Faqat Sinxala akti - Sinhala Only Act

A qismi seriyali kuni
Shri-Lanka tamillari
  • Tamils ​​portali
  • Shri-Lanka portali

The 1956 yil 33-sonli rasmiy til to'g'risidagi qonun, odatda Faqat Sinxala akti, edi harakat qilish ichida o'tdi Seylon parlamenti 1956 yilda.[1] Dalolatnoma almashtirildi Ingliz tili sifatida rasmiy til bilan Seylon Sinxala. Rasmiy tan olinmaganligi sababli Tamilcha, 1958 yildagi Tamil tili (maxsus qoidalar) to'g'risidagi qonun qabul qilindi va 1987 yilda Konstitutsiyaga o'n uchinchi o'zgartirish "Shri-Lankaning rasmiy tili sinhal tilidir", "Tamil tili ham rasmiy tildir", ingliz tili esa "bog'lanish tili" sifatida.[1][2]

O'sha paytda Sinhal (shuningdek, Sinhal tilida ham tanilgan) Seylonning ko'pchiligining tili bo'lgan Sinhal xalqi mamlakat aholisining 70 foizini tashkil etgan.[3] Tamil edi birinchi til Tseylonning eng katta uchta ozchilik etnik guruhlari Hind tamillari, Shri-Lanka tamillari va Murlar ular birgalikda mamlakat aholisining 29 foizini tashkil etdi.[3]

Ushbu harakat munozarali edi, chunki aktni qo'llab-quvvatlovchilar buni mustaqillikka erishgan jamoaning mustamlakachi xo'jayinlaridan uzoqlashishga urinishi deb hisoblashdi, uning muxoliflari esa buni lingvistik ko'pchilik tomonidan ozchiliklarga zulm qilish va hukmronlik qilish uchun qilingan urinish sifatida qarashdi. Qonun Tseylonning millat davlati ekanligini tasdiqlash uchun mustaqil Sinhalese ko'pchiligining o'zini o'zi belgilashini ramziy ma'noda anglatadi va tamillar uchun bu ozchiliklar zulmining ramzi va ular uchun alohida milliy davlatni talab qilish uchun asos bo'ldi, Tamil eelam, bu o'nlab yillar davomida paydo bo'lishining omili edi Shri-Lankadagi fuqarolar urushi.[4]

Britaniya hukmronligi

Ostida Britaniya imperiyasi, Ingliz tili Seylonda qoidalar tili bo'lgan (hozir 1972 yildan beri Shri-Lanka nomi bilan mashhur). O'tishigacha Bepul ta'lim to'g'risidagi qonun loyihasi 1944 yilda ingliz tilida ta'lim subalttern elitani saqlab qoldi va oddiy odamlar bu haqda kam ma'lumotga ega edilar. Ingliz tilidagi nomutanosib sonli maktablar asosan Tamil tilida so'zlashadigan shimolda joylashgan. Shunday qilib, ingliz tilida so'zlashadigan tamillar orzu qilganlarning yuqori foiziga ega edilar Seylon davlat xizmati orol aholisining ulushiga qaraganda ingliz tilini yaxshi biladigan ish joylari.[iqtibos kerak ]

Ulardan keyin saylov uchun Seylon davlat kengashi 1936 yilda Lanka Sama Samaja partiyasi (LSSP) a'zolari N. M. Perera va Filipp Gunavardena ingliz tilini rasmiy til sifatida Sinxala va Tamil tillariga almashtirishni talab qildi. 1936 yil noyabrda "Orolning munitsipal va politsiya sudlarida ish yuritish kerak mahalliy "va" militsiya bo'limlaridagi yozuvlar dastlab ular ko'rsatilgan tilda yozilishi kerak "Davlat kengashi tomonidan qabul qilingan va yuridik kotib.[iqtibos kerak ]

1944 yilda, J. R. Jayewardene Davlat kengashida Sinxala ingliz tilini rasmiy til sifatida almashtirishi kerakligi to'g'risidagi taklifni ilgari surdi.[5]

Biroq, bu masalalarda hech narsa qilinmadi va ingliz tili 1956 yilgacha qoida tili bo'lib qoldi.[iqtibos kerak ]

Mustaqillikdan keyin Seylon

Seylon yutdi hukmronlik holati 1948 yilda a tinch kurash, suverenitetga inglizlardan Shri-Lankaga o'tish subaltern elita tinch odam. Mustaqillikning dastlabki yillarida asosiy jamoalar: sinhal va tamil elitalarining manfaatlarini muvozanatlashtirishga urinishlar bo'lgan.[iqtibos kerak ] Sinhaliyaliklarning aksariyati, tamillar inglizlar ostida imtiyozli mavqega ega edi, degan qarashni qo'llab-quvvatladilar. Ba'zilar buni asosan Britaniyaning "bo'l va hukmronlik qil ".[6] 1949 yilda chet el plantatsiyalari egalarining buyrug'i bilan hukumat huquqsiz aholining 12 foizini tashkil etgan hind tamil plantatsiyalari ishchilari.[7][8]

