishta u hech qachon bunday qilmagan bo'lsa ham. U kamroq tushunilgan Malkomga xatlar: asosan namozda (1964) xuddi shunday mashq bo'lib, xayoliy qabul qiluvchi "Malkolm" ga yuborilgan yozishmalar orqali diniy savollarni o'rganadi, ammo bu asar Malkolmning shaxsiy hayotidagi o'zgarishlar asta-sekinlik bilan yuzaga chiqqani va munozaraga ta'sir ko'rsatganligi sababli faqatgina "roman" deb hisoblanishi mumkin. .
  • Tornton Uaylder beshinchi roman Mart oylari (1948) Rim respublikasining so'nggi kunlarini yorituvchi xatlar va hujjatlardan iborat.
  • Teodor Sturgeon qisqa roman Sizning ba'zi qonlaringiz (1961) g'ayritabiiy bo'lmagan vampirni psixiatrik davolash bilan bog'liq bo'lgan xatlar va xatlardan iborat.
  • Shoul Bellou roman Gertsog (1964) asosan xat shaklida yozilgan. Bular ham qahramon Mozes Gertsog tomonidan oila a'zolari, do'stlari va taniqli kishilarga yozilgan haqiqiy va xayoliy xatlardir.
  • Pastki zinadan yuqoriga Bel Kaufman tomonidan yozilgan, 1965 yilda nashr etilgan va Nyu-York Taymsning eng yaxshi sotuvchilari ro'yxatida 64 hafta sarflagan roman. 1967 yilda u kino bosh rollarni Patrik Bedford, Sendi Dennis va Eilen Hekart ijro etishgan.
  • Shūsaku Endō roman Sukunat (1966) epistolyar shaklning misoli bo'lib, uning yarmi Rodrigesning maktublaridan, ikkinchisi esa uchinchi shaxsdan yoki boshqa shaxslardan kelgan maktublardan iborat.
  • Daniel Keyes qissa va roman Algernon uchun gullar (1959, 1966), uning davolash uslubi mos ravishda o'zgarib turishi bilan bosh qahramon tomonidan yozilgan bir qator laboratoriya ishlarining hisobotlari shaklida bo'ladi.
  • Anderson lentalari Lourens Sandersning (1969, 1970) romani, asosan, magnitafon yozuvlari stenogrammalaridan iborat.
  • 84, Charing xoch yo'li (1970, 1990) tomonidan Xelen Xenff Nyu-York shahrida yashovchi mustaqil yozuvchi Helene Xanff va Londonda Marks & Co-da ishlaydigan kitob sotuvchisi o'rtasidagi yozishmalar.
  • Stiven King roman Kerri (1974) epistolyar tuzilishda gazeta qirqimlari, jurnal maqolalari, xatlar va kitob parchalari orqali yozilgan.
  • Stiven King qisqa hikoyasida epistolyar uslubdan ham foydalangan "Quddusning Loti ", uning romani uchun prekvell Salemning loti to'plamda birinchi bo'lib nashr etilgan Kecha almashinuvi.
  • Yilda Jon Barth epistolyar ish Xatlar (1979), muallif boshqa romanlari personajlari bilan o'zaro aloqada.
  • Elis Uoker epistolyar shaklni ishlatgan Binafsha rang (1982).[9] 1985 yildagi filmga moslashish, aktyorlar monolog sifatida etkazib beradigan romanning ba'zi harflarini ssenariyga qo'shib, shaklni takrorlaydi.
  • 13 yoshdan katta bo'lgan Adrian Molning maxfiy kundaligi (1982) tomonidan Syu Taunsend 1980-yillarda Buyuk Britaniyada kundaliklar ko'rinishidagi hajviy roman.
  • John Updike "s S. (1988) - bu qahramonning xatlari va transkripsiyalangan audio yozuvlaridan iborat epistolyar roman.
  • Patrisiya Wrede va Kerolin Stevermer "s Sehrgarlik va Cecelia (1988) - bu sehrli va odobli jamiyatdagi sarguzashtlari haqida hikoya qiluvchi amakivachchalar Kate va Ceceliyaning birinchi shaxs nuqtai nazaridan Regency sharoitida epistolyar fantaziya romani. Zamonaviy badiiy adabiyot uchun g'ayrioddiy, uslubi yordamida yozilgan xat o'yini.
  • Avi yosh va kattalar uchun roman Haqiqatdan boshqa hech narsa yo'q (1991) faqat hujjatlar, xatlar va skriptlardan foydalanadi.
  • Bridjet Jonsning kundaligi (1996) tomonidan Xelen Filding shaxsiy kundalik shaklida yozilgan.
  • Yozning so'nggi kunlari (1998) tomonidan Stiv Kluger bir qator xatlar, telegrammalar, terapiya stenogrammalari, gazetalardan olingan qog'ozlar va beysbol qutilaridagi natijalar bilan yozilgan.
  • Yuvosh bo'lish yaxshi (1999) tomonidan yozilgan Stiven Chboskiy noma'lum belgidan turli xil maxfiy namuna modellariga maktublar shaklida.[10]

Yigirma birinchi asr

  • Whalestoe maktublari (2000) tomonidan Mark Z. Danielewski epistolyariya roman va uning debyut romanining sherigi Barglar uyi. U qahramonning ruhiy muassasada yashovchi onasining xatlari bilan yozilgan.
  • Richard B. Rayt "s Klara Kallan (2001) 1930-yillarda o'rta yoshli ayolning hikoyasini to'qish uchun xat va jurnal yozuvlaridan foydalanadi.
  • Malika kundaliklari tomonidan Meg Cabot kundalik yozuvlar shaklida yozilgan o'nta romanlarning turkumidir. Kabot shuningdek epistolyar shaklda ishlatilgan Keyingi eshikdagi bola (2002), romantik komediya romani, bu butunlay qahramonlar orasida yuborilgan elektron pochta xabarlaridan iborat.
  • Bir nechtasi Gen Vulfe romanlari kundalik, xat yoki xotira shaklida yozilgan.
  • Mark Dann "s Ella Minnow no'xat (2001) bosqichma-bosqich lipogrammatik epistolyar roman - harflarni o'qish tobora qiyinlashib bormoqda, chunki lipogrammatik cheklovlar keltiriladi va bu o'quvchidan yozilganlarni izohlashga harakat qilishni talab qiladi.
  • La silla del águila ("Burgut taxti") tomonidan Karlos Fuentes (2003) - bu 2020 yilda Meksika hukumatining yuqori darajasidagi shaxslar o'rtasida bir qator xatlar sifatida yozilgan siyosiy satira. Epistolyar format muallif tomonidan zarurat natijasida ko'rib chiqilgan: Qo'shma Shtatlar Meksikadagi barcha telekommunikatsiyalarga javob sifatida. bitta belgining "meksikalik siyosatchilar yozma ravishda hech narsa qo'ymaganligi" ni kuzatishidan kelib chiqib, harflarni va tutun signallarini aloqa qilishning mumkin bo'lgan yagona usuli sifatida qoldirish, ayniqsa istehzo.
  • Biz Kevin haqida gaplashishimiz kerak (2003) - bu monologik epistolyar roman, Kevinning onasi Evaning eri Franklinga maktublari ketma-ketligi sifatida yozilgan.[11]
  • 2004 yilgi roman Bulutli atlas tomonidan Devid Mitchell bir nechta vaqt oralig'ida voqeani ichki formatida, ba'zi bo'limlari epistolyar uslubda bayon etilgan, shu jumladan intervyu, jurnal yozuvlari va bir qator xatlar haqida hikoya qiladi.
  • Griffin va Sabin rassom tomonidan Nik Bantok qo'lda bo'yalgan postkartalar va xatlar qatorida yozilgan sevgi hikoyasidir.
  • Rainbows qaerda tugaydi (muqobil ravishda "Rozi Dann" yoki "Sevgi, Rozi" AQShda)) (2004), tomonidan Cecelia Ahern, xatlar, elektron pochta xabarlari, tezkor xabarlar, gazeta maqolalari va boshqalar shaklida yoziladi.
  • Noyob jasorat (2005) Jon Stivens tomonidan 1779 yildagi ikki dengiz zobitining hikoyasi asosan kundalik va jurnaldan ko'chirma shaklida yozilgan.