1951 yilda shuhratparast Sulaymon Bandaranaike uning partiyasi, konservativ bilan aloqani uzdi Birlashgan milliy partiya (UNP) va yangi markazchi partiyani yaratdi Shri-Lanka ozodlik partiyasi (SLFP). 1955 yilda SLFP "Sinxala faqat" shiori ostida targ'ibot qilish uchun rasmiy til sifatida sinhal va tamil tillariga ega bo'lish uchun chap tomondagi umumiy konsensus bilan qatorlarni buzishga qaror qildi.[9]

Qabul qilish

1956 yilgi parlament saylovlarida SLFP asosan millatparvarlik siyosatini olib bordi va ularning asosiy saylov va'dalaridan birini berdi. Natijada SLFP uchun saylovlarda g'alaba qozondi va Kengashdagi Tseylon (Konstitutsiya) ordeni yoki Faqat Sinxala Bill saylovdan so'ng tezda kuchga kirdi. Qonun loyihasi SLFP va UNP tomonidan qo'llab-quvvatlandi, chap qanot LSSP va Shri-Lanka Kommunistik partiyasi shuningdek Tamil millatchi partiyalar (Illankai Tamil Arasu Kachchi va Barcha Seylon Tamil Kongressi ) bunga qarshi.[10]

Tamil va sinhal tilidagi qonunlarga qarshi chiqish

Chap LSSP rahbari doktor N. M. Perera parlamentga ushbu qonunni "Sinhal va Tamil tillarini Tseylonning davlat tili bo'lishini ta'minlash uchun zudlik bilan o'zgartirish kerak" degan taklifni qabul qilib, unga qattiq qarshi chiqdi.[iqtibos kerak ]

Doktor Kolvin R. de Silva LSSP tomonidan ba'zi bir mashhur so'nggi so'zlar kabi javob berdi: "Biz ... bitta millatni xohlaymizmi yoki biz ikki millatni xohlaymizmi? Biz bitta davlatni xohlaymizmi yoki biz ikkitani xohlaymizmi? Biz bitta Seylonni xohlaymizmi yoki qilamizmi? Va biz, eng muhimi, birlashgan va yakka va yagona Seylon bo'lishi kerak bo'lgan mustaqil Seylonni yoki Hind okeanini qamrab olishi mumkin bo'lgan har qanday vayronagarchilikli imperialistik hayvonlar tomonidan to'kib tashlanishi mumkin bo'lgan Seylonning ikki qonli yarmini xohlaymizmi? Bular biz aslida til muammosi shaklida va tashqi ko'rinishida muhokama qilingan masalalardir. "[11]

Ushbu aktning qabul qilinishi Tamillarning namoyishi bilan kutib olindi Federal partiya kim tashkil etgan satyagraha (tinch namoyish) parlament binosi tashqarisida. Bunga javoban Sinhal millatchi guruhi Eksath Bhikkhu Peramuna qarshi norozilik namoyishini uyushtirdi va ushbu guruh vakili bo'lgan olomon tamil namoyishchilariga hujum qildi va "qariyb 150 tamilni o'ldirgan tartibsizliklar uchun javobgar edi".[12]

1958 yilda qisman bekor qilish

Amaliyotning ayrim qismlari 1958 yilda, Tamil rahbarlari tomonidan qilingan "Faqatgina Sinhalada, Tamilada ham" deb nomlangan murosadan keyin bekor qilingan. 1958 yil 3 sentyabrda Tamil tili (maxsus qoidalar) to'g'risidagi qonun - bu tamil tilidan ta'lim vositasi sifatida, davlat xizmatiga qabul qilish uchun imtihon vositasi sifatida, davlat yozishmalarida va ma'muriy maqsadlarda foydalanish uchun Shimoliy va Sharqiy viloyatlar - o'tdi.[13] Chap partiyalar 1960 yilgi saylovlarda Tamil saylovchilari ko'pchilik ovoz bergandan so'ng, murosaga rozi bo'lgan o'sha rahbarlar uchun maqomlar tengligini talab qilishda davom etishdi.

Effekt

Siyosat "qattiq kamsituvchi" bo'lib chiqdi va tamil tilida so'zlashadigan aholini "jiddiy ahvolga" tushirdi.[14] Sinhal akademigi AM Navaratna Bandara yozganidek: "Tamil tilida so'zlashadigan odamlarga, agar ular davlat xizmatida ishlashni istasalar, ko'pchilik tilini o'rganishdan boshqa imkoniyat berilmagan. [...] Ko'p sonli tamil davlat xizmatchilari davlat tilini bilishini isbotlay olmasliklari sababli majburiy pensiyani qabul qilish [...] "[15] Ushbu siyosatning ta'siri tamilning davlat sektoridagi vakolatxonasi keskin pasayib ketganidan ko'rinib turibdi: "1956 yilda Tseylon ma'muriy xizmatining 30 foizi, ruhoniy xizmatning 50 foizi, muhandislar va shifokorlarning 60 foizi va 40 foizi Qurolli kuchlar Tamil edi.1970 yilga kelib bu raqamlar 5 foizga, 5 foizga, 10 foizga va 1 foizga tushib ketdi. "[16] 1960-yillarning aksariyat qismida tamilaliklar uchun hukumat shakllari va xizmatlari deyarli mavjud emas edi va bu holat keyinchalik qonunlarning yengillashishi bilan qisman yaxshilandi.[17]