  • Z Jahon urushi: Zombi urushining og'zaki tarixi (2006), tomonidan Maks Bruks, a dan turli xil tirik qolganlarning bir qator intervyularidir zombi qiyomat.
  • Wimpy Kidning kundaligi (2007), tomonidan Jeff Kinni, bu kundalik shaklida yozilgan bir qator badiiy kitoblar, shu jumladan qo'lda yozilgan yozuvlar va multfilm rasmlari.
  • Oq yo'lbars (2008) tomonidan Aravind Adiga, 40-chi g'olib Man Booker mukofoti 2008 yilda - bu hindistonlik qishloq aholisi tomonidan Xitoy Bosh vaziriga yozilgan xatlar ko'rinishidagi roman Ven Tszabao.
  • Gernsey adabiy va kartoshkadan tozalangan pirog jamiyati (2008), Meri Ann Shaffer va Enni Barrows tomonidan, qahramon tomonidan yuborilgan va qabul qilingan bir qator xatlar va telegraflar sifatida yozilgan.
  • Goon otryadidan tashrif (2010) tomonidan Jennifer Egan tabiatan epistolyar qismlarga ega.
  • Super Sad Haqiqiy Sevgi Hikoyasi (2010) tomonidan Gari Shteyngart.
  • Nega biz buzib tashladik? (2011) tomonidan Daniel Xandler, tomonidan tasvirlangan Maira Kalman.
  • Marslik, tomonidan Endi Vayr, Marsdagi qahramon tomonidan, ba'zan esa Yerdagi va kosmik stantsiyadagi asosiy qahramonlar tomonidan har bir Martian kuni (chap) uchun video jurnal yozuvlari to'plami sifatida yozilgan. Germes.
  • 37 yoshli Adrian Plasning muqaddas kundaligi3⁄4 Adrian Plass tomonidan yozilgan bir qator kitoblardan biri bo'lib, u butunlay kundalik yozuvlaridan iborat. Boshqasi lenta ko'chirmalaridan, boshqalari esa harflardan iborat.[12]
  • Illuminae, tomonidan Jey Kristoff va Amie Kaufmann, faqat bir qator maxfiy hujjatlar, tsenzuradan o'tgan elektron pochta xabarlari, intervyular va boshqalar orqali aytiladi.

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Sizni maktub yozish kunlarini sog'inadigan 11 epistolyar roman - shovqin
  2. ^ A. Takeda. Die Erfindung des Anderen: Zur Genese des fiktionalen Herausgebers im Shortroman des 18. Jahrhunderts. Vyurtsburg, 2008 yil; U. Virt. Die Geburt des Autors aus dem Geist der Herausgeberfiktion. Tahririyat Rahmung im Roman um 1800 yil. Myunxen, 2008 yil.
  3. ^ E.Th. Voss. Erzählprobleme des Briefromans, dargestellt an vier Beispielen des 18. Jahrhunderts. Bonn, 1960 yil.
  4. ^ B.A. Bray. L'art de la lettre amoureuse: des manuels aux romans (1550-1700). La Haye / Parij, 1967 yil
  5. ^ G. de Gillerlar. Portretlar portretlari, Valentinlar va ijod egalari. Parij, 1962 yil
  6. ^ "Kutubxonaning xazinalari: Emily Montague tarixi, Frensis Bruk, 1769". Parlament kutubxonasi. Kanada parlamenti. Olingan 29 fevral 2020.
  7. ^ Piepenbring, Dan (2015 yil 21-yanvar). "Birinchi Amerika romani". Parij sharhi. Olingan 29 fevral 2020.
  8. ^ Sizni maktub yozish kunlarini sog'inadigan 11 epistolyar roman - shovqin
  9. ^ Top 10 zamonaviy epistolyar romanlar | Kitoblar | Guardian
  10. ^ Sizni maktub yozish kunlarini sog'inadigan 11 epistolyar roman - shovqin
  11. ^ Top 10 zamonaviy epistolyar romanlar | Kitoblar | Guardian
  12. ^ O'tmish va hozirgi zamondan o'qilishi kerak bo'lgan 100 ta epistolyar roman - Kitob g'alayoni

Tashqi havolalar