Bugungi tillar

IV bobga muvofiq 1978 yil Shri-Lanka Konstitutsiyasi, Sinhal va Tamil tillari mamlakatning rasmiy va milliy tillari hisoblanadi. Ushbu konstitutsiya 1987 yilda o'zgartirilgan.[18][19]

Ga ko'ra 4-bob: Qonunchilik tili Shri-Lanka konstitutsiyasiga binoan, ilgari yozilgan hujjat noto'g'ri talqin qilinmaslik uchun Sinhalada talqin qilinishi kerak. Agar yangi harakat bo'lsa parlament, qabul qilish bosqichida qarama-qarshiliklar bo'lgan taqdirda qonun hujjatlarining qaysi versiyasi ustunligini aniqlash vakolatiga ega.[19]

Qo'shimcha o'qish

  • Sandagomi Coperahewa, Bhashanuragaye Desapalanya (Kolombo: Godage, 1999)

Adabiyotlar

  1. ^ a b Shri-Lanka konsolidatsiyalangan aktlari
  2. ^ Martin, Sabina. "Mojarodan keyin Shri-Lankada til yarashish uchun muhimdir". asiafoundation.org. u Osiyo jamg'armasi. Olingan 14 fevral 2020.
  3. ^ a b "Etnik guruh bo'yicha aholi, ro'yxatga olish yillari" (PDF). Statistik xulosa 2010 yil. Aholini ro'yxatga olish va statistika bo'limi. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2011 yil 13-noyabrda.
  4. ^ Flibs, Rajan. "NAVIGATE: Bosh sahifa» »1956 yil 5-iyundan 60 yil o'tgach: 1956 yil 5-iyundan 60 yil o'tgach, millatni yasash, yaratmaslik va qiyin qayta qurish». Island.lk. Olingan 14 fevral 2020.
  5. ^ "Janob J.R.Jayawardene Tseylon Davlat Kengashidagi" Faqatgina Sinhalada va Tamilada "filmida".
  6. ^ Mixlar, Farax (2006 yil 1 sentyabr). "Buyuk Britaniya Shri-Lanka musulmonlarini barbod qilmoqda". Guardian. London. Olingan 23 may 2010.
  7. ^ "Yo'qotilgan imkoniyatlar va demokratiyani yo'qotish".
  8. ^ "Saylov va fuqarolikdan mahrum qilingan Tamillar plantatsiyasi, 1948/50".
  9. ^ Braun, Maykl Edvard; Ganguli, Sumit (2003). Jangovar so'zlar: Osiyoda til siyosati va etnik munosabatlar. MIT Press. p. 119. ISBN  978-0-262-52333-2.
  10. ^ De Silva, K. M., & Wriggins, W. H. (1988). Shri-lankalik J. R. Jayewardene: siyosiy tarjimai hol.
  11. ^ KOLVIN - TROTSKIT, GUMANIST VA YO'Q Daily News Lanka - 2017 yil 15-noyabr
  12. ^ Braun, Maykl Edvard, ed. (2003 yil 1-yanvar). Jangovar so'zlar: Osiyoda til siyosati va etnik munosabatlar. MIT Press. p. 124. ISBN  9780262523332.
  13. ^ P. A. Ghosh, 'Shri-Lankadagi etnik ziddiyat va Hindiston tinchligini saqlash kuchlarining roli (IPKF)', APH Publishing, 1999; ISBN  81-7648-107-6, ISBN  978-81-7648-107-6
  14. ^ Deegalle, Mahinda (2006 yil 27 sentyabr). Deegal, Mahinda (tahrir). Zamonaviy Shri-Lankada buddizm, to'qnashuv va zo'ravonlik. Yo'nalish. p. 183. ISBN  9781134241880.
  15. ^ Nubin, Valter, tahrir. (2002 yil 1-yanvar). Shri-Lanka: dolzarb masalalar va tarixiy ma'lumotlar. Nova nashriyotlari. p. 63. ISBN  9781590335734.
  16. ^ Braun, Maykl Edvard, ed. (2003 yil 1-yanvar). Jangovar so'zlar: Osiyoda til siyosati va etnik munosabatlar. MIT Press. p. 129. ISBN  9780262523332.
  17. ^ Genotsidni to'xtating
  18. ^ SHRI LANKA DEMOKRATIK Sotsialistik RESPUBLIKASI KONSTITUTIYASI Arxivlandi 2009 yil 17-avgust Orqaga qaytish mashinasi
  19. ^ a b Shri LANKA Demokratik Sotsialistik Respublikasining Konstitutsiyasi, IV BOB - TIL Arxivlandi 2003 yil 3 fevral Orqaga qaytish mashinasi